§19.1τὸν κλέπταν πότʼ Ἔρωτα κακὰ κέντασε μέλισσα §19.2κηρίον ἐκ σίμβλων συλεύμενον, ἄκρα δὲ χειρῶν §19.3δάκτυλα πάνθʼ ὑπένυξεν.
曾经，一只蜜蜂狠狠地刺了小偷爱神爱罗斯，当时他正从蜂箱里偷取蜂巢，而它将他手尖的所有手指都刺痛了。
ὁ δʼ ἄλγεε καὶ χέρʼ ἐφύση §19.4καὶ τὰν γᾶν ἐπάταξε καὶ ἅλατο, τᾷ δʼ Ἀφροδίτᾳ §19.5δεῖξεν τὰν ὀδύναν καὶ μέμφετο, ὅττί γε τυτθὸν §19.6θηρίον ἐστὶ μέλισσα καὶ ἁλίκα τραύματα ποιεῖ.
他痛苦不堪，吹着自己的手，直跺脚，疼得直跳，并向阿芙洛狄忒展示他的痛处，抱怨道：竟是如此微小的生灵——蜜蜂，却能制造出如此巨大的伤口。
§19.7χἁ μάτηρ γελάσασα· τί δʼ;
母亲笑着说：“怎么了？
οὐκ ἴσος ἐσσὶ μελίσσαις;
你不就跟蜜蜂一样吗？
§19.8ὡς τυτθὸς μὲν ἔφυς, τὰ δὲ τραύματα χἁλίκα ποιεῖς.
因为你确实如此渺小，却能制造出如此巨大的伤口！ ”