§14.1χαίρειν πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον.
テュオーニコス殿、大いにご機嫌よう。
§14.2bὡς χρόνιος.
なんと久しぶりなことか。
§14.2cχρόνιος;
久しぶりだと？
τί δέ τοι τὸ μέλημα;
だが、お前のその心配事は何だ？
§14.3πράσσομες οὐχ ὡς λῷστα Θυώνιχε.
暮らしは最良とはいかないのだ、テュオーニコスよ。
だからこそお前は痩せて、この髭も伸び放題、巻き毛もカサカサに乾いているのだな。
先日も、そんな風なピタゴラス主義者の男がやって来た、青白くて裸足でな。
Ἀθηναῖος δʼ ἔφατʼ ἦμεν.
アテナイ人だと言っていたが。
§14.7ἤρατο μὰν καὶ τῆνος, ἐμὶν δοκεῖ, ὀπτῶ ἀλεύρω.
思うに、あやつもまた恋していたのだ、焼いた麦粉に。
§14.8παίσδεις ὦγάθʼ ἔχων·
お前は面白がってからかっているな。
ἐμὲ δʼ ἁ χαρίεσσα Κυνίσκα §14.9ὑβρίσδει·
だが私の方は、愛らしいキュニスカが私を侮辱するのだ。
λασῶ δὲ μανείς ποκα, θρὶξ ἀνὰ μέσσον.
私はいつか狂ってしまいそうだ、髪一本の差だ。
§14.10τοιοῦτος μὲν ἀεὶ τὺ φίλʼ Αἰσχίνα, ἁσυχᾷ ὀξύς,
お前はいつもそうだ、愛するアイスキネースよ。
§14.11πάντʼ ἐθέλων κατὰ καιρόν·
おとなしいかと思えば急に激しやすくなり、何でも思い通りに欲しがる。
ὅμως δʼ εἶπον, τί τὸ καινόν.
だが教えてくれ、何があったのか。
§14.12ὡργεῖος κἠγὼ καὶ ὁ Θεσσαλὸς ἱπποδιώκτας §14.13Ἆπις καὶ Κλεύνικος ἐπίνομες ὁ στρατιώτας §14.14ἐν χώρῳ παρʼ ἐμίν.
アルゴス人の男と私、そしてテッサリアの馬喰のアピス、そして兵士のクレウニコスが一緒に飲んでいたのだ、私の田舎の家で。
δύο μὲν κατέκοψα νεοσσὼς §14.15θηλάζοντά τε χοῖρον, ἀνῷξα δὲ βίβλινον αὐτοῖς §14.16εὐώδη, τετόρων ἐτέων, σχεδὸν ὡς ἀπὸ λανῶ.
私は二羽の雛と乳飲み豚を屠り、彼らのために香りの良い、四年もののビブロスワインを開けた、まるで搾り桶から出たばかりのようなやつを。
§14.17βολβὸς κτεὶς κοχλίας ἐξῃρέθη.
球根、イタヤガイ、カタツムリが取り出された。
ἦς πότος ἁδύς.
酒宴は愉快だった。
宴が進むにつれて、生のワインを注ぐことが決まった、それぞれが望む相手のために。
ἔδει μόνον ὧτινος εἰπεῖν.
ただその相手の名を言うだけでよかった。
§14.20ἄμμες μὲν φωνεῦντες ἐπίνομες, ὡς ἐδέδοκτο·
我々は名前を大声で言いながら飲んだ、決まっていた通りに。
§14.21ἁ δʼ οὐδὲν παρεόντος ἐμεῦ.
だが、彼女は私の目の前で何も言わなかった。
τίνʼ ἔχειν με δοκεῖς νοῦν;
私の気持ちがどうだったか、想像がつくだろう？
§14.22οὐ φθεγξῇ;
「喋らないのか？
λύκον εἶδες· ἔπαιξέ τις.
狼を見たんだな」と、誰かがからかって言った。
ὡς σοφός
εἶπε,
「なんと賢いことか！
§14.23κἠφᾶπτʼ·
」と彼女は言い、顔を赤らめた。
εὐμαρέως κεν ἀπʼ αὐτᾶς καὶ λύχνον ἇψας.
その頬から容易にランプの火をともせそうなくらいに。
§14.24ἔστι Λύκος, Λύκος ἐστί, Λάβα τῶ γείτονος υἱός,
リュコスという者がいる、リュコスという男が。
§14.25εὐμάκης ἁπαλός, πολλοῖς δοκέων καλὸς ἦμεν.
隣人のラバスの息子で、すらりとして優美な、多くの者に美男子だと思われている男だ。
§14.26τούτω τὸν κλύμενον κατετάκετο τῆνον ἔρωτα.
この男のために、彼女はあの噂の恋心に身を焦がしていたのだ。
§14.27χἁμῖν τοῦτο διʼ ὠτὸς ἔγεντό ποθʼ ἁσυχᾷ οὑτῶς·
そして、私にもこのことが、かつてひそかに耳に入っていた。
§14.28οὐ μὰν ἐξήταξα μάταν εἰς ἄνδρα γενειῶν.
だが、私はそれを究明しなかった。
§14.29ἤδη δʼ ὦν πόσιος τοὶ τέσσαρες ἐν βάθει ἦμες,
まったく無駄に髭を伸ばして大人になったわけではないというのに。
そうして、すでに我々四人はすっかり酔いが深まっていたが、あのラリサの男が最初から「私のリュコス」を歌い出した、テッサリアの歌をな、底意地の悪いやつめ。
ἁ δὲ Κυνίσκα §14.32ἔκλαιʼ ἐξαπίνας θαλερώτερον ἢ παρὰ ματρὶ §14.33παρθένος ἑξαέτης κόλπω ἐπιθυμήσασα.
するとキュニスカは突然泣き出したのだ、母親の胸に飛び込みたがっている六歳の少女よりも、もっと激しく涙を流して。
そのとき私は、テュオーニコスよ、お前の知っている通りの私になり、彼女のこめかみを拳で殴りつけ、さらにもう一撃浴びせた。
ἀνειρύσσασα δὲ πέπλως §14.36ἔξω ἀπῴχετο θᾶσσον.
すると彼女は衣の裾をからげて一目散に外へと去っていった。
ἐμὸν κακόν, οὔ τοι ἀρέσκω;
「私のお荷物め、お前は私が気に入らないのか？
§14.37ἄλλός τοι γλυκίων ὑποκόλπιος;
お前にとって他の男の方が胸に抱くのに甘美なのだな？
ἄλλον ἰοῖσα §14.38θάλπε φίλον.
行って、その別の男を温めるがいい、お前の愛する者を。
τήνῳ τὰ σὰ δάκρυα μᾶλα ῥέοντι.
お前のその涙は、あやつのために流れているのだ。
§14.39μάστακα δοῖσα τέκνοισιν ὑπωροφίοισι χελιδὼν §14.40ἄψορρον ταχινὰ πέτεται βίον ἄλλον ἀγείρειν· §14.41ὠκυτέρα μαλακᾶς ἀπὸ δίφρακος ἔδραμε τήνα §14.42ἰθὺ διʼ ἀμφιθύρω καὶ δικλίδος, ᾇ πόδες ἆγον.
」軒下に住む雛たちに餌を与えて、ツバメがすぐさま、再び他の糧を集めるために素早く飛び去るように、彼女は柔らかい椅子から、さらに素早く駆け出した、二つの扉のある玄関と両開きの扉をまっすぐ通り抜け、足の向くままに。
§14.43αἶνός θην λέγεταί τις·
ことわざにも言われている通りだ。
ἔβα τάχα ταῦρος ἀνʼ ὕλαν.
「牡牛は森へと去ってしまった」とな。
§14.44εἴκατι·
二十日。
ταὶ δʼ ὀκτώ, ταὶ δʼ ἐννέα, ταὶ δὲ δέκʼ ἄλλαι, §14.45σάμερον ἑνδεκάτα, ποτίθει δύο, καὶ δύο μῆνες, §14.46ἐξ ὧ ἀπʼ ἀλλάλων.
そしてさらに八日、九日、他の十日、今日で十一日、それに二日を足せば、二ヶ月になる、私たちが別れてから。
οὐδʼ εἰ Θρᾳκιστὶ κέκαρμαι, §14.47οἶδε.
私がトラキア風に髪を刈り上げているかどうかさえ、彼女は知らない。
Λύκος νῦν πάντα, Λύκῳ καὶ νυκτὸς ἀνῷκται.
今や彼女にとってはリュコスがすべてであり、リュコスのためには夜も扉が開かれているのだ。
だが、私たちは話に上る価値もなく、数にも入れられない、最も不名誉な境遇にある、哀れなメガラ人のようだ。
§14.50κεἰ μὲν ἀποστέρξαιμι, τὰ πάντά κεν εἰς δέον ἕρποι.
もし私が愛するのをやめられれば、すべては望ましい方向へ進むだろうに。
§14.51νῦν δὲ πόθεν;
だが今や、どうしてそれができよう？
μῦς, φαντὶ Θυώνιχε, γεύμεθα πίσσας.
テュオーニコスよ、言われる通り「ネズミがピッチを舐める」ようなものだ。
πλὰν Σῖμος ὁ τᾶς Ἐπιχάλκω ἐρασθεὶς §14.54ἐκπλεύσας ὑγιὴς ἐπανῆλθʼ, ἐμὸς ἁλικιώτας.
ただ、エピカルコスの娘に恋したシーモスが、船出して治って帰ってきた、私の同い年の男だが。
§14.55πλευσοῦμαι κἠγὼ διαπόντιος, οὔτε κάκιστος
私も海を渡って船出しよう。
§14.56οὔτε πρᾶτος ἴσως, ὁμαλὸς δέ τις ὁ στρατιώτας.
最悪の兵士でもなく、おそらく最優秀でもない、並みの兵士としてな。
お前の望むことが、お前の思う通りに進めばよかったのだが、アイスキネースよ。
εἰ δʼ οὑτῶς ἄρα τοι δοκεῖ ὥστʼ ἀποδαμεῖν, §14.59μισθοδότας Πτολεμαῖος ἐλευθέρῳ οἷος ἄριστος,
だが、もしお前が国を離れるとそれほどまでに決めているなら、給料を支払う者としてのプトレマイオスは、自由な人間にとってこれ以上ないほど素晴らしい男だ。
§14.60τἄλλα δʼ ἀνὴρ ποῖός τις ἐλευθέρῳ οἷος ἄριστος;
「他の点では、自由な人間にとって、彼はどのような人物なのか？
§14.61εὐγνώμων, φιλόμουσος, ἐρωτικός, εἰς ἄκρον ἁδύς, §14.62εἰδὼς τὸν φιλέοντα, τὸν οὐ φιλέοντʼ ἔτι μᾶλλον,
」「分別があり、ムーサの愛好家であり、恋心も分かり、極めて愛想が良く、自分を愛する者を知っており、愛さない者はさらによく知っている。
多くの者に多くのものを与え、頼まれれば拒まない、王としてあるべき姿だ。
αἰτεῖν δὲ δεῖ οὐκ ἐπὶ παντὶ §14.65Αἰσχίνα.
だが、アイスキネースよ、何に対しても頼むべきではない。
ὥστʼ εἴ τοι κατὰ δεξιὸν ὦμον ἀρέσκει §14.66λῶπος ἄκρον περονᾶσθαι, ἐπʼ ἀμφοτέροις δὲ βεβακὼς §14.67τολμασεῖς ἐπιόντα μένειν θρασὺν ἀσπιδιώταν, §14.68ᾇ τάχος εἰς Αἴγυπτον.
それゆえ、もしお前が右の肩に外套の端を留め、両足でしっかり立って、突撃してくる大胆な盾持ちを待ち受ける勇気があるなら、大急ぎでエジプトへ行くがよい。
私たちはこめかみから皆老いていき、白く染める時が順に頬へと忍び寄ってくるのだ。
ποιεῖν τι δεῖ, ἇς γόνυ χλωρόν.
膝がまだ若く動くうちに、何かをせねばならない。 」