한때 벌 한 마리가 도둑질하던 에로스를 아프게 쏘았으니, 그가 벌통에서 벌집을 훔치고 있을 때였도다.
§19.3δάκτυλα πάνθʼ ὑπένυξεν. ὁ δʼ ἄλγεε καὶ χέρʼ ἐφύση
그리하여 손끝의 모든 손가락을 콕 찔렀도다.
§19.4καὶ τὰν γᾶν ἐπάταξε καὶ ἅλατο, τᾷ δʼ Ἀφροδίτᾳ §19.5δεῖξεν τὰν ὀδύναν καὶ μέμφετο, ὅττί γε τυτθὸν §19.6θηρίον ἐστὶ μέλισσα καὶ ἁλίκα τραύματα ποιεῖ.
그는 아파하며 손을 불고 발을 구르며 펄쩍 뛰더니, 아프로디테에게 그 고통을 보여주며 불평하기를, 참으로 이토록 보잘것없는 짐승인 벌이 얼마나 커다란 상처를 주는지 말했도다.
§19.7χἁ μάτηρ γελάσασα·
그러자 어머니는 웃으며 말했도다.
τί δʼ;
"무엇이냐?
οὐκ ἴσος ἐσσὶ μελίσσαις;
너 역시 벌들과 마찬가지가 아니냐?
§19.8ὡς τυτθὸς μὲν ἔφυς, τὰ δὲ τραύματα χἁλίκα ποιεῖς.
너 또한 이토록 보잘것없이 태어났으나, 참으로 얼마나 커다란 상처를 주는지 보아라!"