§15.1ἔνδοι Πραξινόα;
プラクシノアはご在宅？
§15.1bΓοργοῖ φίλα, ὡς χρόνῳ.
親愛なるゴルゴー、本当にお久しぶり。
ἔνδοι.
家にいるわよ。
§15.2θαῦμʼ ὅτι καὶ νῦν ἦνθες.
よくぞ今になってでも来てくれたわ。
ὅρη δίφρον Εὐνόα αὐτῇ.
エウノア、彼女に椅子を用意して。
§15.3ἔμβαλε καὶ ποτίκρανον.
クッションものせてね。
§15.3bἔχει κάλλιστα.
これで十分だわ。
§15.3cκαθίζευ.
お掛けなさいな。
§15.4ὢ τᾶς ἀλεμάτω ψυχᾶς·
ああ、なんて頼りない私の心かしら。
μόλις ὔμμιν ἐσώθην §15.5Πραξινόα πολλῶ μὲν ὄχλω, πολλῶν δὲ τεθρίππων.
なんとか命からがらあなたのところへたどり着いたわ、プラクシノア、ものすごい人混みと、たくさんの四頭立て馬車をくぐり抜けて。
§15.6παντᾷ κρηπῖδες, παντᾷ χλαμυδηφόροι ἄνδρες·
どこもかしこも軍靴だらけ、どこもかしこもマントを着た男たちばかり。
§15.7ἁ δʼ ὁδὸς ἄτρυτος· τὺ δʼ ἑκαστάτω ὅσσον ἀποικεῖς.
しかも道は果てしなく長いし、あなたはなんて遠くに住んでいるのかしら。
§15.8ταῦθʼ ὁ πάραρος τῆνος ἐπʼ ἔσχατα γᾶς ἔλαβʼ ἐνθὼν
私のあの分からず屋の男が、世界の果てまで行って手に入れたのよ、住まいとも言えないような穴蔵をね。
§15.9ἰλεόν, οὐκ οἴκησιν, ὅπως μὴ γείτονες ὦμες
私たちが近所同士にならないようにと。
§15.10ἀλλάλαις, ποτʼ ἔριν, φθονερὸν κακόν, αἰὲν ὁμοῖος.
張り合っているのよ、嫉妬深くて嫌な奴、いつも相変わらずだわ。
あなたの旦那様のディコーンのことをそんな風に言ってはだめよ、あなた、この子がここにいるのに。
ὅρη γύναι, ὡς ποθορῇ τυ.
見てごらんなさい、あなた、この子がどんなにあなたを見つめているか。
§15.13θάρσει Ζωπυρίων, γλυκερὸν τέκος·
大丈夫よ、ゾーピュリオーン、可愛い子ちゃん。
οὐ λέγει ἀπφῦν.
ママはパパのことを言ってるんじゃないのよ。
§15.14αἰσθάνεται τὸ βρέφος, ναὶ τὰν πότνιαν.
この子、分かっているわよ、女神様に誓って！
§15.14bκαλὸς ἀπφῦς.
良いパパよねえ。
§15.15ἀπφῦς μὰν τῆνος τὰ πρόαν (λέγομες δὲ πρόαν θην §15.16πάντα) νίτρον καὶ φῦκος ἀπὸ σκανᾶς ἀγοράσδων §15.17ἦνθε φέρων ἅλας ἄμμιν, ἀνὴρ τρισκαιδεκάπηχυς.
あのパパと来たら、先日（私たちは何でもかんでも「先日」って言うけれど）、店から炭酸ナトリウムと紅藻の化粧料を買いに出かけたのに、私たちに塩を買ってきたのよ、あの十三ペーキュスの大男が！
§15.18χὡμὸς ταὐτᾷ ἔχει, φθόρος ἀργυρίω, Διοκλείδας·
私のところのディオクレイダースもまったく同じよ、お金の無駄遣いばかりして。
§15.19ἑπταδράχμως κυνάδας, γραιᾶν ἀποτίλματα πηρᾶν,
昨日も七ドラクマで五つの羊毛の束を買ってきたけれど、犬の毛みたいにゴワゴワで、おばあさんの古い袋のむしり屑、まったくのゴミよ。
§15.20πέντε πόκως ἔλαβʼ ἐχθές, ἅπαν ῥύπον, ἔργον ἐπʼ ἔργῳ.
次から次へと手数をかけさせて。
§15.21ἀλλʼ ἴθι τὠμπέχονον καὶ τὰν περονατρίδα λάζευ.
でも、さあ、上着を持って、留めピン付きのドレスを着なさいな。
裕福なプトレマイオス王の宮殿へ行きましょう、アドニス像を見るために。
ἀκούω χρῆμα καλόν τι §15.24κοσμεῖν τὰν βασίλισσαν.
王妃様が素晴らしいものを飾っていらっしゃるそうよ。
§15.24bἐν ὀλβίω ὄλβια πάντα.
豊かなお家では何でも豊かなものだわ。
§15.25ὧν ἴδες, ὧν εἶπες καὶ ἰδοῖσα τὺ τῷ μὴ ἰδόντι.
あなたが見たものは、まだ見ていない人に話してあげられるものね。
§15.26ἕρπειν ὥρα κʼ εἴη.
そろそろ出かける時間ね。
§15.26bἀεργοῖς αἰὲν ἑορτά.
怠け者にはいつでもお祭りだものね。
αἱ γαλέαι μαλακῶς χρῄζοντι καθεύδειν·
猫たちがぬくぬくと眠りたがっているわ。
§15.29κινεῦ δή, φέρε θᾶσσον ὕδωρ.
さあ動いて、早く水を持ってきて！
ὕδατος πρότερον δεῖ.
まず水が必要なのよ。
§15.30ἁ δὲ σμᾶμα φέρει.
なのに石鹸を持ってきて。
δὸς ὅμως.
まあいいわ、よこしなさい。
μὴ δὴ πολὺ ἄπληστε.
そんなにたくさんじゃないわ、よくばりめ！
§15.31ἔγχει ὕδωρ.
水を注ぎなさい。
δύστανε, τί μευ τὸ χιτώνιον ἄρδεις;
おバカさん！ なぜ私のチュニックを濡らすの？
§15.32παῦε.
やめなさい。
ὁκοῖα θεοῖς ἐδόκει, τοιαῦτα νένιμμαι.
神々のお気に召した通りに、私は洗えたわ。
§15.33ἁ κλᾲξ τᾶς μεγάλας πᾷ λάρνακος;
大きな衣装箱の鍵はどこ？
ὧδε φέρʼ αὐτάν.
ここに持ってきて。
プラクシノア、そのひだ飾りのついたピン留めドレス、とてもよく似合っているわ。
λέγε μοι, πόσσω κατέβα τοι ἀφʼ ἱστῶ;
教えて、織機から下ろすのにいくらかかったの？
§15.36μὴ μνάσῃς Γοργοῖ·
そのことは言わないで、ゴルゴー！
πλέον ἀργυρίω καθαρῶ μνᾶν §15.37ἢ δύο·
純銀で一ミナーか二ミナー 以上の額よ。
τοῖς δʼ ἔργοις καὶ τὰν ψυχὰν ποτέθηκα.
それに、仕事には私の魂まで注ぎ込んだの。
§15.38ἀλλὰ κατὰ γνώμαν ἀπέβα τοι.
でも、お気に召す仕上がりになったわ。
§15.38bτοῦτο κάλʼ εἶπες.
よく言ってくれたわ。
οὐκ ἀξῶ τυ τέκνον.
あなたは連れて行かないわよ、坊や。
μορμώ, δάκνει ἵππος.
お化けが出るわよ、お馬が噛みつくわ。
§15.41δάκρυʼ, ὅσσα θέλεις, χωλὸν δʼ οὐ δεῖ τυ γενέσθαι.
どんなに泣いてもだめ、足が不自由になったら困るから。
§15.42ἕρπωμες.
出かけましょう。
Φρυγία, τὸν μικκὸν παῖσδε λαβοῖσα,
プリュギア、この子をあやして遊んであげて。
§15.43τὰν κύνʼ ἔσω κάλεσον, τὰν αὐλείαν ἀπόκλᾳξον. —
犬を中に入れ、玄関の戸に鍵をかけなさい。
§15.44ὦ θεοί, ὅσσος ὄχλος.
ああ神々よ、なんという人混み！
πῶς καὶ πόκα τοῦτο περᾶσαι §15.45χρὴ τὸ κακόν;
どうやって、いつになったら、この厄介なものを通り抜ければいいの？
μύρμακες ἀνάριθμοι καὶ ἄμετροι.
数え切れない、無限のアリのようだわ。
本当に、プトレマイオスよ、多くの善い行いがなされました、あなたの父君が不死の神々に列せられてからというもの。
οὐδεὶς κακοεργὸς §15.48δαλεῖται τὸν ἰόντα παρέρπων Αἰγυπτιστί, §15.49οἷα πρὶν ἐξ ἀπάτας κεκροτημένοι ἄνδρες ἔπαισδον,
悪事を働く者は誰もエジプト風に忍び寄って、通りすがる人を害することはないわ、かつて騙し合いを仕組んだ男たちが仕掛けたような悪ふざけはね。
§15.50ἀλλάλοις ὁμαλοί, κακὰ παίγνια, πάντες ἐρειοί.
どいつもこいつも悪知恵が働き、たちの悪い遊びをし、ろくでなしばかりだった。
§15.51ἁδίστα Γοργοῖ, τί γενοίμεθα;
愛しいゴルゴー、私たちどうなってしまうのかしら？
τοὶ πολεμισταὶ §15.52ἵπποι τῶ βασιλῆος.
王様の軍馬だわ！
ἄνερ φίλε, μή με πατήσῃς.
もしもしあなた、私を踏みつけないで！
§15.53ὀρθὸς ἀνέστα ὁ πυρρός·
あの栗毛の馬が後ろ足で立ち上がったわ。
ἴδʼ ὡς ἄγριος.
見て、なんて暴れているのかしら。
κυνοθαρσὴς §15.54Εὐνόα, οὐ φευξῇ;
怖いもの知らずね、エウノア、逃げないの？
διαχρησεῖται τὸν ἄγοντα.
引いている男を殺してしまうわよ。
§15.55ὠνάθην μεγάλως, ὅτι μοι τὸ βρέφος μένει ἔνδον.
赤ちゃんを家においてきて、本当によかったわ。
§15.56θάρσει Πραξινόα·
元気を出して、プラクシノア。
καὶ δὴ γεγενήμεθʼ ὄπισθεν, §15.57τοὶ δʼ ἔβαν ἐς χώραν.
もう私たちは彼らの後ろに出たわ、彼らは自分の持ち場へ行ってしまったわ。
§15.57bκαὐτὰ συναγείρομαι ἤδη.
私もようやく我に返ったところよ。
σπεύδωμες·
急ぎましょう。
ὄχλος πολὺς ἄμμιν ἐπιρρεῖ.
大変な人混みが押し寄せてくるわ。
§15.60ἐξ αὐλᾶς ὦ μᾶτερ;
おばあさん、宮殿からおいでですか？
§15.60bἐγὼν ὦ τέκνα.
そうだよ、お前たち。
試みることで、アカイア人はトロイアへと行ったのだよ、美しい娘さんたちよ。
πείρᾳ θην πάντα τελεῖται.
試みることによって、すべては成し遂げられるものさ。
§15.63χρησμὼς ἁ πρεσβῦτις ἀπῴχετο θεσπίξασα.
おばあさん、お告げを述べて去って行ってしまったわ！
§15.64πάντα γυναῖκες ἴσαντι, καὶ ὡς Ζεὺς ἠγάγεθʼ Ἡρην.
女はすべてを知っているのよ、ゼウスがヘーラーをどのように娶ったかさえもね。
§15.65θᾶσαι Πραξινόα, περὶ τὰς θύρας ὅσσος ὅμιλος.
見て、プラクシノア、門の周りのものすごい人だかり！
§15.66θεσπέσιος.
すさまじいわね。
Γοργοῖ, δὸς τὰν χέρα μοι·
ゴルゴー、私の手を取って。
λάβε καὶ τὺ §15.67Εὐνόα Εὐτυχίδος·
あなたも、エウテュキスの手を取りなさい。
πότεχʼ αὐτᾷ, μή τι πλαναθῇς.
しっかりつかまって、はぐれないようにね。
§15.68πᾶσαι ἅμʼ εἰσένθωμες·
みんな一緒に中に入りましょう。
ἀπρὶξ ἔχευ Εὐνόα ἁμῶν.
エウノア、私たちの手をぎゅっと握って。
§15.69οἴμοι δειλαία, δίχα μευ τὸ θερίστριον ἤδη
ああ、なんてかわいそうな私！
§15.70ἔσχισται Γοργοῖ.
夏物のショールがもう真っ二つに破けてしまったわ、ゴルゴー。
πὸτ τῶ Διός, εἴτι γένοιο §15.71εὐδαίμων ὤνθρωπε, φυλάσσεο τὠμπέχονόν μευ.
ゼウス様にかけて、もしもあなたがお幸せになりたいなら、私のこの上着に気をつけてくださいな。