蜂に刺されたエロスとアプロディテの諭し

語釈・文法注

1. 19.1κακὰ — 「ひどく」あるいは「容赦なく」を意味する、形容詞中性複数対格の副詞的用法。動詞 κέντασε を修飾する。
2. 19.2συλεύμενον — 現在中動態分詞男性単数対格で、主節の直接目的語である τὸν κλέπταν Ἔρωτα（「泥棒エロスを」）を修飾する。時をあらわす副詞的用法（「盗んでいるときに」）として解釈される。
3. 19.5ὅττί γε — 間接話法を導く接続詞 ὅτι に小辞 γε が付いたもの。主節の動詞 μέμφετο（「不平を言った」）の目的語となる名詞節、あるいは不平の理由を示す副詞節（「〜だからと言って」）を導く。ここでは名詞節（「〜ということについて」）として訳している。
4. 19.8ὡς — 理由を導く接続詞（「〜なので」「〜だから」）。エロス自身が非常に小さいにもかかわらず、大きな傷をもたらすという、蜂との類似性の根拠を説明している。