§11.1οὐδὲν πὸτ τὸν ἔρωτα πεφύκει φάρμακον ἄλλο §11.2Νικία οὔτʼ ἔγχριστον, ἐμὶν δοκεῖ, οὔτʼ ἐπίπαστον, §11.3ἢ ταὶ Πιερίδες·
恋に対して効く薬は、他には何もない、ニキアスよ、私の思うに、塗り薬であれ、振り出し薬であれ、ピエリアの女神たち以外には。
κοῦφον δέ τι τοῦτο καὶ ἁδὺ §11.4γίνετʼ ἐπʼ ἀνθρώποις, εὑρεῖν δʼ οὐ ῥᾴδιόν ἐστι.
これは何か軽やかで甘美なものとして、人々の間で生じるが、それを見出すのは容易ではない。
お前は医師であり、かつ九柱のムーサたちに格別に愛されているのだから、お前はよく知っていると思う。
ともかくこのようにして、我らの同郷のキクロプス、いにしえのポリュパモスは、ガラテイアに恋したとき、極めて穏やかに過ごしたのだ。
§11.9ἄρτι γενειάσδων περὶ τὸ στόμα τὼς κροτάφως τε.
口の周りやこめかみに髭が生え始めたばかりの頃に。
§11.10ἤρατο δʼ οὐ μάλοις οὐδὲ ῥόδῳ οὐδὲ κικίννοις, §11.11ἀλλʼ ὀρθαῖς μανίαις, ἁγεῖτο δὲ πάντα πάρεργα.
彼は林檎や薔薇や巻き毛で恋したのではなく、本物の狂気によって恋し、他のすべてのことを二次的なことと考えた。
しばしば、羊たちは青草の牧草地から自分たちだけで羊小屋へと帰っていった。
ὁ δὲ τὰν Γαλάτειαν ἀείδων §11.14αὐτόθʼ ἐπʼ ἀιόνος κατετάκετο φυκιοέσσας §11.15ἐξ ἀοῦς, ἔχθιστον ἔχων ὑποκάρδιον ἕλκος
しかし彼はガラテイアを歌いながら、海藻の茂る海岸の上で、その場所で身を焦がしていた、夜明けから、心臓の下に、偉大なるキプロスから送られた、極めて忌まわしい傷を抱えて。
§11.16Κύπριδος ἐκ μεγάλας, τό οἱ ἥπατι πᾶξε βέλεμνον.
その矢は彼の肝臓に突き刺さっていた。
だが、彼はその薬を見出し、高い岩の上に座り、海を見つめながら、次のように歌った。
§11.19Ὦ λευκὰ Γαλάτεια, τί τὸν φιλέοντʼ ἀποβάλλῃ;
「おお、白いガラテイアよ、なぜ愛する者を退けるのか。
見つめるにチーズよりも白く、子羊よりも柔らかく、若い雌牛よりも快活で、未熟な葡萄よりもみずみずしいお前よ。
§11.22φοιτῇς δʼ αὖθʼ οὑτῶς, ὅκκα γλυκὺς ὕπνος ἔχῃ με, §11.23οἴχῃ δʼ εὐθὺς ἰοῖσʼ, ὅκκα γλυκὺς ὕπνος ἀνῇ με,
お前は、甘い眠りが私を捉えるときにこのようにやって来て、甘い眠りが私を解放するときにはすぐに行ってしまう。
§11.24φεύγεις δʼ ὥσπερ ὄις πολιὸν λύκον ἀθρήσασα.
そして、灰色の狼を見た羊のように逃げ去る。
乙女よ、私はお前に恋したのだ、お前が最初に私の母と一緒に、山からヒヤシンスの葉を摘み取ろうとやって来たとき。
§11.27ἐξ ὄρεος δρέψασθαι, ἐγὼ δʼ ὁδὸν ἁγεμόνευον.
そして私が道を案内したのだ。
お前を見て以来、私は今でも、そしてこれからも、恋をやめることができない。
τὶν δʼ οὐ μέλει, οὐ μὰ Δίʼ οὐδέν.
だがお前には、ゼウスにかけて、全くどうでもいいことなのだ。
§11.30γινώσκω χαρίεσσα κόρα, τίνος ὥνεκα φεύγεις·
愛らしい乙女よ、お前がなぜ逃げるのか私にはわかっている。
§11.31ὥνεκά μοι λασία μὲν ὀφρῦς ἐπὶ παντὶ μετώπῳ §11.32ἐξ ὠτὸς τέταται ποτὶ θὥτερον ὦς μία μακρά, §11.33εἷς δʼ ὀφθαλμὸς ἔπεστι, πλατεῖα δὲ ῥὶς ἐπὶ χείλει.
私の毛深い眉が、額全体にわたって、一方の耳からもう一方の耳へと、一本の長い眉となって伸びており、その下に目が一つだけあり、平らな鼻が唇の上にのっているからだ。
§11.34ἀλλʼ οὗτος τοιοῦτος ἐὼν βοτὰ χίλια βόσκω, §11.35κἠκ τούτων τὸ κράτιστον ἀμελγόμενος γάλα πίνω·
だが、私はこのような姿でありながらも、千頭の家畜を飼っており、それらから搾り取った極上のミルクを飲んでいる。
§11.36τυρὸς δʼ οὐ λείπει μʼ οὔτʼ ἐν θέρει οὔτʼ ἐν ὀπώρᾳ, §11.37οὐ χειμῶνος ἄκρω· ταρσοὶ δʼ ὑπεραχθέες αἰεί.
チーズは夏にも秋にも、冬の終わりにも欠かすことがなく、チーズ棚はいつも重みでたわんでいる。
§11.38συρίσδεν δʼ ὡς οὔτις ἐπίσταμαι ὧδε Κυκλώπων,
そして、ここのキクロプスの誰よりも上手に葦笛を吹くことができる。
お前、私の愛しい甘い林檎よ、お前のことと私自身のことを同時に歌いながら、しばしば夜更けに。
τρέφω δέ τοι ἕνδεκα νεβρὼς §11.41πάσας μηνοφόρως καὶ σκύμνως τέσσαρας ἄρκτων.
そして私はお前のために、十一頭の小鹿と、額に三日月模様のあるものすべてと、四頭の熊の仔を育てている。
§11.42ἀλλʼ ἀφίκευσο ποθʼ ἁμέ, καὶ ἑξεῖς οὐδὲν ἔλασσον,
だから、私のところへやって来るがよい。 そうすれば何も不自由はしない。
§11.43τὰν γλαυκὰν δὲ θάλασσαν ἔα ποτὶ χέρσον ὀρεχθεῖν.
青い海は陸に向かって打ち寄せるままにさせておくがよい。
§11.44ἅδιον ἐν τὤντρῳ παρʼ ἐμὶν τὰν νύκτα διαξεῖς.
洞窟の中の私のそばで、夜を過ごす方が心地よいだろう。
§11.45ἐντὶ δάφναι τηνεῖ, ἐντὶ ῥαδιναὶ κυπάρισσοι, §11.46ἔστι μέλας κισσός, ἔστʼ ἄμπελος ἁ γλυκύκαρπος,
そこには月桂樹があり、しなやかな糸杉があり、黒い蔦があり、甘い実を結ぶ葡萄がある。
そして冷たい水がある。 それは木々の生い茂るアイトナ山が、白い雪から、私のために神々の飲み物として送り出してくれた水だ。
§11.49τίς κα τῶνδε θάλασσαν ἔχειν καὶ κύμαθʼ ἕλοιτο;
誰がこれらのものの代わりに、海と波を選ぶというのか。
§11.50αἰ δέ τοι αὐτὸς ἐγὼ δοκέω λασιώτερος ἦμεν, §11.51ἐντὶ δρυὸς ξύλα μοι καὶ ὑπὸ σποδῷ ἀκάματον πῦρ.
もし私自身が、お前にとって毛深すぎると思われるなら、私にはオークの薪があり、灰の下には絶えざる火がある。
§11.52καιόμενος δʼ ὑπὸ τεῦς καὶ τὰν ψυχὰν ἀνεχοίμαν §11.53καὶ τὸν ἕνʼ ὀφθαλμόν, τῶ μοι γλυκερώτερον οὐδέν.
お前によって焼かれるなら、私の魂も、そして私にとってそれより愛しいものは何もない唯一の目も、焼かれるに任せよう。
§11.54ὤμοι, ὅ τʼ οὐκ ἔτεκέν μʼ ἁ μάτηρ βραγχίʼ ἔχοντα,
ああ、なぜ母は私にエラのある姿で産んでくれなかったのか。
§11.55ὡς κατέδυν ποτὶ τὶν καὶ τὰν χέρα τευς ἐφίλασα, §11.56αἰ μὴ τὸ στόμα λῇς, ἔφερον δέ τοι ἢ κρίνα λευκὰ §11.57ἢ μάκωνʼ ἁπαλὰν ἐρυθρὰ πλαταγώνιʼ ἔχοισαν.
そうすれば私はお前のところへ潜っていって、お前の手を、もしお前が口を許さないなら手を、接吻しただろうに。 そして白い百合か、赤い花びらを持つ柔らかいケシをお前に持っていっただろうに。
§11.58ἀλλὰ τὰ μὲν θέρεος, τὰ δὲ γίνεται ἐν χειμῶνι, §11.59ὥστʼ οὐκ ἄν τοι ταῦτα φέρειν ἅμα πάντʼ ἐδυνάθην.
だが、前者は夏に、後者は冬に咲くものだから、これらすべてを同時に持っていくことはできなかっただろう。
§11.60νῦν μὰν ὦ κόριον, νῦν αὐτόγα νεῖν κε μάθοιμι,
乙女よ、今こそ、すぐにでも泳ぎを学びたい。
§11.61αἴκά τις σὺν ναῒ πλέων ξένος ὧδʼ ἀφίκηται, §11.62ὡς εἰδῶ, τί ποθʼ ἁδὺ κατοικεῖν τὸν βυθὸν ὔμμιν.
もし船に乗って旅する異邦人がここに来たなら、そうすれば、お前たちにとって深海に暮らすことの何がそんなに楽しいのかがわかるだろう。
出ておいで、ガラテイアよ。 そして出てきたら、今ここに座っている私が家に帰るのを忘れているように、帰るのを忘れておくれ。
§11.65ποιμαίνειν δʼ ἐθέλοις σὺν ἐμὶν ἅμα καὶ γάλʼ ἀμέλγειν §11.66καὶ τυρὸν πᾶξαι τάμισον δριμεῖαν ἐνεῖσα.
そして私と一緒に羊を飼い、ミルクを搾り、酸味のあるレンネットを入れてチーズを固めておくれ。
§11.67ἁ μάτηρ ἀδικεῖ με μόνα, καὶ μέμφομαι αὐτᾷ·
私の母だけが私に対して不当であり、私は母を責める。
§11.68οὐδὲν πήποχʼ ὅλως ποτὶ τὶν φίλον εἶπεν ὑπέρ μευ,
彼女は私に好意的なことを、お前に対して一度も言ってくれなかった。
§11.69καὶ ταῦτʼ ἆμαρ ἐπʼ ἆμαρ ὁρεῦσά με λεπτὸν ἐόντα.
私が日ごとに痩せていくのを見ているというのに。
私は自分の頭と両足が痛むと言うつもりだ。 彼女も苦しむように。 私も苦しんでいるのだから。
§11.72ὦ Κύκλωψ Κύκλωψ, πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι;
おおキクロプスよ、キクロプスよ、お前の正気はどこへ飛んでいってしまったのか。
§11.73αἴκʼ ἐνθὼν θαλάρως τε πλέκοις καὶ θαλλὸν ἀμάσας §11.74ταῖς ἄρνεσσι φέροις, τάχα κα πολὺ μᾶλλον ἔχοις νῶν.
もしお前が行って、チーズ用の籠を編み、若枝を刈り取って子羊たちに持っていってやるなら、きっともっと分別があることになるだろう。
§11.75τὰν παρεοῖσαν ἄμελγε.
手元にいる者を搾るがよい。
τί τὸν φεύγοντα διώκεις;
なぜ逃げていく者を追うのか。
§11.76εὑρησεῖς Γαλάτειαν ἴσως καὶ καλλίονʼ ἄλλαν.
おそらく、もっと美しい別のガラテイアが見つかるだろう。
§11.77πολλαὶ συμπαίσδέν με κόραι τὰν νύκτα κέλονται,
多くの乙女たちが、夜に私と一緒に遊ぼうと誘ってくれる。
§11.78κιχλίζοντι δὲ πᾶσαι, ἐπεί κʼ αὐταῖς ὑπακούσω
私が彼女たちの呼びかけに応じると、彼女たちは皆くすくす笑う。
§11.79δῆλον ὅ τʼ ἐν τᾷ γᾷ κἠγώ τις φαίνομαι ἦμεν.
陸の上では、私も何者かであるように見えるのは明らかなのだ。