§17.71Ὣς ἄρα νᾶσος ἔειπεν·
이처럼 섬은 말하였도다.
ὁ δʼ ὑψόθεν ἔκλαγε φωνᾷ §17.72ἐς τρὶς ἀπὸ νεφέων μέγας αἰετὸς αἴσιος ὄρνις.
그러자 위에서 큰 독수리가 높은 목소리로 울었으니, 구름 속에서 세 번이나, 길조인 커다란 독수리가 울었도다.
§17.73Ζηνός που τόδε σᾶμα.
이것은 정녕 제우스의 표징이리라.
크로노스의 아들 제우스의 보살핌을 받는 이들은 경외해야 할 왕들이니, 그중에서도 그가 처음 태어날 때부터 사랑했던 자는 특별히 뛰어남이라.
πολὺς δέ οἱ ὄλβος ὀπαδεῖ, §17.76πολλᾶς δὲ κρατέει γαίας, πολλᾶς δὲ θαλάσσας.
많은 행복이 그를 따르고, 그는 넓은 땅을 지배하며, 넓은 바다를 지배하노라.
수많은 대륙과 수많은 인간 종족들이 제우스의 단비에 힘입어 곡식을 자라게 하도다.
하지만 저지대인 이집트만큼 많은 것을 생산하는 곳은 없으니, 나일 강이 솟구쳐 흘러 축축한 흙덩이를 부술 때라네.
§17.81οὐδέ τις ἄστεα τόσσα βροτῶν ἔχει ἔργα δαέντων.
또한 기술을 익힌 필멸자들의 도시를 이만큼 많이 거느린 자도 없도다.
§17.82τρεῖς μέν οἱ πολίων ἑκατοντάδες ἐνδέδμηνται, §17.83τρεῖς δʼ ἄρα χιλιάδες τρισσαῖς ἐπὶ μυριάδεσσι, §17.84δοιαὶ δὲ τριάδες, μετὰ δέ σφισιν ἐννεάδες τρεῖς·
그를 위해 세워진 도시들은 삼백 개에 이르고, 게다가 삼만에 삼천이 더해지며, 두 개의 삼과, 거기에 더해 세 개의 구가 있노라.
§17.85τῶν πάντων Πτολεμαῖος ἀλήνωρ ἐμβασιλεύει.
이 모든 곳을 용맹한 프톨레마이오스가 왕으로서 다스리노라.
또한 실로 그는 페니키아와 아라비아를 분할하여 지배하고, 시리아와 리비아, 그리고 검은 에티오피아 인들의 땅까지 차지하고 있도다.
§17.88Παμφύλοισί τε πᾶσι καὶ αἰχμηταῖς Κιλίκεσσι §17.89σαμαίνει, Λυκίοις τε φιλοπτολέμοισί τε Καρσί, §17.90καὶ νάσοις Κυκλάδεσσιν, ἐπεί οἱ νᾶες ἄρισται
모든 팜필리아 인들과 창잡이 킬리키아 인들에게 그는 군림하며, 리키아 인들과 전쟁을 좋아하는 카리아 인들, 그리고 키클라데스 제도에도 군림하니, 그가 바다를 항해할 때 가장 훌륭한 함선들을 거느리고 있기 때문이라.
그리하여 모든 바다와 육지, 그리고 소리 내어 흐르는 강들이 프톨레마이오스의 지배를 받노라.
수많은 기병들과, 수많은 방패병들이 그를 옹위하고 있으며, 번쩍이는 청동 무기로 무장한 채 그의 주위로 구름처럼 모여드는도다.
§17.95ὄλβῳ μὲν πάντάς κε καταβρίθοι βασιλῆας·
부유함에 있어서라면 그는 모든 왕들을 압도하리라.
매일 그토록 많은 것들이 그의 유복한 집으로 들어오기 때문이니, 사방 어디서나 그러하도다.
λαοὶ δʼ ἔργα περιστέλλουσιν ἕκηλοι.
그리하여 백성들은 평온하게 제 일에 힘쓰네.
§17.98οὐ γάρ τις δηίων πολυκήτεα Νεῖλον ὑπερβὰς §17.99πεζὸς ἐν ἀλλοτρίαισι βοὰν ἐστάσατο κώμαις, §17.100οὐδέ τις αἰγιαλόνδε θοᾶς ἐξάλατο ναὸς §17.101θωρηχθεὶς ἐπὶ βουσὶν ἀνάρσιος Αἰγυπτίῃσι·
이는 괴물들이 들끓는 나일 강을 건너와서, 남의 마을에서 도보로 전투의 함성을 지르는 적군이 없기 때문이며, 또한 적대적인 이가 날랜 배에서 해안으로 뛰어내려, 이집트의 소들을 약탈하려고 무장한 채 습격하는 일도 없음이라.
§17.102τοῖος ἀνὴρ πλατέεσσιν ἐνίδρυται πεδίοισι §17.103ξανθοκόμας Πτολεμαῖος, ἐπιστάμενος δόρυ πάλλειν,
이처럼 든든한 사내가 광활한 평원에 자리 잡고 있으니, 금발의 프톨레마이오스, 창을 휘두를 줄 아는 그로다.
그는 훌륭한 왕답게 부왕의 모든 유산을 지켜내는 일에 온전히 힘을 쏟고 있으며, 스스로도 또한 재화를 얻고 있도다.
실로 그의 부유한 집에서 황금은 아무 쓸모없이 끊임없이 일하는 개미들의 재산처럼 늘 쌓여만 있는 것이 아니니라.
오히려 그것의 많은 부분은 신들의 영광스러운 신전들이 차지하고 있으니, 그가 언제나 다른 제물들과 더불어 첫 수확을 바치기 때문이라.
§17.110πολλὸν δʼ ἰφθίμοισι δεδώρηται βασιλεῦσι, §17.111πολλὸν δὲ πτολίεσσι, πολὺν δʼ ἀγαθοῖσιν ἑταίροις.
또한 많은 황금이 강력한 왕들에게 선사되었고, 많은 황금이 도시들에게, 그리고 많은 황금이 선량한 동료들에게 주어졌도다.
§17.112οὐδὲ Διωνύσου τις ἀνὴρ ἱεροὺς κατʼ ἀγῶνας §17.113ἵκετʼ ἐπιστάμενος λιγυρὰν ἀναμέλψαι ἀοιδάν, §17.114ᾧ οὐ δωτίναν ἀντάξιον ὤπασε τέχνας.
디오니소스의 신성한 경연에 참가한 이들 중, 맑고 고운 노래를 부를 줄 아는 사람이라면 그가 그 재주에 걸맞은 선물을 베풀지 않은 이가 없었도다.
그리하여 무사들의 대변자들은 프톨레마이오스를 노래하노라, 그가 베풀어 준 은혜에 보답하기 위해서라네.
τί δὲ κάλλιον ἀνδρί κεν εἴη §17.117ὀλβίῳ ἢ κλέος ἐσθλὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἀρέσθαι;
부유한 사내에게 사람들 사이에서 훌륭한 명성을 얻는 것보다 무엇이 더 아름다울 수 있으랴?
§17.118τοῦτο καὶ Ἀτρείδαισι μένει·
이것은 아트레우스의 아들들에게도 남아 있도다.
τὰ δὲ μυρία τῆνα, §17.119ὅσσα μέγαν Πριάμοιο δόμον κτεάτισσαν ἑλόντες, §17.120ἀέρι πᾳ κέκρυπται, ὅθεν πάλιν οὐκέτι νόστος·
하지만 그 수많은 것들, 그들이 프리아모스의 거대한 궁전을 함락시켜 획득했던 그 수많은 보물들은, 안개 속 어딘가에 감추어져 버렸으니, 거기로부터는 더 이상 돌아올 길이 없노라.
§17.121μοῦνος δὲ προτέρων τε καὶ ὧν ἔτι θερμὰ κονία §17.122στειβομένα καθύπερθε ποδῶν ἐκμάσσεται ἴχνη, §17.123ματρὶ φίλᾳ καὶ πατρὶ θυώδεας εἵσατο ναούς·
오직 그만이, 옛사람들과 또한 그 발밑에서 여전히 밟히는 따뜻한 흙먼지 위에 발자국 흔적을 남기는 사람들 중에서 홀로, 사랑하는 어머니와 아버지를 위해 향기로운 신전들을 지어 올렸도다.
그리고 그 신전들 안에, 황금과 상아로 더없이 아름답게 만든 그분들을 모셔두어 지상에 사는 모든 필멸자들의 수호자가 되게 하였노라.
또한 그는 살진 많은 황소의 대퇴골을 태우니, 달이 거듭 바뀔 때마다 붉게 물든 제단 위에서라네.
§17.128αὐτός τʼ ἰφθίμα τʼ ἄλοχος, τᾶς οὔτις ἀρείων §17.129νυμφίον ἐν μεγάροισι γυνὰ περιβάλλετʼ ἀγοστῷ,
그 자신과 그의 정숙한 아내가 함께하는데, 그녀보다 더 훌륭한 아내란 안채에서 남편을 두 팔로 안아주는 일이 없노라.
§17.130ἐκ θυμοῦ στέργοισα κασίγνητόν τε πόσιν τε.
마음 깊은 곳으로부터 자신의 형제이자 남편인 이를 사랑하면서 말이네.
이처럼 불사신들의 신성한 혼례 또한 치러졌으니, 지배자이신 레아께서 올림포스의 군주들로 낳으신 신들이라네.
제우스와 헤라께서 동침하시도록 하나의 침상을 펴는 이는, 향유로 손을 깨끗이 씻은, 여전히 처녀인 이리스로다.
§17.135χαῖρε ἄναξ Πτολεμαῖε·
평안하소서, 프톨레마이오스 왕이여.
σέθεν δʼ ἐγὼ ἶσα καὶ ἄλλων §17.136μνάσομαι ἡμιθέων, δοκέω δʼ ἔπος οὐκ ἀπόβλητον
당신에 관해 나는 다른 반신반인들과 똑같이 기리리라.
§17.137φθέγξομαι ἐσσομένοις·
그리고 나는 결코 헛되이 버려지지 않을 말을 후세 사람들에게 전하리라 생각하노라.
ἀρετήν γε μὲν ἐκ Διὸς αἰτεῦ.
하지만 덕성만큼은 제우스께 구하도록 하라.