§17.71Ὣς ἄρα νᾶσος ἔειπεν·
このように島（コス島）は語った。
ὁ δʼ ὑψόθεν ἔκλαγε φωνᾷ §17.72ἐς τρὶς ἀπὸ νεφέων μέγας αἰετὸς αἴσιος ὄρνις.
すると上方から、高い声で鳴いた、雲から三度、吉兆の鳥たる大いなる鷲が。
§17.73Ζηνός που τόδε σᾶμα.
これはゼウスの徴であろう。
Διὶ Κρονίωνι μέλοντι §17.74αἰδοῖοι βασιλῆες·
クロノスの子ゼウスの心にかかるのは、敬うべき王たちである。
ὁ δʼ ἔξοχος, ὅν κε φιλήσῃ §17.75γεινόμενον τὰ πρῶτα·
彼が愛する者はとりわけ抜きん出ている、誕生の最初に（愛された者は）。
πολὺς δέ οἱ ὄλβος ὀπαδεῖ, §17.76πολλᾶς δὲ κρατέει γαίας, πολλᾶς δὲ θαλάσσας.
多くの富が彼に付き従い、多くの陸地を支配し、多くの海を支配する。
無数の大陸と、人間の無数の民族が、ゼウスの雨によって育まれ、穀物を生長させている。
しかし、平坦なエジプトほど多くの作物を生み出す土地はどこにもない、ナイル川が湧き出て、湿った土塊を砕くとき。
§17.81οὐδέ τις ἄστεα τόσσα βροτῶν ἔχει ἔργα δαέντων.
また、技術をわきまえた人々の都市を、これほど多く有する国もない。
§17.82τρεῖς μέν οἱ πολίων ἑκατοντάδες ἐνδέδμηνται, §17.83τρεῖς δʼ ἄρα χιλιάδες τρισσαῖς ἐπὶ μυριάδεσσι, §17.84δοιαὶ δὲ τριάδες, μετὰ δέ σφισιν ἐννεάδες τρεῖς·
彼のもとには、三百の都市が建てられており、さらには三万に三千が加わり、二つの三、そしてそれらに伴う三つの九がある。
§17.85τῶν πάντων Πτολεμαῖος ἀλήνωρ ἐμβασιλεύει.
これらすべての都市を、雄々しきプトレマイオスが王として統治している。
しかも、彼はフェニキアとアラビア、シリア、リビア、そして黒いエチオピア人たちの地をも自らの領土としている。
§17.88Παμφύλοισί τε πᾶσι καὶ αἰχμηταῖς Κιλίκεσσι §17.89σαμαίνει, Λυκίοις τε φιλοπτολέμοισί τε Καρσί,
すべてのパンピュリア人と、槍持つキリキア人たちに号令し、リュキア人、戦いを好むカリア人、そしてキクラデス諸島にも君臨している。
§17.90καὶ νάσοις Κυκλάδεσσιν, ἐπεί οἱ νᾶες ἄρισται
彼には最も優れた船があるからだ、海を航海するための。
すべての海と陸、そして音を立てて流れる川が、プトレマイオスによって支配されている。
多くの騎兵が、多くの盾持つ歩兵が、彼を取り囲んでいる、きらめく青銅で武装して。
§17.95ὄλβῳ μὲν πάντάς κε καταβρίθοι βασιλῆας·
富においてなら、彼はすべての王たちを圧倒するだろう。
それほど多くの富が、日ごとに彼の豊かな家へと入ってくる、四方八方から。
λαοὶ δʼ ἔργα περιστέλλουσιν ἕκηλοι.
そして人々は、穏やかに自らの仕事に勤しんでいる。
§17.98οὐ γάρ τις δηίων πολυκήτεα Νεῖλον ὑπερβὰς §17.99πεζὸς ἐν ἀλλοτρίαισι βοὰν ἐστάσατο κώμαις, §17.100οὐδέ τις αἰγιαλόνδε θοᾶς ἐξάλατο ναὸς §17.101θωρηχθεὶς ἐπὶ βουσὶν ἀνάρσιος Αἰγυπτίῃσι·
なぜなら、敵の誰も、大魚の潜むナイル川を渡って、徒歩で他人の村々において戦いの叫びをあげることはないし、快速船から海岸へと飛び降り、武装してエジプトの牛たちに襲いかかるような、敵対的な者もいない。
§17.102τοῖος ἀνὴρ πλατέεσσιν ἐνίδρυται πεδίοισι §17.103ξανθοκόμας Πτολεμαῖος, ἐπιστάμενος δόρυ πάλλειν,
それほど頼もしい男が、広大な平原に拠点を据えているのだ、金髪のプトレマイオス、槍を振るう術を知る彼が。
§17.104ᾧ ἐπὶ πάγχυ μέλει πατρώια πάντα φυλάσσειν
彼は、父祖から譲られたすべてを守ることにひたすら心を砕いている、優れた王のように。
§17.105οἷʼ ἀγαθῷ βασιλῆι, τὰ δὲ κτεατίζεται αὐτός.
そして自らもまた獲得している。
しかも、彼の豊かな館の中で、黄金が無駄に絶えず労苦するアリたちの富のように、常にうずたかく積まれているわけではない。
そうではなく、神々のいとも栄光ある神殿が多くの黄金を受け取っている、彼が他の捧げ物とともに、常に初穂を捧げているからである。
§17.110πολλὸν δʼ ἰφθίμοισι δεδώρηται βασιλεῦσι, §17.111πολλὸν δὲ πτολίεσσι, πολὺν δʼ ἀγαθοῖσιν ἑταίροις.
また、多くの黄金が力ある王たちに贈られ、多くのものが都市に、多くのものが気高き友たちに贈られてきた。
§17.112οὐδὲ Διωνύσου τις ἀνὴρ ἱεροὺς κατʼ ἀγῶνας §17.113ἵκετʼ ἐπιστάμενος λιγυρὰν ἀναμέλψαι ἀοιδάν, §17.114ᾧ οὐ δωτίναν ἀντάξιον ὤπασε τέχνας.
ディオニュソスの聖なる競技会において、澄んだ歌を歌い上げる術を知っている者で、彼がその技術にふさわしい贈り物を授けなかった者は一人もいない。
そしてムーサたちの代弁者たちは、プトレマイオスを歌い讃える、その恵みへの感謝として。
τί δὲ κάλλιον ἀνδρί κεν εἴη §17.117ὀλβίῳ ἢ κλέος ἐσθλὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἀρέσθαι;
富める男にとって、人間の間で良き名声を得ること以上に、いかなる美しいことがあり得よう。
§17.118τοῦτο καὶ Ἀτρείδαισι μένει·
これこそはアトレウスの子らにも残っている。
τὰ δὲ μυρία τῆνα, §17.119ὅσσα μέγαν Πριάμοιο δόμον κτεάτισσαν ἑλόντες, §17.120ἀέρι πᾳ κέκρυπται, ὅθεν πάλιν οὐκέτι νόστος·
しかし、あの数々の、プリアモスの大いなる館を攻略して、彼らが獲得したものはすべて、霧のいずこかに隠されてしまい、そこからはもはや帰還の道はない。
§17.121μοῦνος δὲ προτέρων τε καὶ ὧν ἔτι θερμὰ κονία §17.122στειβομένα καθύπερθε ποδῶν ἐκμάσσεται ἴχνη, §17.123ματρὶ φίλᾳ καὶ πατρὶ θυώδεας εἵσατο ναούς·
しかし彼だけは、先祖たちのなかでも、またその温かい塵が足の下で踏みしめられ、その足跡をとどめている人々のなかでも唯一、愛する母と父のために、香気立つ神殿を建てた。
そしてその中に、黄金と象牙で造られた極めて美しい彼らの像を据え、地上のあらゆる人々を助ける者とした。
§17.126πολλὰ δὲ πιανθέντα βοῶν ὅγε μηρία καίει §17.127μησὶ περιπλομένοισιν ἐρευθομένων ἐπὶ βωμῶν, §17.128αὐτός τʼ ἰφθίμα τʼ ἄλοχος, τᾶς οὔτις ἀρείων
また彼は、肥え太った多くの牛の腿肉を燃やす、月が巡るごとに、赤く染まる祭壇の上で、彼自身と、貞淑な彼の妻が。
§17.129νυμφίον ἐν μεγάροισι γυνὰ περιβάλλετʼ ἀγοστῷ, §17.130ἐκ θυμοῦ στέργοισα κασίγνητόν τε πόσιν τε.
これほど優れた妻が、館の中で夫を腕に抱きしめることはない、心の底から、自分の兄弟であり夫である人を愛しつつ。
§17.131ὧδε καὶ ἀθανάτων ἱερὸς γάμος ἐξετελέσθη,
このようにして、不死なる神々の聖なる婚礼も完成された。
§17.132οὓς τέκετο κρείουσα Ῥέα βασιλῆας Ὀλύμπου·
支配者なるレアが、オリンポスの王たちとして産み落とした神々の。
ゼウスとヘラがともに眠るために、一つの寝床を調えるのは、香油で手を清めた、いまだ処女なるイリスである。
§17.135χαῖρε ἄναξ Πτολεμαῖε·
健やかにあれ、王たるプトレマイオスよ。
σέθεν δʼ ἐγὼ ἶσα καὶ ἄλλων §17.136μνάσομαι ἡμιθέων, δοκέω δʼ ἔπος οὐκ ἀπόβλητον
あなたを私は、他の半神たちと同じように語り継ごう。
§17.137φθέγξομαι ἐσσομένοις·
私は、決して無駄にされることのない言葉を、未来の人々に告げることになるだろう。
ἀρετήν γε μὲν ἐκ Διὸς αἰτεῦ.
だが、優れた力だけはゼウスに求めなさい。