§15.72οὐκ ἐπʼ ἐμὶν μέν, ὅμως δὲ φυλαξεῦμαι· §15.72bὄχλος ἄθρως. §15.73ὠθεῦνθʼ ὥσπερ ὕες. §15.73bθάρσει γύναι·
“내 탓은 아니오만, 그래도 조심하겠소.” “엄청난 인파로군.” “돼지새끼들처럼 밀치고 있구나.” “안심하시오, 아주머니.
우리는 좋은 곳에 있소.” “내년에도 그 후로도 쭉, 친절하신 분이여, 좋은 처지에 계시기를, 저희를 보살펴 주시다니.
χρηστῶ κᾠκτίρμονος ἀνδρός. §15.76φλίβεται Εὐνόα ἇμιν·
참으로 친절하고 자비로운 분이시로다.” “에우노아가 밀리고 있구나.
ἄγʼ ὦ δειλὰ τὺ βιάζευ. §15.77κάλλιστʼ·
자, 겁쟁이 녀석아, 밀고 들어가거라.” “잘됐다!
ἔνδοι πᾶσαι, ὁ τὰν νυὸν εἶπʼ ἀποκλᾴξας. §15.78Πραξινόα, πόταγʼ ὧδε.
모두 다 안으로 들어왔구나, 신부를 문 밖에 두고 잠근 사내가 말한 것처럼.” “프락시노아야, 이쪽으로 오너라.
τὰ ποικίλα πρᾶτον ἄθρησον, §15.79λεπτὰ καὶ ὡς χαρίεντα· θεῶν περονάματα φασεῖς. §15.80πότνιʼ Ἀθαναία, ποῖαί σφʼ ἐπόνασαν ἔριθοι,
먼저 이 고운 직물들을 보아라, 섬세하고 어찌나 아름다운지, 신들의 옷이라고 말할 법하구나.” “존엄하신 아테나 여신이여, 어떤 여직공들이 이것을 짰으며, 어떤 화가들이 이토록 정교한 그림을 그렸단 말인가.
§15.81ποῖοι ζῳογράφοι τἀκριβέα γράμματʼ ἔγραψαν. §15.82ὡς ἔτυμʼ ἑστάκαντι, καὶ ὡς ἔτυμʼ ἐνδινεῦντι, §15.83ἔμψυχʼ, οὐκ ἐνυφαντά.
참으로 살아 있는 듯 서 있고, 참으로 살아 있는 듯 움직이는구나, 길쌈으로 짠 것이 아니라 살아 움직이는 듯하구나.
σοφόν τοι χρῆμʼ ὥνθρωπος. §15.84αὐτὸς δʼ ὡς θαητὸς ἐπʼ ἀργυρέας κατάκειται §15.85κλισμῶ, πρᾶτον ἴουλον ἀπὸ κροτάφων καταβάλλων, §15.86ὁ τριφίλητος Ἄδωνις, ὃ κἠν Ἀχέροντι φιλεῖται. §15.87παύσασθʼ ὦ δύστανοι, ἀνάνυτα κωτίλλοισαι §15.88τρυγόνες.
인간이란 참으로 영묘한 존재로다.” “그리고 그분 자신은 은으로 만든 침상 위에 누워 계시는구나, 관자놀이에서 이제 막 첫 솜털이 돋아나며, 세 번이나 사랑받는 아도니스여, 아케론에서조차 사랑받는 분이시로다.” “그만들 하시오, 가련한 여인들이여, 끝도 없이 재잘거리다니, 산비둘기처럼 말이오.
ἐκκναισεῦντι πλατειάσδοισαι ἅπαντα. §15.89μᾶ, πόθεν ὥνθρωπος;
모음을 길게 늘여 빼는 사투리로 온통 귀를 멀게 만드는구려.” “아이구머니나, 이 사람은 어디서 온 거요?
τί δὲ τίν, εἰ κωτίλαι εἰμές;
우리가 재잘거린다고 당신이 상관할 바요?
§15.90πασάμενος ἐπίτασσε.
우리 주인이 된 다음에나 명령하시오.
Συρακοσίαις ἐπιτάσσεις;
시라쿠사 여인들에게 명령을 한단 말이오?
§15.91ὡς δʼ εἰδῇς καὶ τοῦτο·
이것 또한 알아두시오.
Κορίνθιαι εἰμὲς ἄνωθεν, §15.92ὡς καὶ ὁ Βελλεροφῶν·
우리의 조상은 코린토스 사람들이라오, 벨레로폰처럼 말이오.
Πελοποννασιστὶ λαλεῦμες·
우리는 펠로폰네소스 사투리로 말한단 말이오.
§15.93δωρίσδεν δʼ ἔξεστι δοκῶ τοῖς Δωριέεσσι.
도리스인이 도리스 사투리를 쓰는 것은 당연한 일이라 생각하오.
그 한 분을 제외하고는, 우리를 지배할 주인이 나타나지 않기를 바라오.
οὐκ ἀλέγω. μή μοι κενεὰν ἀπομάξῃς. §15.96σιγᾷ Πραξινόα·
그분 말고는 아무 상관도 안 하니, 내게 헛수고를 하지 마시오.” “조용히 하렴, 프락시노아야.
μέλλει τὸν Ἄδωνιν ἀείδειν §15.97ἁ τᾶς Ἀργείας θυγάτηρ πολύιδρις ἀοιδός, §15.98ἅτις καὶ πέρυσιν τὸν ἰάλεμον ἀρίστευσε.
아도니스를 찬양하는 노래를 부르려나 보다, 저 아르고스 여인의 딸이자 재주 뛰어난 가객이 말이네, 지난해에도 애가(비가)를 불러 일등을 차지한 그 아가씨가.
§15.99φθεγξεῖταί τι σάφʼ οἶδα καλόν·
멋지게 소리 내어 부르리라는 것을 나는 분명 안단다.
διαθρύπτεται ἤδη. §15.100δέσποινʼ, ἃ Γολγώς τε καὶἸδάλιον ἐφίλασας §15.101αἰπεινάν τʼ Ἐρύκαν, χρυσῷ παίζοισʼ Ἀφροδίτα·
벌써 한껏 맵시를 부리고 있구나.” “여신이시여, 골고이와 이달리온을 사랑하시고 가판른 에릭스 산을 사랑하시는, 황금과 노니시는 아프로디테여.
끊임없이 흐르는 아케론으로부터 그대를 위해 아도니스를 열두 번째 달에, 부드러운 발걸음의 호라이가 데려다주었나이다.
§15.104βάρδισται μακάρων Ὧραι φίλαι, ἀλλὰ ποθειναὶ §15.105ἔρχονται πάντεσσι βροτοῖς αἰεί τι φορεῦσαι.
복되신 신들 가운데 가장 걸음이 느린 사랑스러운 호라이여, 그러나 기다려지는 언제나 모든 필멸자들에게 무언가를 가져다주며 오시는구나.
§15.106Κύπρι Διωναία, τὺ μὲν ἀθανάταν ἀπὸ θνατᾶς, §15.107ἀνθρώπων ὡς μῦθος, ἐποίησας Βερενίκαν, §15.108ἀμβροσίαν ἐς στῆθος ἀποστάξασα γυναικός·
디오네의 딸, 키프리스여, 당신께서는 가멸찬 여인으로부터 불사의 존재를 사람들의 이야기처럼, 베레니케를 불사의 존재로 만드셨나이다, 그 여인의 가슴에 암브로시아를 떨어뜨리심으로써 말이네.
§15.109τὶν δὲ χαριζομένα, πολυώνυμε καὶ πολύναε, §15.110ἁ Βερενικεία θυγάτηρ Ἑλένᾳ εἰκυῖα §15.111Ἀρσινόα πάντεσσι καλοῖς ἀτιτάλλει Ἄδωνιν.
수많은 이름과 신전을 지니신 여신이여, 당신을 기쁘게 해 드리고자, 베레니케의 딸이자 헬레네를 닮은 아르시노에가 온갖 아름다운 것들로 아도니스를 보살피고 있나이다.
§15.112πὰρ μέν οἱ ὥρια κεῖται, ὅσα δρυὸς ἄκρα φέρονται, §15.113πὰρ δʼ ἁπαλοὶ κᾶποι πεφυλαγμένοι ἐν ταλαρίσκοις §15.114ἀργυρέοις, Συρίω δὲ μύρω χρύσειʼ ἀλάβαστρα.
그분의 곁에는 나무 꼭대기에서 자란 온갖 제철 과일들이 놓여 있고, 은바구니 속에 소중히 담긴 부드러운 화초들이 있으며, 시리아 향유가 담긴 황금빛 알라바스트론들이 있나이다.
§15.115εἴδατα δʼ ὅσσα γυναῖκες ἐπὶ πλαθάνω πονέονται, §15.116ἄνθεα μίσγοισαι λευκῷ παντοῖα μαλεύρῳ, §15.117ὅσσά τʼ ἀπὸ γλυκερῶ μέλιτος τά τʼ ἐν ὑγρῷ ἐλαίῳ, §15.118πάντʼ αὐτῷ πετεηνὰ καὶ ἑρπετὰ τεῖδε πάρεστι.
또한 여인들이 반죽판 위에서 정성껏 만드는 음식들, 흰 밀가루에 온갖 꽃들을 섞어 만들고, 달콤한 꿀과 액체 기름으로 만든 과자들, 새와 기어 다니는 생물 모양을 한 온갖 것들이 여기에 놓여 있나이다.
§15.119χλωραὶ δὲ σκιάδες μαλακῷ βρίθοντι ἀνήθῳ §15.120δέδμανθʼ· οἱ δέ τε κῶροι ὑπερπωτῶνται Ἔρωτες, §15.121οἷοι ἀηδονιδῆες ἀεξομενᾶν ἐπὶ δένδρων §15.122πωτῶνται πτερύγων πειρώμενοι ὄζον ἀπʼ ὄζω.
푸르른 그늘막에는 부드러운 딜이 무겁게 내려앉아 있고, 그것들이 지어져 있으며, 그 위로 어린 에로스들이 날아다니고 있나이다, 자라나는 나무 위에서 어린 밤꾀꼬리들이 이 가지에서 저 가지로 날개짓을 시험하며 날아다니듯이 말이네.
오 흑단이여, 오 황금이여, 흰 상아로 깎아 만든 크로노스의 아들 제우스에게 술 시중을 드는 소년을 실어 나르는 독수리들이여!
§15.125πορφύρεοι δὲ τάπητες ἄνω μαλακώτεροι ὕπνω, §15.126ἁ Μίλατος ἐρεῖ χὡ τὰν Σαμίαν κάτα βόσκων· §15.127ἔστρωται κλίνα τῷ Ἀδώνιδι τῷ καλῷ ἄλλα.
그리고 위쪽에는 잠보다 부드러운 자줏빛 양탄자가 깔려 있으니, 밀레토스 사람도 사모스에서 양을 치는 자도 그리 말하리라, ‘아름다운 아도니스를 위해 또 하나의 침상이 차려졌도다’라고.
§15.128τὰν μὲν Κύπρις ἔχει, τὰν δʼ ὁ ῥοδόπαχυς Ἄδωνις §15.129ὀκτωκαιδεκέτης ἢ ἐννεακαίδεχʼ ὁ γαμβρός.
한쪽은 키프리스께서 차지하시고, 다른 쪽은 장미 빛 팔을 가진 아도니스께서 계시니, 열여덟 혹은 열아홉 살의 젊은 신랑이로다.
§15.130οὐ κεντεῖ τὸ φίλαμʼ, ἔτι οἱ περὶ χείλεα πυρρά.
그분의 입맞춤은 따갑지 않으니, 아직 그 입가에 붉은 솜털이 돋아 있을 뿐이라.
§15.131νῦν μὰν Κύπρις ἔχοισα τὸν αὐτᾶς χαιρέτω ἄνδρα·
이제 정녕 키프리스께서는 자신의 남편을 품고 기뻐하소서.
새벽이 되면 우리들은 이슬과 함께 다 같이 밖으로 나가, 바닷가 해안으로 밀려드는 파도 속으로 그분을 모시고 가리라.
§15.134λύσασαι δὲ κόμαν καὶ ἐπὶ σφυρὰ κόλπον ἀνεῖσαι §15.135στήθεσι φαινομένοις λιγυρᾶς ἀρξώμεθʼ ἀοιδᾶς·
머리를 풀고 옷자락을 발목까지 내려뜨린 채, 가슴을 드러내고 맑은 목소리로 노래를 시작하리라.
‘당신께서는 이곳 지상에도 아케론 저승에도 오시나이다, 사랑하는 아도니스여, 사람들이 말하듯, 영웅들 가운데 오직 당신뿐이로다.
οὔτʼ Ἀγαμέμνων §15.138τοῦτʼ ἔπαθʼ, οὔτʼ Αἴας ὁ μέγας βαρυμάνιος ἥρως, §15.139οὔθʼ Ἕκτωρ Ἑκάβας ὁ γεραίτερος εἴκατι παίδων, §15.140οὐ Πατροκλῆς, οὐ Πύρρος ἀπὸ Τροίας ἐπανελθών, §15.141οὔθʼ οἱ ἔτι πρότερον Λαπίθαι καὶ Δευκαλίωνες, §15.142οὐ Πελοπηιάδαι τε καὶ Ἄργεος ἄκρα Πελασγοί·
아가멤논도 이러한 일을 겪지 못하였고, 분노에 찬 위대한 영웅 아이아스도, 헤카베의 스무 자녀 중 맏이였던 헥토르도, 파트로클로스도, 트로이아에서 돌아온 피로스도, 더 예전의 라피타이 사람들과 데우칼리온들도, 펠롭스의 후손들과 아르고스의 으뜸인 펠라스고스인들도 그러지 못하였나이다.
§15.143ἵλαθι νῦν φίλʼ Ἄδωνι, καὶ ἐς νέωτʼ εὐθυμήσαις.
이제 자비를 베푸소서, 사랑하는 아도니스여, 내년에도 기쁨을 선사하소서.
§15.144καὶ νῦν ἦνθες Ἄδωνι, καὶ ὅκκʼ ἀφίκῃ, φίλος ἡξεῖς. §15.145Πραξινόα, τὸ χρῆμα σοφώτερον ἁ θήλεια.
지금도 당신은 오셨나이다, 아도니스여. 그리고 다시 오실 때에도 늘 반가운 이로 오시리이다.’ 프락시노아야, 여인이라는 존재는 참으로 영리하구나.
§15.146ὀλβία ὅσσα ἴσατι, πανολβία ὡς γλυκὺ φωνεῖ.
아는 것이 많으니 복되고, 이토록 감미롭게 목소리를 내니 참으로 복되도다.
§15.147ὥρα ὅμως κεἰς οἶκον.
그렇지만 이제 집으로 갈 시간이구나.
ἀνάριστος Διοκλείδας.
디오클레이다스가 아직 식사 전이란다.
§15.148χὡνὴρ ὄξος ἅπαν, πεινᾶντι δὲ μηδὲ ποτένθῃς.
그 사내는 온통 초처럼 쏘아붙이니, 배가 고플 때는 근처에도 가지 말거라.
§15.149χαῖρε Ἄδων ἀγαπητέ·
안녕히 가소서, 사랑하는 아도니스여.
καὶ ἐς χαίροντας ἀφίκευ.
다시 오실 때에도 우리를 기쁘게 해 주소서.”