§18.1ἔν ποκʼ ἄρα Σπάρτᾳ ξανθότριχι πὰρ Μενελάῳ §18.2παρθενικαὶ θάλλοντα κόμαις ὑάκινθον ἔχοισαι §18.3πρόσθε νεογράπτω θαλάμω χορὸν ἐστάσαντο, §18.4δώδεκα ταὶ πρᾶται πόλιος, μέγα χρῆμα Λακαινᾶν,
かつてスパルタで、金髪のメネラオスのもと、髪に咲き誇るヒヤシンスをあしらった乙女たちが新しく彩られた寝室の前で舞踊の陣を敷いた、町の第一の乙女たち十二人、ラコニアの女たちのなかでも際立った者たちが。
テュンダレオスのアカイア一の愛娘を彼が迎え入れたときであった、アトレウスの若き息子が、求婚してヘレネを（妻に迎えたとき）。
§18.7ἄειδον δʼ ἄρα πᾶσαι ἐς ἓν μέλος ἐγκροτέοισαι
彼女たちはみな、一つの旋律に合わせて足拍子を打ちながら歌った、交差する足取りで。
§18.8ποσσὶ περιπλέκτοις, ὑπὸ δʼ ἴαχε δῶμʼ ὑμεναίῳ.
そして館は婚礼歌に響き渡った。
§18.9οὕτω δὴ πρωιζὲ κατέδραθες ὦ φίλε γαμβρέ;
「これほど早くに眠り込んでしまったのですか、愛する花婿よ。
§18.10ἦ ῥά τις ἐσσὶ λίαν βαρυγούνατος;
もしやあなたは、ひどく膝の重い方なのですか。
ἦ ῥα φίλυπνος;
それとも眠るのがお好きなのですか。
§18.11ἦ ῥα πολύν τινʼ ἔπινες, ὅτʼ εἰς εὐνὰν κατεβάλλευ;
それとも、ベッドに横たわるときに、少々酒を飲みすぎたのですか。
§18.12εὕδειν μὰν σπεύδοντα καθʼ ὥραν αὐτὸν ἐχρῆν τυ, §18.13παῖδα δʼ ἐᾶν σὺν παισὶ φιλοστόργῳ παρὰ ματρὶ
もし眠りたくて急いでいたのなら、あなたはお一人で定刻に眠るべきでした、そしてこの乙女を、他の乙女たちとともに、愛情深い母のもとで、深い夜明けまで遊ばせておくべきでした。
§18.14παίσδειν ἐς βαθὺν ὄρθρον, ἐπεὶ καὶ ἔνας καὶ ἐς ἀῶ §18.15κεἰς ἔτος ἐξ ἔτεος Μενέλαε τεὰ νυὸς ἅδε.
なぜなら、昨日も、明日も、そして年々歳々、メネラオスよ、この花嫁はあなたのものなのですから。
§18.16ὄλβιε γάμβρʼ, ἀγαθός τις ἐπέπταρεν ἐρχομένῳ τοι §18.17ἐς Σπάρταν, ἅπερ ὥλλοι ἀριστέες, ὡς ἀνύσαιο.
幸いなる花婿よ、あなたが高名な者たちが赴くようにスパルタへとやって来たとき、良きくしゃみがなされ、あなたは目的を達したのです。
§18.18μοῦνος ἐν ἡμιθέοις Κρονίδαν Δία πενθερὸν ἑξεῖς.
半神たちの中で、あなただけが、クロノスの子ゼウスを義父に持つことになるのです。
ゼウスの娘が、あなたと同じ一枚の外套の下に入ったのです、アカイアの女たちのなかで、大地を踏みしめるいかなる他の女性も彼女に及ばないほどです。
§18.21ἦ μέγα κέν τι τέκοιτʼ, εἰ ματέρι τίκτοι ὁμοῖον.
もし彼女が母親に似た子を産むなら、それは実に偉大なものとなるでしょう。
§18.22ἄμμες δʼ αἱ πᾶσαι συνομάλικες, αἷς δρόμος ωὑτός §18.23χρισαμέναις ἀνδριστὶ παρʼ Εὐρώταο λοετροῖς, §18.24τετράκις ἑξήκοντα κόραι, θῆλυς νεολαία,
私たちはみな、彼女と同い年の仲間であり、同じくエウロタス川の沐浴場の傍らで、男のように体に油を塗って走る仲間ですが、その数は二百四十人の乙女たち、うら若い女性の群れです。
§18.25τᾶν οὐδέν τις ἄμωμος, ἐπεί χʼ Ἑλένᾳ παρισωθῇ.
そのうちの誰一人として、ヘレネと比べられたときには、非のうちどころがないとは言えません。
昇りゆく暁が、美しい顔をはっきりと見せ、主なる夜や、冬が去った後の白き春がそうであるように。
§18.28ὧδε καὶ ἁ χρυσέα Ἑλένα διαφαίνετʼ ἐν ἁμῖν.
そのように、黄金のヘレネも私たちの間で輝き放っています。
肥沃な耕地に豊かな実りが、畑の飾りとして伸び上がるように、あるいは庭園におけるイトスギが、あるいは戦車におけるテッサリアの馬がそうであるように。
§18.31ὧδε καὶ ἁ ῥοδόχρως Ἑλένα Λακεδαίμονι κόσμος.
そのように、薔薇色の肌をしたヘレネもまた、ラケダイモンの飾りなのです。
§18.32οὔτέ τις ἐκ ταλάρω πανίσδεται ἔργα τοιαῦτα, §18.33οὔτʼ ἐνὶ δαιδαλέῳ πυκινώτερον ἄτριον ἱστῷ §18.34κερκίδι συμπλέξασα μακρῶν ἔταμʼ ἐκ κελεόντων.
籠から紡ぎ出されるこれほど見事な仕事をなす者は他におらず、また、精巧な織機において、縦糸をシャトルで交互に織り込んで、長い織手の枠から切り離す仕事において、彼女より緊密な織物を作る者はいない。
また、アルテミスや、胸の広いアテナを歌い讃えて、これほど巧みに竪琴をかき鳴らす術を知る者もいない、ヘレネのように。
§18.37ὡς Ἑλένα, τᾶς πάντες ἐπʼ ὄμμασιν ἵμεροι ἐντί.
彼女の瞳の上には、あらゆる憧れが宿っている。
§18.38ὦ καλὰ ὦ χαρίεσσα κόρα, τὺ μὲν οἰκέτις ἤδη,
おお、美しく、愛らしい乙女よ、あなたは今や主婦となった。
§18.39ἄμμες δʼ ἐς δρόμον ἦρι καὶ ἐς λειμώνια φύλλα §18.40ἑρψοῦμες στεφάνως δρεψούμεναι ἁδὺ πνέοντας, §18.41πολλὰ τεοῦς Ἑλένα μεμναμέναι ὡς γαλαθηναὶ
私たちは明日の朝、競走路へと、そして草むした野の葉を摘んで香気漂う冠を編むために行くつもりです、あなたを幾度も思い出しながら。
§18.42ἄρνες γειναμένας ὄιος μαστὸν ποθέοισαι.
まるで乳飲み子の子羊たちが、母羊の乳房を恋しがるように。
§18.43πρᾶταί τοι στέφανον λωτῶ χαμαὶ αὐξομένοιο §18.44πλέξασαι σκιερὰν καταθήσομεν ἐς πλατάνιστον, §18.45πρᾶται δʼ ἀργυρέας ἐξ ὄλπιδος ὑγρὸν ἄλειφαρ §18.46λαζύμεναι σταξεῦμες ὑπὸ σκιερὰν πλατάνιστον·
私たちは何よりもまず、地を這って育つロータスの冠を編み上げて、日陰を作るプラタナスの樹に捧げ、また何よりもまず、銀の油壺から流動する香油をその日陰を作るプラタナスの樹のふもとに滴らせましょう。
§18.47γράμματα δʼ ἐν φλοιῷ γεγράψεται, (ὡς παριών τις §18.48ἀννείμῃ,) δωριστί· σέβου μʼ· Ἑλένας φυτὸν εἰμί.
そして、樹皮には文字が刻まれるでしょう（通りすがる者がそれを読み取れるように）――「私を崇めよ、私はヘレネの樹なり」と。
§18.49χαίροις ὦ νύμφα, χαίροις εὐπένθερε γαμβρέ.
幸あれ、花嫁よ。 幸あれ、良き義父を持つ花婿よ。
§18.50Λατὼ μὲν δοίη, Λατὼ κουροτρόφος ὔμμιν
養育の女神ラトが、あなたがたに子宝を授けてくださいますように。
§18.51εὐτεκνίαν, Κύπρις δέ, θεὰ Κύπρις ἶσον ἔρασθαι §18.52ἀλλάλων, Ζεὺς δέ, Κρονίδας Ζεὺς ἄφθιτον ὄλβον, §18.53ὡς ἐξ εὐπατριδᾶν εἰς εὐπατρίδας πάλιν ἔνθῃ.
またキプリスが、女神キプリスが互いを等しく愛することを、そしてゼウスが、クロノスの子ゼウスが不朽の繁栄を（授けてくださいますように）、高貴な人々から、再び高貴な人々へと繁栄が受け継がれるように。
§18.54εὕδετʼ ἐς ἀλλάλων στέρνον φιλότητα πνέοντες
互いの胸に寄り添って、愛と憧れを息づかせながら眠りなさい。
§18.55καὶ πόθον, ἔγρεσθαι δὲ πρὸς ἀῶ μἠπιλάθησθε.
しかし、夜明けに目覚めることを忘れてはなりません。
§18.56νεύμεθα κἄμμες ἐς ὄρθρον, ἐπεί κα πρᾶτος ἀοιδὸς §18.57ἐξ εὐνᾶς κελαδήσῃ ἀνασχὼν εὔτριχα δειράν.
私たちもまた、夜明けに戻ってまいりましょう、最初の歌い手が羽毛の豊かな首を持ち上げて、巣から鳴き声をあげるときに。
§18.58Ὑμὴν ὦ Ὑμέναιε, γάμῳ ἐπὶ τῷδε χαρείης.
ヒュメンよ、おおヒュメナイオスよ、この婚礼を喜び祝福したまえ。