§15.1ἔνδοι Πραξινόα;
프락시노아는 집에 있니?
§15.1bΓοργοῖ φίλα, ὡς χρόνῳ.
사랑하는 고르고여, 참으로 오랜만이구나.
ἔνδοι.
안에 있단다.
§15.2θαῦμʼ ὅτι καὶ νῦν ἦνθες.
이제라도 와주다니 놀랍구나.
ὅρη δίφρον Εὐνόα αὐτῇ.
에우노아, 이 애에게 의자를 보아라(마련해라).
§15.3ἔμβαλε καὶ ποτίκρανον.
방석도 얹어놓아라.
§15.3bἔχει κάλλιστα.
아주 좋단다.
§15.3cκαθίζευ.
앉으렴.
§15.4ὢ τᾶς ἀλεμάτω ψυχᾶς·
아, 이 가련한 목숨이여!
μόλις ὔμμιν ἐσώθην §15.5Πραξινόα πολλῶ μὲν ὄχλω, πολλῶν δὲ τεθρίππων.
나는 가까스로 너희에게 목숨을 부지해 왔구나, 프락시노아야, 그 많은 군중과 그 많은 네 마리 마차를 뚫고서 말이네.
§15.6παντᾷ κρηπῖδες, παντᾷ χλαμυδηφόροι ἄνδρες·
사방이 군화이고, 사방이 외투를 걸친 사내들이로구나.
§15.7ἁ δʼ ὁδὸς ἄτρυτος· τὺ δʼ ἑκαστάτω ὅσσον ἀποικεῖς.
길은 끝이 없고, 너는 참으로 멀리도 떨어져 살고 있구나.
§15.8ταῦθʼ ὁ πάραρος τῆνος ἐπʼ ἔσχατα γᾶς ἔλαβʼ ἐνθὼν §15.9ἰλεόν, οὐκ οἴκησιν, ὅπως μὴ γείτονες ὦμες
나의 저 정신 나간 남자가 세상 끝까지 가서 구했다네, 집이 아니라 소굴을 말이네, 우리가 서로 이웃이 되지 못하게 하려고 말이네.
§15.10ἀλλάλαις, ποτʼ ἔριν, φθονερὸν κακόν, αἰὲν ὁμοῖος.
시샘과 심술궂은 나쁜 마음 때문이지, 늘 한결같다네.
네 남편 디콘을 그런 식으로 말하지 말아라, 얘야, 꼬마 녀석이 옆에 있는데 말이네.
ὅρη γύναι, ὡς ποθορῇ τυ.
보아라 얘야, 너를 어떻게 쳐다보고 있는지.
§15.13θάρσει Ζωπυρίων, γλυκερὸν τέκος·
안심하렴, 조피리온, 사랑스러운 아가야.
οὐ λέγει ἀπφῦν.
아빠 이야기를 하는 게 아니란다.
§15.14αἰσθάνεται τὸ βρέφος, ναὶ τὰν πότνιαν.
아기가 알아듣는구나, 여신을 걸고 맹세컨대.
§15.14bκαλὸς ἀπφῦς.
착한 아빠지.
§15.15ἀπφῦς μὰν τῆνος τὰ πρόαν (λέγομες δὲ πρόαν θην §15.16πάντα) νίτρον καὶ φῦκος ἀπὸ σκανᾶς ἀγοράσδων §15.17ἦνθε φέρων ἅλας ἄμμιν, ἀνὴρ τρισκαιδεκάπηχυς.
저 아빠라는 이가 지난번에 (우리는 정녕 온갖 것을 '지난번'이라 부르지) 가판대에서 탄산나트륨과 연지를 사러 갔다가, 우리에게 소금을 사다 주었지, 그 열세 규빗짜리 대장부 같은 사내가!
§15.18χὡμὸς ταὐτᾷ ἔχει, φθόρος ἀργυρίω, Διοκλείδας·
우리 남편 디오클레이다스도 마찬가지라네, 돈을 갉아먹는 귀신이지.
§15.19ἑπταδράχμως κυνάδας, γραιᾶν ἀποτίλματα πηρᾶν, §15.20πέντε πόκως ἔλαβʼ ἐχθές, ἅπαν ῥύπον, ἔργον ἐπʼ ἔργῳ.
어제 일곱 드라크마를 주고 양털 다섯 뭉치를 사 왔는데, 개털 같고 늙은이들의 헌 자루에서 뜯어낸 쓰레기이자, 온통 먼지뿐이라 일거리에 일거리를 더한 셈이었네.
§15.21ἀλλʼ ἴθι τὠμπέχονον καὶ τὰν περονατρίδα λάζευ.
하지만 어서 겉옷을 챙기고 핀을 꽂는 드레스를 입으렴.
부유한 프톨레마이오스 왕의 궁전으로 가자꾸나, 아도니스를 보러 말이네.
ἀκούω χρῆμα καλόν τι §15.24κοσμεῖν τὰν βασίλισσαν.
왕비께서 무척 아름다운 것을 장식하고 계신다고 들었다네.
§15.24bἐν ὀλβίω ὄλβια πάντα.
부유한 집에는 모든 것이 풍족한 법이지.
§15.25ὧν ἴδες, ὧν εἶπες καὶ ἰδοῖσα τὺ τῷ μὴ ἰδόντι.
네가 본 것들을, 보고 와서 아직 보지 못한 사람에게 이야기해 줄 수 있겠지.
§15.26ἕρπειν ὥρα κʼ εἴη.
이제 떠날 시간이겠구나.
§15.26bἀεργοῖς αἰὲν ἑορτά.
게으른 자들에게는 늘 축제지.
에우노아, 실을 집어서 다시 가운데에 놓아라, 이 버릇없는 것아.
αἱ γαλέαι μαλακῶς χρῄζοντι καθεύδειν·
고양이들이 푹신하게 잠자고 싶어 하는구나.
§15.29κινεῦ δή, φέρε θᾶσσον ὕδωρ.
어서 움직여라, 물을 빨리 가져오너라.
ὕδατος πρότερον δεῖ.
물이 먼저 필요하단다.
§15.30ἁ δὲ σμᾶμα φέρει.
그런데 비누를 가져오는구나.
δὸς ὅμως.
어쨌든 이리 다오.
μὴ δὴ πολὺ ἄπληστε.
너무 많이는 말고, 이 탐욕스러운 것아!
§15.31ἔγχει ὕδωρ.
물을 부어라.
δύστανε, τί μευ τὸ χιτώνιον ἄρδεις;
아이고 고얀 것, 어찌 내 튜닉을 적시느냐?
§15.32παῦε.
그만해라.
ὁκοῖα θεοῖς ἐδόκει, τοιαῦτα νένιμμαι.
신들께서 바라신 대로 나는 씻었구나.
§15.33ἁ κλᾲξ τᾶς μεγάλας πᾷ λάρνακος;
큰 상자의 열쇠는 어디 있느냐?
ὧδε φέρʼ αὐτάν.
이리 가져오너라.
§15.34Πραξινόα, μάλα τοι τὸ καταπτυχὲς ἐμπερόναμα
프락시노아야, 그 주름 잡힌 핀 달린 드레스가 너에게 참 잘 어울리는구나.
§15.35τοῦτο πρέπει· λέγε μοι, πόσσω κατέβα τοι ἀφʼ ἱστῶ;
말해보렴, 베틀에서 짜는 데 얼마가 들었니?
§15.36μὴ μνάσῃς Γοργοῖ·
말도 마라, 고르고여!
πλέον ἀργυρίω καθαρῶ μνᾶν §15.37ἢ δύο·
순은으로 일 미나나 이 미나 이상이 들었다네.
τοῖς δʼ ἔργοις καὶ τὰν ψυχὰν ποτέθηκα.
게다가 이 일에 내 영혼까지 쏟아부었지.
§15.38ἀλλὰ κατὰ γνώμαν ἀπέβα τοι.
하지만 네 마음에 쏙 들게 완성되었구나.
§15.38bτοῦτο κάλʼ εἶπες.
좋은 말을 해 주었구나.
οὐκ ἀξῶ τυ τέκνον.
너는 데려가지 않을 거란다, 얘야.
μορμώ, δάκνει ἵππος.
망량(괴물)이다! 말이 문단다.
§15.41δάκρυʼ, ὅσσα θέλεις, χωλὸν δʼ οὐ δεῖ τυ γενέσθαι.
아무리 울어도 소용없단다, 다리를 절게 되면 안 되니까.
§15.42ἕρπωμες.
출발하자꾸나.
Φρυγία, τὸν μικκὸν παῖσδε λαβοῖσα,
프리기아야, 꼬마를 데리고 놀아주어라.
§15.43τὰν κύνʼ ἔσω κάλεσον, τὰν αὐλείαν ἀπόκλᾳξον.
개를 안으로 불러들이고 대문을 잠그거라.
— §15.44ὦ θεοί, ὅσσος ὄχλος.
오 신들이시여, 웬 군중이 이리도 많단 말인가!
πῶς καὶ πόκα τοῦτο περᾶσαι §15.45χρὴ τὸ κακόν;
어떻게, 그리고 언제 우리가 이 난장판을 통과할 수 있단 말인가?
μύρμακες ἀνάριθμοι καὶ ἄμετροι.
헤아릴 수 없이 수많은 개미 떼 같구나.
참으로 프톨레마이오스여, 그대에 의해 수많은 선행이 베풀어졌나니, 그대의 선왕이 불사의 신들 반열에 오른 이래로 말이네.
οὐδεὶς κακοεργὸς §15.48δαλεῖται τὸν ἰόντα παρέρπων Αἰγυπτιστί,
어떤 행실 나쁜 자도 이집트식으로 다가와 지나가는 이를 해치지 않는다네.
§15.49οἷα πρὶν ἐξ ἀπάτας κεκροτημένοι ἄνδρες ἔπαισδον,
사기 행각으로 뭉친 자들이 이전까지 저지르던 짓거리들 말이네.
§15.50ἀλλάλοις ὁμαλοί, κακὰ παίγνια, πάντες ἐρειοί.
서로가 서로를 닮은 사기꾼들이요, 나쁜 유희를 일삼는 자들이자, 모두가 악당들이었지.
§15.51ἁδίστα Γοργοῖ, τί γενοίμεθα;
사랑하는 고르고여, 우리 어찌 하면 좋단 말이냐?
τοὶ πολεμισταὶ §15.52ἵπποι τῶ βασιλῆος.
왕의 전함(군마)들이로구나!
ἄνερ φίλε, μή με πατήσῃς.
여보시오 아저씨, 나를 짓밟지 마시오!
§15.53ὀρθὸς ἀνέστα ὁ πυρρός·
저 붉은 말이 벌떡 일어섰구나.
ἴδʼ ὡς ἄγριος.
보아라, 얼마나 사나운지.
κυνοθαρσὴς
겁이 없는 에우노아야, 도망치지 않느냐?
§15.54Εὐνόα, οὐ φευξῇ; διαχρησεῖται τὸν ἄγοντα.
고삐를 잡은 사람을 해치겠구나.
§15.55ὠνάθην μεγάλως, ὅτι μοι τὸ βρέφος μένει ἔνδον.
내 아기가 집에 머물러 있는 것이 참으로 다행이로구나.
§15.56θάρσει Πραξινόα·
안심하거라, 프락시노아야.
καὶ δὴ γεγενήμεθʼ ὄπισθεν, §15.57τοὶ δʼ ἔβαν ἐς χώραν.
이제 우리는 그들의 뒤편에 서 있고, 그들은 자신들의 대열로 돌아갔단다.
§15.57bκαὐτὰ συναγείρομαι ἤδη.
나 또한 이제야 정신이 좀 드는구나.
말과 차가운 뱀은 내가 어릴 적부터 가장 두려워하는 것이란다.
σπεύδωμες· ὄχλος πολὺς ἄμμιν ἐπιρρεῖ.
서두르자꾸나, 많은 군중이 우리에게 밀려들고 있단다.
§15.60ἐξ αὐλᾶς ὦ μᾶτερ;
궁전에서 나오시는 길인가요, 할머니?
§15.60bἐγὼν ὦ τέκνα.
그렇단다, 얘들아.
시도함으로써 아카이아인들은 트로이아로 갔단다, 가장 아름다운 처녀들아.
πείρᾳ θην πάντα τελεῖται.
시도로써 온갖 일이 이루어지는 법이란다.
§15.63χρησμὼς ἁ πρεσβῦτις ἀπῴχετο θεσπίξασα.
노파가 예언을 남기고 떠나가 버렸구나!
§15.64πάντα γυναῖκες ἴσαντι, καὶ ὡς Ζεὺς ἠγάγεθʼ Ἡρην.
여인들은 제우스가 헤라를 어떻게 데려왔는지까지도, 온갖 것을 다 안다네.
§15.65θᾶσαι Πραξινόα, περὶ τὰς θύρας ὅσσος ὅμιλος.
보아라 프락시노아야, 대문 주변에 군중이 얼마나 많은지!
§15.66θεσπέσιος.
굉장하구나.
Γοργοῖ, δὸς τὰν χέρα μοι·
고르고여, 내 손을 잡으려무나.
λάβε καὶ τὺ §15.67Εὐνόα Εὐτυχίδος·
에우노아 너도 에우티키스의 손을 잡아라.
πότεχʼ αὐτᾷ, μή τι πλαναθῇς.
걔에게 바짝 붙거라, 길을 잃지 않도록.
§15.68πᾶσαι ἅμʼ εἰσένθωμες·
우리 모두 함께 들어가자꾸나.
ἀπρὶξ ἔχευ Εὐνόα ἁμῶν.
에우노아야, 우리를 꽉 붙잡아라.
아이고 내 팔자야, 내 여름 망토가 이미 두 갈래로 찢어져 버렸구나, 고르고여.
πὸτ τῶ Διός, εἴτι γένοιο §15.71εὐδαίμων ὤνθρωπε, φυλάσσεο τὠμπέχονόν μευ.
제우스를 걸고 빌건대, 만일 당신에게 어떠한 복이라도 깃들기를 바란다면, 보소 아저씨, 내 겉옷을 조심해 주시오.