§15.72οὐκ ἐπʼ ἐμὶν μέν, ὅμως δὲ φυλαξεῦμαι·
「悪気はなかったのだが、ともかく気をつけよう。
§15.72bὄχλος ἄθρως.
」「すごい人混みね。
§15.73ὠθεῦνθʼ ὥσπερ ὕες.
」「豚みたいに押し合っているわ。
§15.73bθάρσει γύναι·
」「安心しなさい、奥さん。
ἐν καλῷ εἰμές.
私たちはもう大丈夫なところに出た。
」「来年もその先もずっと、あなた様が良い境遇にありますように、親切な旦那様、私たちをかばってくださって。
χρηστῶ κᾠκτίρμονος ἀνδρός.
本当に親切で情け深いお方だわ。
§15.76φλίβεται Εὐνόα ἇμιν·
」「エウノアが押しつぶされているわ。
ἄγʼ ὦ δειλὰ τὺ βιάζευ.
さあ、意気地なし、押し進みなさい！
§15.77κάλλιστʼ·
」「よし、みんな入ったわ。
ἔνδοι πᾶσαι, ὁ τὰν νυὸν εἶπʼ ἀποκλᾴξας.
新婦を締め出した男が言ったようにね。
§15.78Πραξινόα, πόταγʼ ὧδε.
」「プラクシノア、こっちに来て。
τὰ ποικίλα πρᾶτον ἄθρησον, §15.79λεπτὰ καὶ ὡς χαρίεντα·
まずこの多彩な刺繍織物を見てごらんなさい、繊細でなんて優美なのかしら。
θεῶν περονάματα φασεῖς.
神々のお召し物だと言いたくなるわ。
」「主なるアテーナー女神よ、どのような織り手たちがこれを仕上げたのでしょう、どのような絵師たちがこれほど精密な絵を描いたのでしょう。
本当にそこに立っているかのようだし、本当に身をひるがえしているかのようだわ、織られたのではなく、命が宿っているみたい！
σοφόν τοι χρῆμʼ ὥνθρωπος.
人間とは何とも知恵のあるものね。
§15.84αὐτὸς δʼ ὡς θαητὸς ἐπʼ ἀργυρέας κατάκειται §15.85κλισμῶ, πρᾶτον ἴουλον ἀπὸ κροτάφων καταβάλλων, §15.86ὁ τριφίλητος Ἄδωνις, ὃ κἠν Ἀχέροντι φιλεῖται.
」「そして彼自身は、なんと美しく、銀の寝台に横たわり、こめかみからはうっすらと最初の産毛をのぞかせている、三度愛されしアドニス、アケローンにおいてさえ愛されるお方よ。
」「やめなさい、おいたわしい女たちよ、果てしなくしゃべり続けるのは、キジバトみたいに。
ἐκκναισεῦντι πλατειάσδοισαι ἅπαντα.
国なまりの広い母音で何もかも台無しにしている。
§15.89μᾶ, πόθεν ὥνθρωπος;
」「おやまあ、この男はどこから湧いて出たの？
τί δὲ τίν, εἰ κωτίλαι εἰμές;
私たちがよくしゃべるからって、あなたに何の関係があるの？
§15.90πασάμενος ἐπίτασσε.
お金を払って買い取ってから命令しなさい。
Συρακοσίαις ἐπιτάσσεις;
シラクサの女たちに命令する気？
これだって教えてあげるわ、私たちの祖先はコリントス人よ、ベレロポーンと同じようにね。
Πελοποννασιστὶ λαλεῦμες·
私たちはペロポネソスなまりで話しているの。
§15.93δωρίσδεν δʼ ἔξεστι δοκῶ τοῖς Δωριέεσσι.
ドーリス人がドーリス語で話して何が悪いっていうの？
οὐκ ἀλέγω.
あのお方を除けば、私は誰のことも気にしないわ。
μή μοι κενεὰν ἀπομάξῃς.
私に向かって無駄なおしゃべりをしないで。
§15.96σιγᾷ Πραξινόα·
」「お静かに、プラクシノア。
μέλλει τὸν Ἄδωνιν ἀείδειν §15.97ἁ τᾶς Ἀργείας θυγάτηρ πολύιδρις ἀοιδός, §15.98ἅτις καὶ πέρυσιν τὸν ἰάλεμον ἀρίστευσε.
アドニスの歌を歌おうとしているわ、あのアルゴスの女の娘で、とても歌の上手な歌姫が、昨年も哀歌を歌って見事に競い勝ったあの子が。
§15.99φθεγξεῖταί τι σάφʼ οἶδα καλόν·
美しい声で歌ってくれるのは分かっているわ。
διαθρύπτεται ἤδη.
もう気取った仕草をしているもの。
§15.100δέσποινʼ, ἃ Γολγώς τε καὶἸδάλιον ἐφίλασας §15.101αἰπεινάν τʼ Ἐρύκαν, χρυσῷ παίζοισʼ Ἀφροδίτα·
」「わが女王よ、ゴルゴイとイダリオンを愛し、険しきエリュクスを愛される、黄金と戯れるアプロディーテーよ。
絶え間なく流れるアケローンから、あなたのためにアドニスを十二か月目に、もの柔らかな歩みのホーライが連れ戻してくれたことでしょう。
§15.104βάρδισται μακάρων Ὧραι φίλαι, ἀλλὰ ποθειναὶ §15.105ἔρχονται πάντεσσι βροτοῖς αἰεί τι φορεῦσαι.
祝福された神々の中で、愛しきホーライは最も歩みが遅いけれど、待ち望まれ、いつもすべての人間に何かしらの贈り物をもたらしてくださるわ。
§15.106Κύπρι Διωναία, τὺ μὲν ἀθανάταν ἀπὸ θνατᾶς, §15.107ἀνθρώπων ὡς μῦθος, ἐποίησας Βερενίκαν, §15.108ἀμβροσίαν ἐς στῆθος ἀποστάξασα γυναικός·
ディオネの娘、キプロスの女神よ、あなたは定命の女から、人々の言い伝えにあるように、ベレニーケを不死にされた、その胸にアンブロシアーを滴らせることによって。
§15.109τὶν δὲ χαριζομένα, πολυώνυμε καὶ πολύναε, §15.110ἁ Βερενικεία θυγάτηρ Ἑλένᾳ εἰκυῖα §15.111Ἀρσινόα πάντεσσι καλοῖς ἀτιτάλλει Ἄδωνιν.
数多の名を持ち、数多の神殿を持つ女神よ、あなたを喜ばせるために、ベレニーケの娘で、ヘレネーのように美しいアルシノエーが、ありとあらゆる美しいものでアドニスをかしずいています。
§15.112πὰρ μέν οἱ ὥρια κεῖται, ὅσα δρυὸς ἄκρα φέρονται, §15.113πὰρ δʼ ἁπαλοὶ κᾶποι πεφυλαγμένοι ἐν ταλαρίσκοις §15.114ἀργυρέοις, Συρίω δὲ μύρω χρύσειʼ ἀλάβαστρα.
彼の傍らには、梢の実るあらゆる季節の果物が置かれ、銀の籠に大切に守られた、みずみずしい庭の草木があり、シリアの香油を入れた黄金のアラバストロンが並んでいます。
§15.115εἴδατα δʼ ὅσσα γυναῖκες ἐπὶ πλαθάνω πονέονται, §15.116ἄνθεα μίσγοισαι λευκῷ παντοῖα μαλεύρῳ, §15.117ὅσσά τʼ ἀπὸ γλυκερῶ μέλιτος τά τʼ ἐν ὑγρῷ ἐλαίῳ, §15.118πάντʼ αὐτῷ πετεηνὰ καὶ ἑρπετὰ τεῖδε πάρεστι.
また、女たちが捏ね板の上で心を込めて作る食べ物、白い小麦粉に様々な花を混ぜ合わせ、甘い蜜や滑らかな油で作られたお菓子、あらゆる鳥や這う虫をかたどったものが、ここに供えられています。
§15.119χλωραὶ δὲ σκιάδες μαλακῷ βρίθοντι ἀνήθῳ §15.120δέδμανθʼ· οἱ δέ τε κῶροι ὑπερπωτῶνται Ἔρωτες, §15.121οἷοι ἀηδονιδῆες ἀεξομενᾶν ἐπὶ δένδρων §15.122πωτῶνται πτερύγων πειρώμενοι ὄζον ἀπʼ ὄζω.
みずみずしい緑の東屋は、柔らかなイノンドをたわわに実らせ、建てられており、その上を幼いエロースたちが飛び交っています、育ちゆく木々の上で、若いサヨナキドリたちが枝から枝へと羽ばたきの練習をしながら飛び移るかのように。
おお黒檀よ、黄金よ、白い象牙で作られたクロノスの子ゼウスに給仕の少年を運ぶ鷲たちよ！
§15.125πορφύρεοι δὲ τάπητες ἄνω μαλακώτεροι ὕπνω, §15.126ἁ Μίλατος ἐρεῖ χὡ τὰν Σαμίαν κάτα βόσκων· §15.127ἔστρωται κλίνα τῷ Ἀδώνιδι τῷ καλῷ ἄλλα.
そして上方には、眠りよりも柔らかな紫色の絨毯がかけられ、ミレートスも、サモスで羊を飼う者もこう言うでしょう、『美しきアドニスのために、もう一つの寝台が整えられた』と。
§15.128τὰν μὲν Κύπρις ἔχει, τὰν δʼ ὁ ῥοδόπαχυς Ἄδωνις
一方にはキプロスの女神が、他方には薔薇の腕をもつアドニスが横たわります。
§15.129ὀκτωκαιδεκέτης ἢ ἐννεακαίδεχʼ ὁ γαμβρός.
十八か十九の、若い新郎が。
§15.130οὐ κεντεῖ τὸ φίλαμʼ, ἔτι οἱ περὶ χείλεα πυρρά.
彼の接吻はちくちくしません、唇の周りにはまだうっすらと産毛があるだけだから。
§15.131νῦν μὰν Κύπρις ἔχοισα τὸν αὐτᾶς χαιρέτω ἄνδρα·
今こそキプロスの女神よ、夫を抱いて喜びなさい。
夜が明ければ、私たちは朝露とともに、皆で揃って外に出て、海岸に砕け散る波打ち際へと彼を運んでいくでしょう。
§15.134λύσασαι δὲ κόμαν καὶ ἐπὶ σφυρὰ κόλπον ἀνεῖσαι §15.135στήθεσι φαινομένοις λιγυρᾶς ἀρξώμεθʼ ἀοιδᾶς·
髪をほどき、衣を足首まで垂らし、胸元をはだけて、澄んだ歌を歌い始めましょう。
『あなたは来られます、愛しきアドニスよ、この地上へも、アケローンへも、半神たちの中で、そう言われているように、ただお一人だけ。
οὔτʼ Ἀγαμέμνων §15.138τοῦτʼ ἔπαθʼ, οὔτʼ Αἴας ὁ μέγας βαρυμάνιος ἥρως, §15.139οὔθʼ Ἕκτωρ Ἑκάβας ὁ γεραίτερος εἴκατι παίδων, §15.140οὐ Πατροκλῆς, οὐ Πύρρος ἀπὸ Τροίας ἐπανελθών, §15.141οὔθʼ οἱ ἔτι πρότερον Λαπίθαι καὶ Δευκαλίωνες, §15.142οὐ Πελοπηιάδαι τε καὶ Ἄργεος ἄκρα Πελασγοί·
アガメムノーンもこのような恩恵には浴さなかったし、怒り荒ぶる大英雄アイアースも、ヘカベーの二十人の子供たちの長兄ヘクトールも、パトロクロスも、トロイアから帰還したピュロスも、さらに昔のラピタイの人々や、デウカリオーンたちも、ペロプスの末裔たちや、アルゴスの高貴なペラスゴス人たちも。
§15.143ἵλαθι νῦν φίλʼ Ἄδωνι, καὶ ἐς νέωτʼ εὐθυμήσαις.
恵みを与えたまえ、愛しきアドニスよ。 来年も私たちを喜ばせてください。
§15.144καὶ νῦν ἦνθες Ἄδωνι, καὶ ὅκκʼ ἀφίκῃ, φίλος ἡξεῖς.
今もあなたは来てくださいました、アドニスよ。 そして再びお戻りになるときも、あなたは愛される友として来られるでしょう。
§15.145Πραξινόα, τὸ χρῆμα σοφώτερον ἁ θήλεια.
』プラクシノア、女というのはなんて賢い生き物かしら。
§15.146ὀλβία ὅσσα ἴσατι, πανολβία ὡς γλυκὺ φωνεῖ.
知っていることの多い彼女は幸せ者だし、こんなに甘美に歌えるなんて、本当に幸せ者だわ。
§15.147ὥρα ὅμως κεἰς οἶκον.
けれど、もう家に帰る時間ね。
ἀνάριστος Διοκλείδας.
ディオクレイダースはまだお昼ご飯を食べていないの。
§15.148χὡνὴρ ὄξος ἅπαν, πεινᾶντι δὲ μηδὲ ποτένθῃς.
あの男はすっかり不機嫌になっているわ。 お腹が空いているときには近寄りもしないことね。
§15.149χαῖρε Ἄδων ἀγαπητέ·
さようなら、愛されしアドニスよ。
καὶ ἐς χαίροντας ἀφίκευ.
またお戻りになるときも、私たちを幸せにしておくれ。 」