§18.1ἔν ποκʼ ἄρα Σπάρτᾳ ξανθότριχι πὰρ Μενελάῳ §18.2παρθενικαὶ θάλλοντα κόμαις ὑάκινθον ἔχοισαι §18.3πρόσθε νεογράπτω θαλάμω χορὸν ἐστάσαντο, §18.4δώδεκα ταὶ πρᾶται πόλιος, μέγα χρῆμα Λακαινᾶν,
옛날 스파르타에서, 금빛 머리칼의 메넬라오스 곁에서 머리에 활짝 피어난 히아신스를 꽂은 처녀들이 새로이 단장한 혼방 앞에서 춤판을 벌였도다, 성 안에서 으뜸가는 열두 명의 처녀들, 라코니아 여성들의 크나큰 자랑인 이들이.
그가 틴다레오스의 사랑스러운 딸 헬레네를 아내로 맞이했을 때라네, 아트레우스의 젊은 아들이 구혼하여 그녀를 데려왔도다.
§18.7ἄειδον δʼ ἄρα πᾶσαι ἐς ἓν μέλος ἐγκροτέοισαι §18.8ποσσὶ περιπλέκτοις, ὑπὸ δʼ ἴαχε δῶμʼ ὑμεναίῳ.
그녀들은 모두 발을 맞추어 밟으며 한 가락으로 노래했으니, 얽히는 발걸음으로. 그리하여 저택은 혼례가로 드높이 울렸도다.
§18.9οὕτω δὴ πρωιζὲ κατέδραθες ὦ φίλε γαμβρέ;
"이토록 일찍 잠들어 버리셨나요, 사랑하는 새신랑이여?
§18.10ἦ ῥά τις ἐσσὶ λίαν βαρυγούνατος;
정녕 무릎이 너무나 무거우신가요?
ἦ ῥα φίλυπνος;
아니면 잠을 너무 좋아하시나요?
§18.11ἦ ῥα πολύν τινʼ ἔπινες, ὅτʼ εἰς εὐνὰν κατεβάλλευ;
아니면 잠자리에 누우실 때 술을 너무 많이 드셨던가요?
§18.12εὕδειν μὰν σπεύδοντα καθʼ ὥραν αὐτὸν ἐχρῆν τυ, §18.13παῖδα δʼ ἐᾶν σὺν παισὶ φιλοστόργῳ παρὰ ματρὶ §18.14παίσδειν ἐς βαθὺν ὄρθρον, ἐπεὶ καὶ ἔνας καὶ ἐς ἀῶ
정 잠을 자고 싶어 서두르셨다면 제 시각에 혼자 주무셨어야지요, 그리고 이 소녀는 다른 소녀들과 함께 사랑이 지극한 어머니 곁에서 깊은 새벽까지 놀게 놔두셨어야지요.
§18.15κεἰς ἔτος ἐξ ἔτεος Μενέλαε τεὰ νυὸς ἅδε.
어제도, 아침에도, 그리고 해가 가고 해가 와도, 메넬라오스여, 이 신부는 당신의 사람이니까요.
§18.16ὄλβιε γάμβρʼ, ἀγαθός τις ἐπέπταρεν ἐρχομένῳ τοι §18.17ἐς Σπάρταν, ἅπερ ὥλλοι ἀριστέες, ὡς ἀνύσαιο.
복되신 새신랑이여, 당신이 목적을 이루기 위해 다른 영웅들처럼 스파르타에 올 때 어떤 좋은 징조가 재채기를 해 주었기에 이리 성공하셨구려.
§18.18μοῦνος ἐν ἡμιθέοις Κρονίδαν Δία πενθερὸν ἑξεῖς.
반신반인들 중에서 오직 당신만이 크로노스의 아들 제우스를 장인으로 모시게 되었도다.
실로 제우스의 따님이 당신과 한 이불 속으로 들어왔으니, 아카이아 여인들 중 그 누구도 대지 위에 이토록 걸어본 적이 없도다.
§18.21ἦ μέγα κέν τι τέκοιτʼ, εἰ ματέρι τίκτοι ὁμοῖον.
그녀가 어머니를 닮은 아이를 낳는다면 참으로 위대한 아이를 낳으리라.
§18.22ἄμμες δʼ αἱ πᾶσαι συνομάλικες, αἷς δρόμος ωὑτός §18.23χρισαμέναις ἀνδριστὶ παρʼ Εὐρώταο λοετροῖς, §18.24τετράκις ἑξήκοντα κόραι, θῆλυς νεολαία,
우리는 모두 그녀의 동갑내기 동무들로서, 에우로타스 강가의 몸에 기름을 남성답게 바르고 함께 달리는 이들이며, 그 수는 이백사십 명의 처녀들이요, 젊은 여인네들의 무리라네.
§18.25τᾶν οὐδέν τις ἄμωμος, ἐπεί χʼ Ἑλένᾳ παρισωθῇ.
그들 중 누구도 헬레네와 견주어 보면 흠이 없을 수 없도다.
§18.26Ἀὼς ἀντέλλοισα καλὸν διέφανε πρόσωπον, §18.27πότνια νὺξ τό τε λευκὸν ἔαρ χειμῶνος ἀνέντος· §18.28ὧδε καὶ ἁ χρυσέα Ἑλένα διαφαίνετʼ ἐν ἁμῖν.
솟아오르는 새벽이 아름다운 얼굴을 비추고, 존엄한 밤이 걷히며 겨울이 물러간 뒤 하얀 봄이 찾아오듯이, 그렇게 황금빛 헬레네도 우리 가운데서 빛나고 있도다.
§18.29πιείρᾳ μέγα λᾷον ἀνέδραμε κόσμος ἀρούρᾳ §18.30ἢ κάπῳ κυπάρισσος ἢ ἅρματι Θεσσαλὸς ἵππος· §18.31ὧδε καὶ ἁ ῥοδόχρως Ἑλένα Λακεδαίμονι κόσμος.
거름진 밭에 자란 훌륭한 곡식이 밭의 자랑이 되고, 정원의 사이프러스 나무가, 혹은 전차에 메인 테살리아의 말이 그러하듯, 장밋빛 피부의 헬레네 또한 라케다이몬의 자랑이로다.
§18.32οὔτέ τις ἐκ ταλάρω πανίσδεται ἔργα τοιαῦτα, §18.33οὔτʼ ἐνὶ δαιδαλέῳ πυκινώτερον ἄτριον ἱστῷ §18.34κερκίδι συμπλέξασα μακρῶν ἔταμʼ ἐκ κελεόντων.
그 누구도 바구니에서 이토록 고운 실을 뽑아내지 못하고, 정교하게 꾸며진 직기에서 날실을 북으로 엮어 긴 베틀 기둥에서 떼어내는 솜씨가 그녀보다 촘촘하지 못하도다.
§18.35οὐ μὰν οὐδὲ λύραν τις ἐπίσταται ὧδε κροτῆσαι §18.36Ἄρτεμιν ἀείδοισα καὶ εὐρύστερνον Ἀθάναν, §18.37ὡς Ἑλένα, τᾶς πάντες ἐπʼ ὄμμασιν ἵμεροι ἐντί.
게다가 아르테미스와 품이 넓은 아테나를 노래하며 이토록 훌륭하게 하프를 켤 줄 아는 이가 없도다, 눈가에 모든 사랑의 매력이 서려 있는 헬레네만큼은 말이네.
§18.38ὦ καλὰ ὦ χαρίεσσα κόρα, τὺ μὲν οἰκέτις ἤδη, §18.39ἄμμες δʼ ἐς δρόμον ἦρι καὶ ἐς λειμώνια φύλλα §18.40ἑρψοῦμες στεφάνως δρεψούμεναι ἁδὺ πνέοντας, §18.41πολλὰ τεοῦς Ἑλένα μεμναμέναι ὡς γαλαθηναὶ §18.42ἄρνες γειναμένας ὄιος μαστὸν ποθέοισαι.
오, 아름답고 사랑스러운 처녀여, 당신은 이제 집안을 돌보는 아내이나, 우리는 아침 일찍 달리기 터로, 그리고 들판의 푸른 잎사귀를 향해 달콤한 향기 풍기는 화관을 엮으러 가려 하네, 어미 양의 젖가슴을 그리워하는 젖먹이 어린 양들처럼, 헬레네여, 당신을 무수히 그리워하면서 말이네.
§18.43πρᾶταί τοι στέφανον λωτῶ χαμαὶ αὐξομένοιο §18.44πλέξασαι σκιερὰν καταθήσομεν ἐς πλατάνιστον, §18.45πρᾶται δʼ ἀργυρέας ἐξ ὄλπιδος ὑγρὸν ἄλειφαρ §18.46λαζύμεναι σταξεῦμες ὑπὸ σκιερὰν πλατάνιστον·
우리는 무엇보다 먼저, 땅 위에 낮게 자라는 로터스 꽃을 엮어 그늘진 플라타너스 나무 밑에 바칠 것이요, 가장 먼저 은으로 만든 기름병에서 흐르는 향유를 취해 그늘진 플라타너스 나무 아래에 떨어뜨릴 것이라네.
그리고 나무껍질에는 도리스 방언으로 글귀가 새겨져, 지나가는 이가 읽을 수 있게 하리라.
σέβου μʼ· Ἑλένας φυτὸν εἰμί. §18.49χαίροις ὦ νύμφα, χαίροις εὐπένθερε γαμβρέ.
"나를 숭배하라, 나는 헬레네의 나무이다." 기쁨이 가득하소서, 신부여. 복되신 장인을 두신 신랑이여, 기쁨이 가득하소서.
§18.50Λατὼ μὲν δοίη, Λατὼ κουροτρόφος ὔμμιν
아이를 기르시는 여신 레토께서 그대들에게 훌륭한 자식들을 주시기를.
§18.51εὐτεκνίαν, Κύπρις δέ, θεὰ Κύπρις ἶσον ἔρασθαι §18.52ἀλλάλων, Ζεὺς δέ, Κρονίδας Ζεὺς ἄφθιτον ὄλβον, §18.53ὡς ἐξ εὐπατριδᾶν εἰς εὐπατρίδας πάλιν ἔνθῃ.
여신 키프리스께서 서로를 똑같이 사랑하는 마음을, 그리고 크로노스의 아들 제우스께서 불멸의 번영을 베풀어 주시기를, 명문 귀족들로부터 다시 명문 귀족들에게로 번영이 대물림되도록 말이오.
§18.54εὕδετʼ ἐς ἀλλάλων στέρνον φιλότητα πνέοντες
서로의 가슴을 향해 사랑과 그리움을 속삭이며 잠드소서.
§18.55καὶ πόθον, ἔγρεσθαι δὲ πρὸς ἀῶ μἠπιλάθησθε.
하지만 새벽녘에 일어나는 것을 잊지는 마시구려.
§18.56νεύμεθα κἄμμες ἐς ὄρθρον, ἐπεί κα πρᾶτος ἀοιδὸς §18.57ἐξ εὐνᾶς κελαδήσῃ ἀνασχὼν εὔτριχα δειράν.
우리 또한 새벽녘에 다시 오리라, 첫 노래꾼이 둥지에서 고운 털 돋은 목을 치켜들고 목청 높여 울 때 말이오.
§18.58Ὑμὴν ὦ Ὑμέναιε, γάμῳ ἐπὶ τῷδε χαρείης.
혼례의 신 히멘이여, 오 히메나이오스여, 이 혼례를 기뻐해 주소서!