§14.1χαίρειν πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον.
티오니코스 대장부에게 큰 문안을 드립니다.
§14.2bὡς χρόνιος.
참으로 오랜만이고나.
§14.2cχρόνιος;
오랜만이라고?
τί δέ τοι τὸ μέλημα;
그런데 너의 그 수심 가득한 안색은 어찌 된 일이냐?
§14.3πράσσομες οὐχ ὡς λῷστα Θυώνιχε.
일이 가장 좋은 방향으로 흘러가지는 않고 있다네, 티오니코스여.
그래서 네가 이리도 수척하고, 콧수염도 이리 길게 자랐으며, 곱슬머리도 까칠하게 말라 있는 것이로구나.
며칠 전에도 그와 같은 피타고라스주의자 녀석이 찾아왔었지, 창백한 얼굴에 맨발로 말이네.
Ἀθηναῖος δʼ ἔφατʼ ἦμεν.
아테네 사람이라고 하더군.
§14.7ἤρατο μὰν καὶ τῆνος, ἐμὶν δοκεῖ, ὀπτῶ ἀλεύρω.
내가 보기에 그 녀석 역시 사랑에 빠져 있었던 게 분명하네—구운 밀가루에 말이지!
§14.8παίσδεις ὦγάθʼ ἔχων·
자네는 여전히 농담을 즐기는군, 내 친구여.
ἐμὲ δʼ ἁ χαρίεσσα Κυνίσκα §14.9ὑβρίσδει·
하지만 나로 말할 것 같으면, 사랑스러운 키니스카가 나를 모욕하고 있다네.
λασῶ δὲ μανείς ποκα, θρὶξ ἀνὰ μέσσον.
나는 언젠가 미쳐버릴 것 같으니, 머리카락 한 올 차이일 뿐이라네.
너는 늘 그렇구나, 사랑하는 아이스키네스여, 겉으로는 얌전한 척하면서도 성정이 급하여, 모든 것을 제 뜻대로 하려 드니 말이네.
ὅμως δʼ εἶπον, τί τὸ καινόν.
그래도 말해보아라, 무슨 새로운 일이 있느냐?
§14.12ὡργεῖος κἠγὼ καὶ ὁ Θεσσαλὸς ἱπποδιώκτας §14.13Ἆπις καὶ Κλεύνικος ἐπίνομες ὁ στρατιώτας §14.14ἐν χώρῳ παρʼ ἐμίν.
아르고스 사람과 나, 그리고 테살리아의 마부인 아피스, 그리고 군인인 클레우니코스가 함께 내 시골집에서 술을 마지고 있었다네.
δύο μὲν κατέκοψα νεοσσὼς §14.15θηλάζοντά τε χοῖρον, ἀνῷξα δὲ βίβλινον αὐτοῖς
나는 두 마리의 영계와 젖먹이 돼지 한 마리를 잡았고, 그들을 위해 향기로운 4년 된 비블로스 와인을 열어주었지.
§14.16εὐώδη, τετόρων ἐτέων, σχεδὸν ὡς ἀπὸ λανῶ.
마치 압착기에서 방금 짜낸 것처럼 신선한 놈으로 말이네.
§14.17βολβὸς κτεὶς κοχλίας ἐξῃρέθη. ἦς πότος ἁδύς.
구근과 가리비, 달팽이가 안주로 나왔고, 술자리는 참으로 유쾌했다네.
술자리가 깊어 가면서, 우리는 생와인을 따르기로 결의했네, 각자가 마음에 품은 이를 위하여 말이네.
ἔδει μόνον ὧτινος εἰπεῖν.
단지 그 사람의 이름만 말하면 되는 일이었지.
§14.20ἄμμες μὲν φωνεῦντες ἐπίνομες, ὡς ἐδέδοκτο·
우리는 약속된 대로 이름을 크게 부르며 술을 마셨네.
§14.21ἁ δʼ οὐδὲν παρεόντος ἐμεῦ.
하지만 그녀는 내가 바로 옆에 있음에도 아무 말도 하지 않았지.
τίνʼ ἔχειν με δοκεῖς νοῦν;
내 마음이 어떠했겠나?
§14.22οὐ φθεγξῇ;
"말을 안 하네?
λύκον εἶδες· ἔπαιξέ τις.
늑대를 보았나 보군!" 하고 누군가 놀려댔고, "정말 영리하네!" 하며 그녀는 얼굴을 붉혔다네.
ὡς σοφός
εἶπε, §14.23κἠφᾶπτʼ· εὐμαρέως κεν ἀπʼ αὐτᾶς καὶ λύχνον ἇψας.
그녀의 두 뺨에서 바로 등불을 켤 수 있을 만큼 쉽게 말이네.
§14.24ἔστι Λύκος, Λύκος ἐστί, Λάβα τῶ γείτονος υἱός, §14.25εὐμάκης ἁπαλός, πολλοῖς δοκέων καλὸς ἦμεν.
리코스(늑대)라는 자가 있다네, 정말로 리코스라는 사내도, 이웃인 라바스의 아들인데, 키가 크고 수려하여 많은 이들에게 미남자라 여지는 놈이지.
§14.26τούτω τὸν κλύμενον κατετάκετο τῆνον ἔρωτα.
그놈을 향해 그녀는 소문난 그 연정으로 몸을 태우고 있었다네.
§14.27χἁμῖν τοῦτο διʼ ὠτὸς ἔγεντό ποθʼ ἁσυχᾷ οὑτῶς·
이 소문이 전부터 내 귀에도 은밀히 흘러 들어왔었지만, 나는 그것을 캐묻지 않았다네.
§14.28οὐ μὰν ἐξήταξα μάταν εἰς ἄνδρα γενειῶν.
부질없이 사내대장부처럼 수염을 기른 것이 아님에도 말이네.
§14.29ἤδη δʼ ὦν πόσιος τοὶ τέσσαρες ἐν βάθει ἦμες, §14.30χὡ Λαρισαῖος
τὸν ἐμὸν Λύκον
ᾆδεν ἀπʼ ἀρχᾶς, §14.31Θεσσαλικόν τι μέλισμα, κακαὶ φρένες·
그리하여 우리 네 사람이 이미 술에 잔뜩 취했을 때, 그 라리사 녀석이 난데없이 처음부터 '나의 리코스'를 노래하기 시작했다네, 테살리아의 곡조를 말이네, 심술궂은 놈 같으니라고!
ἁ δὲ Κυνίσκα §14.32ἔκλαιʼ ἐξαπίνας θαλερώτερον ἢ παρὰ ματρὶ §14.33παρθένος ἑξαέτης κόλπω ἐπιθυμήσασα.
그러자 키니스카는 갑자기 울음을 터뜨렸는데, 어머니 품으로 안기고 싶어 하는 여섯 살 난 어린 소녀보다도 훨씬 더 서럽게 눈물을 흘렸다네.
그때 나는, 티오니코스여, 자네도 아는 그 성정대로 주먹으로 그녀의 관자놀이를 후려쳤고, 다시 한 대를 더 내리쳤다네.
ἀνειρύσσασα δὲ πέπλως §14.36ἔξω ἀπῴχετο θᾶσσον.
그러자 그녀는 옷자락을 움켜쥐고 쏜살같이 밖으로 달아나 버렸지.
ἐμὸν κακόν, οὔ τοι ἀρέσκω;
"나의 골칫거리 같은 년아, 내가 네 마음에 차지 않더냐?
§14.37ἄλλός τοι γλυκίων ὑποκόλπιος;
품에 안기에 다른 사내가 더 달콤하더냐?
ἄλλον ἰοῖσα §14.38θάλπε φίλον.
어서 가서 너의 또 다른 정인을 따뜻하게 해 주려무나.
τήνῳ τὰ σὰ δάκρυα μᾶλα ῥέοντι. §14.39μάστακα δοῖσα τέκνοισιν ὑπωροφίοισι χελιδὼν §14.40ἄψορρον ταχινὰ πέτεται βίον ἄλλον ἀγείρειν· §14.41ὠκυτέρα μαλακᾶς ἀπὸ δίφρακος ἔδραμε τήνα §14.42ἰθὺ διʼ ἀμφιθύρω καὶ δικλίδος, ᾇ πόδες ἆγον.
네 눈물은 그놈을 위해 사과처럼 흘러내리는구나." 처마 밑의 새끼들에게 먹이를 먹여준 제비가 다른 먹이를 구하기 위해 곧바로 다시 날아가듯이, 그녀는 부드러운 의자에서 그보다 더 재빠르게 달려 나갔다네, 두 개의 문이 있는 현관과 양문형 문을 곧장 통과해 발길이 이끄는 대로 말이네.
§14.43αἶνός θην λέγεταί τις· ἔβα τάχα ταῦρος ἀνʼ ὕλαν.
참으로 속담에 이르기를, '황소가 숲으로 가 버렸다'고 하더니만.
§14.44εἴκατι· ταὶ δʼ ὀκτώ, ταὶ δʼ ἐννέα, ταὶ δὲ δέκʼ ἄλλαι, §14.45σάμερον ἑνδεκάτα, ποτίθει δύο, καὶ δύο μῆνες, §14.46ἐξ ὧ ἀπʼ ἀλλάλων.
스무 날, 그리고 여드레, 아흐레, 그리고 또 다른 열흘이 지났고, 오늘로 열하룻날이니, 여기에 이틀을 더하면 우리가 헤어진 지 두 달이 된다네.
οὐδʼ εἰ Θρᾳκιστὶ κέκαρμαι, §14.47οἶδε.
내가 트라키아식으로 머리를 깎았는지조차 그녀는 알지 못한다네.
Λύκος νῦν πάντα, Λύκῳ καὶ νυκτὸς ἀνῷκται.
이제는 리코스가 전부이며, 리코스를 위해서는 밤에도 문이 열려 있다네.
하지만 우리는 입에 올릴 가치도 없고 수에 세어지지도 않으니, 가장 비천한 처지에 놓인 가련한 메가라 사람들 같구나.
§14.50κεἰ μὲν ἀποστέρξαιμι, τὰ πάντά κεν εἰς δέον ἕρποι.
차라리 사랑하기를 그만둘 수 있다면 모든 일이 바라는 대로 흘러갈 텐데.
§14.51νῦν δὲ πόθεν;
하지만 이제 와서 어찌 그러겠는가?
μῦς, φαντὶ Θυώνιχε, γεύμεθα πίσσας.
티오니코스여, 말하듯 우리는 '역청을 맛보는 쥐'와 같다네.
이 어찌할 수 없는 사랑의 치료약이 무엇인지 나는 알지 못한다네.
πλὰν Σῖμος ὁ τᾶς Ἐπιχάλκω ἐρασθεὶς §14.54ἐκπλεύσας ὑγιὴς ἐπανῆλθʼ, ἐμὸς ἁλικιώτας.
다만 에피칼코스의 딸을 사랑했던 시모스가 배를 타고 떠났다가 나아서 돌아왔을 뿐이니, 내 동갑내기 친구라네.
나 또한 바다를 건너 배를 타고 떠나겠네, 가장 몹쓸 군인도 아니고 아마도 으뜸가는 군인도 아닌, 평범한 군인의 한 사람으로서 말이네.
너의 뜻이 네가 원하던 대로 흘러갔으면 좋았을 텐데, 아이스키네스여.
εἰ δʼ οὑτῶς ἄρα τοι δοκεῖ ὥστʼ ἀποδαμεῖν, §14.59μισθοδότας Πτολεμαῖος ἐλευθέρῳ οἷος ἄριστος,
하지만 정녕 네 마음에 타국으로 떠날 뜻이 굳어 있다면, 급료를 주는 군주로서 프톨레마이오스는 자유민에게 이보다 더 좋은 이가 없다네.
§14.60τἄλλα δʼ ἀνὴρ ποῖός τις ἐλευθέρῳ οἷος ἄριστος; §14.61εὐγνώμων, φιλόμουσος, ἐρωτικός, εἰς ἄκρον ἁδύς, §14.62εἰδὼς τὸν φιλέοντα, τὸν οὐ φιλέοντʼ ἔτι μᾶλλον, §14.63πολλοῖς πολλὰ διδούς, αἰτεύμενος οὐκ ἀνανεύων §14.64οἷα χρὴ βασιλῆʼ·
"다른 면에서, 그는 자유민에게 어떠한 인물이더냐?" "사려 깊고, 예술을 사랑하며, 다정하고, 더없이 친절하며, 자신을 사랑하는 자를 알고, 자신을 사랑하지 않는 자는 더욱 잘 알아보며, 많은 이들에게 많은 것을 베풀고, 청을 받아도 거절하지 않으니, 왕으로서 마땅히 그래야 할 바를 갖추었다네.
αἰτεῖν δὲ δεῖ οὐκ ἐπὶ παντὶ §14.65Αἰσχίνα.
하지만 아이스키네스여, 사사건건 청을 드려서는 안 되느니라.
ὥστʼ εἴ τοι κατὰ δεξιὸν ὦμον ἀρέσκει §14.66λῶπος ἄκρον περονᾶσθαι, ἐπʼ ἀμφοτέροις δὲ βεβακὼς §14.67τολμασεῖς ἐπιόντα μένειν θρασὺν ἀσπιδιώταν, §14.68ᾇ τάχος εἰς Αἴγυπτον.
그러니 만일 네가 오른편 어깨에 외투 자락을 고정하고, 양발을 굳건히 디디고 서서, 달려드는 용맹한 방패병을 버텨낼 용기가 있다면, 지체 없이 이집트로 가거라.
우리의 관자놀이에서부터 우리 모두는 늙어가고, 세월은 차례대로 뺨을 향해 기어와 희게 물들이는구나.
ποιεῖν τι δεῖ, ἇς γόνυ χλωρόν.
무릎이 아직 젊고 활기찰 때 무엇인가를 해야 하느니라."