§11.1οὐδὲν πὸτ τὸν ἔρωτα πεφύκει φάρμακον ἄλλο §11.2Νικία οὔτʼ ἔγχριστον, ἐμὶν δοκεῖ, οὔτʼ ἐπίπαστον, §11.3ἢ ταὶ Πιερίδες·
사랑에 맞설 치료제는 다른 어떤 것도 생겨나지 않았다네, 니키아스여, 내 생각에는 바르는 약이든 뿌리는 약이든, 피에리아의 무사들 외에는 말이네.
κοῦφον δέ τι τοῦτο καὶ ἁδὺ §11.4γίνετʼ ἐπʼ ἀνθρώποις, εὑρεῖν δʼ οὐ ῥᾴδιόν ἐστι.
이것은 가볍고 감미로운 것으로서 인간들 사이에 생겨나지만, 그것을 찾아내기란 쉽지 않다네.
자네가 의사라는 것을 나는 잘 알고 있다고 생각하네, 또한 실로 아홉 무사들에게 특별히 사랑받는 자라는 것을 말이네.
§11.7οὕτω γοῦν ῥάιστα διᾶγʼ ὁ Κύκλωψ ὁ παρʼ ἁμῖν, §11.8ὡρχαῖος Πολύφαμος, ὅκʼ ἤρατο τᾶς Γαλατείας, §11.9ἄρτι γενειάσδων περὶ τὸ στόμα τὼς κροτάφως τε.
이처럼 우리 곁에 살던 키클롭스도 가장 편안하게 세월을 보냈다네, 옛날의 폴리페모스가 갈라테이아를 사랑했을 때 말이네, 입가와 관자놀이 주변에 이제 막 수염이 돋아나기 시작할 무렵에.
§11.10ἤρατο δʼ οὐ μάλοις οὐδὲ ῥόδῳ οὐδὲ κικίννοις, §11.11ἀλλʼ ὀρθαῖς μανίαις, ἁγεῖτο δὲ πάντα πάρεργα.
그는 사과나 장미나 머리타래로 사랑한 것이 아니라, 온전한 광기로 사랑했으니, 다른 모든 일은 부차적인 것으로 여겼다네.
§11.12πολλάκι ταὶ ὄιες ποτὶ ταὐλίον αὐταὶ ἀπῆνθον §11.13χλωρᾶς ἐκ βοτάνας· ὁ δὲ τὰν Γαλάτειαν ἀείδων §11.14αὐτόθʼ ἐπʼ ἀιόνος κατετάκετο φυκιοέσσας §11.15ἐξ ἀοῦς, ἔχθιστον ἔχων ὑποκάρδιον ἕλκος §11.16Κύπριδος ἐκ μεγάλας, τό οἱ ἥπατι πᾶξε βέλεμνον.
종종 양들은 푸른 풀밭에서 스스로 양 우리로 돌아갔지만, 그는 갈라테이아를 노래하며 해초가 가득한 해안가 바로 그곳에서 몸을 태웠다네, 새벽부터, 그의 간에 화살을 박아 넣은 위대한 키프리스로 인해 심장 밑에 가장 끔찍한 상처를 품은 채 말이네.
하지만 그는 치료제를 찾았으니, 높은 바위 위에 앉아 바다를 바라보며 이와 같이 노래하곤 했다네.
§11.19Ὦ λευκὰ Γαλάτεια, τί τὸν φιλέοντʼ ἀποβάλλῃ;
“오, 하얀 갈라테이아이여, 어찌하여 사랑하는 이를 물리치시는가.
보기에 치즈보다 하얗고, 어린 양보다 부드러우며, 송아지보다 활기차고, 익지 않은 포도알보다 싱그러운 그대여.
§11.22φοιτῇς δʼ αὖθʼ οὑτῶς, ὅκκα γλυκὺς ὕπνος ἔχῃ με, §11.23οἴχῃ δʼ εὐθὺς ἰοῖσʼ, ὅκκα γλυκὺς ὕπνος ἀνῇ με, §11.24φεύγεις δʼ ὥσπερ ὄις πολιὸν λύκον ἀθρήσασα.
단잠이 나를 사로잡을 때면 이처럼 찾아오고, 단잠이 나를 풀어줄 때면 곧바로 떠나가시니, 회색 늑대를 본 양처럼 달아나시는구려.
§11.25ἠράσθην μὲν ἔγωγα τεοῦς κόρα, ἁνίκα πρᾶτον §11.26ἦνθες ἐμᾷ σὺν ματρὶ θέλοισʼ ὑακίνθινα φύλλα §11.27ἐξ ὄρεος δρέψασθαι, ἐγὼ δʼ ὁδὸν ἁγεμόνευον.
처녀여, 나는 그대에게 반했다오, 그대가 내 어머니와 함께 산에서 히아신스 잎을 꺾고자 처음으로 찾아왔을 때, 내가 길잡이가 되어 주었지.
§11.28παύσασθαι δʼ ἐσιδών τυ καὶ ὕστερον οὐδέ τί πᾳ νῦν §11.29ἐκ τήνω δύναμαι· τὶν δʼ οὐ μέλει, οὐ μὰ Δίʼ οὐδέν.
그대를 한번 본 후로 나는 지금까지도, 그리고 앞으로도 도저히 사랑을 멈출 수 없건만, 그대에게는 제우스를 두고 맹세코 아무런 상관도 없는 일이라오.
§11.30γινώσκω χαρίεσσα κόρα, τίνος ὥνεκα φεύγεις·
사랑스러운 처녀여, 그대가 왜 달아나는지 나는 알고 있소.
§11.31ὥνεκά μοι λασία μὲν ὀφρῦς ἐπὶ παντὶ μετώπῳ §11.32ἐξ ὠτὸς τέταται ποτὶ θὥτερον ὦς μία μακρά, §11.33εἷς δʼ ὀφθαλμὸς ἔπεστι, πλατεῖα δὲ ῥὶς ἐπὶ χείλει.
내 무성한 눈썹이 이마 전체를 가로질러 한쪽 귀에서 다른 쪽 귀까지 하나의 긴 눈썹으로 이어져 있고, 그 아래에 눈이 하나뿐이며, 넓적한 코가 입술 위에 얹혀 있기 때문이지요.
§11.34ἀλλʼ οὗτος τοιοῦτος ἐὼν βοτὰ χίλια βόσκω, §11.35κἠκ τούτων τὸ κράτιστον ἀμελγόμενος γάλα πίνω·
하지만 내가 이런 처지일지라도, 나는 천 마리나 되는 가축을 기르며 그것들에게서 가장 좋은 우유를 짜서 마신다오.
§11.36τυρὸς δʼ οὐ λείπει μʼ οὔτʼ ἐν θέρει οὔτʼ ἐν ὀπώρᾳ, §11.37οὐ χειμῶνος ἄκρω· ταρσοὶ δʼ ὑπεραχθέες αἰεί.
치즈는 여름에도 가을에도, 한겨울에도 내게서 떨어지지 않으니, 치즈 얹는 틀은 언제나 무겁게 내려앉아 있소.
§11.38συρίσδεν δʼ ὡς οὔτις ἐπίσταμαι ὧδε Κυκλώπων, §11.39τὶν τὸ φίλον γλυκύμαλον ἁμᾷ κἠμαυτὸν ἀείδων §11.40πολλάκι νυκτὸς ἀωρί.
그리고 나는 이곳의 어떤 키클롭스보다도 피리를 잘 불 줄 알아서, 밤늦은 시간에 나의 사랑스럽고 달콤한 사과인 그대와 나 자신을 함께 노래하곤 한다오.
τρέφω δέ τοι ἕνδεκα νεβρὼς §11.41πάσας μηνοφόρως καὶ σκύμνως τέσσαρας ἄρκτων.
또한 나는 그대를 위해 이마에 초승달 무늬가 있는 열한 마리의 새끼 사슴과 네 마리의 새끼 곰을 기르고 있소.
§11.42ἀλλʼ ἀφίκευσο ποθʼ ἁμέ, καὶ ἑξεῖς οὐδὲν ἔλασσον, §11.43τὰν γλαυκὰν δὲ θάλασσαν ἔα ποτὶ χέρσον ὀρεχθεῖν.
그러니 내게로 오시오, 그대는 부족함이 없을 것이니, 저 푸른 바다는 육지를 향해 밀려오도록 내버려 두구려.
§11.44ἅδιον ἐν τὤντρῳ παρʼ ἐμὶν τὰν νύκτα διαξεῖς.
내 곁에서, 동굴 속에서 밤을 보내는 편이 훨씬 더 달콤할 것이오.
§11.45ἐντὶ δάφναι τηνεῖ, ἐντὶ ῥαδιναὶ κυπάρισσοι, §11.46ἔστι μέλας κισσός, ἔστʼ ἄμπελος ἁ γλυκύκαρπος, §11.47ἔστι ψυχρὸν ὕδωρ, τό μοι ἁ πολυδένδρεος Αἴτνα §11.48λευκᾶς ἐκ χιόνος ποτὸν ἀμβρόσιον προΐητι.
그곳에는 월계수가 있고, 늘씬한 삼나무가 있으며, 검은 담쟁이덩굴이 있고, 단 열매를 맺는 포도나무가 있고, 나무가 울창한 에트나산이 내게 흰 눈으로부터 신들의 음료처럼 보내 주는 차가운 물이 있소.
§11.49τίς κα τῶνδε θάλασσαν ἔχειν καὶ κύμαθʼ ἕλοιτο;
누가 이것들 대신 바다와 파도를 택하겠소?
§11.50αἰ δέ τοι αὐτὸς ἐγὼ δοκέω λασιώτερος ἦμεν, §11.51ἐντὶ δρυὸς ξύλα μοι καὶ ὑπὸ σποδῷ ἀκάματον πῦρ.
혹시 내가 그대 보기에 너무 털이 많아 보인다면, 내게는 참나무 장작이 있고 재 아래에는 꺼지지 않는 불이 있소.
§11.52καιόμενος δʼ ὑπὸ τεῦς καὶ τὰν ψυχὰν ἀνεχοίμαν §11.53καὶ τὸν ἕνʼ ὀφθαλμόν, τῶ μοι γλυκερώτερον οὐδέν.
그대에 의해 타오를 수만 있다면, 내 영혼과, 내게 그보다 더 소중한 것은 없는 단 하나의 눈이라도 기꺼이 태우겠소.
§11.54ὤμοι, ὅ τʼ οὐκ ἔτεκέν μʼ ἁ μάτηρ βραγχίʼ ἔχοντα,
아아, 내 어머니가 나를 아가미를 가진 채 낳아 주지 않으셨다니!
§11.55ὡς κατέδυν ποτὶ τὶν καὶ τὰν χέρα τευς ἐφίλασα, §11.56αἰ μὴ τὸ στόμα λῇς, ἔφερον δέ τοι ἢ κρίνα λευκὰ
그랬다면 그대에게 헤엄쳐 내려가 그대의 손에 입 맞추었을 텐데, 그대가 입술을 허락하지 않는다 해도 말이오.
§11.57ἢ μάκωνʼ ἁπαλὰν ἐρυθρὰ πλαταγώνιʼ ἔχοισαν.
그리고 흰 백합이나, 붉은 꽃잎을 지닌 부드러운 양귀비를 그대에게 가져다주었을 텐데.
§11.58ἀλλὰ τὰ μὲν θέρεος, τὰ δὲ γίνεται ἐν χειμῶνι, §11.59ὥστʼ οὐκ ἄν τοι ταῦτα φέρειν ἅμα πάντʼ ἐδυνάθην.
하지만 전자는 여름에 나고 후자는 겨울에 나니, 내 어찌 이 모든 것을 한꺼번에 가져다줄 수 있었겠소.
§11.60νῦν μὰν ὦ κόριον, νῦν αὐτόγα νεῖν κε μάθοιμι, §11.61αἴκά τις σὺν ναῒ πλέων ξένος ὧδʼ ἀφίκηται, §11.62ὡς εἰδῶ, τί ποθʼ ἁδὺ κατοικεῖν τὸν βυθὸν ὔμμιν.
처녀여, 당장이라도 헤엄치는 법을 배우고 싶소, 배를 타고 이곳에 오는 이방인이 도착하기만 한다면 말이오, 그리하여 그대들에게 깊은 바닷속에 사는 것이 무슨 재미가 있는지 알고 싶구려.
나오시오, 갈라테이아이여, 나와서는 집에 가는 것을 잊어버리구려, 지금 여기 앉아 있는 내가 잊은 것처럼.
§11.65ποιμαίνειν δʼ ἐθέλοις σὺν ἐμὶν ἅμα καὶ γάλʼ ἀμέλγειν §11.66καὶ τυρὸν πᾶξαι τάμισον δριμεῖαν ἐνεῖσα.
그리고 나와 함께 양을 치고, 우유를 짜며, 톡 쏘는 응유 효소를 넣어 치즈를 굳히고 싶어 해 주오.
§11.67ἁ μάτηρ ἀδικεῖ με μόνα, καὶ μέμφομαι αὐτᾷ·
오직 내 어머니만이 내게 잘못을 저지르고 계시니, 나는 어머니가 원망스럽소.
§11.68οὐδὲν πήποχʼ ὅλως ποτὶ τὶν φίλον εἶπεν ὑπέρ μευ, §11.69καὶ ταῦτʼ ἆμαρ ἐπʼ ἆμαρ ὁρεῦσά με λεπτὸν ἐόντα.
그대에게 나를 위해 좋은 말을 단 한 번도 해 주지 않으셨으니 말이오, 내가 날마다 수척해져 가는 것을 보시면서도 말이오.
내 머리와 두 발이 욱신거린다고 말해야겠소, 어머니도 마음 아파하시도록 말이오, 나 역시 고통받고 있으니.
§11.72ὦ Κύκλωψ Κύκλωψ, πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι;
오, 키클롭스여, 키클롭스여, 자네의 정신은 어디로 날아가 버렸는가?
§11.73αἴκʼ ἐνθὼν θαλάρως τε πλέκοις καὶ θαλλὸν ἀμάσας §11.74ταῖς ἄρνεσσι φέροις, τάχα κα πολὺ μᾶλλον ἔχοις νῶν.
가문비나무 가지라도 꺾고 치즈 바구니를 짜며 어린 양들에게 연한 가지를 베어다 준다면, 자네는 훨씬 더 지혜로워질 것이네.
§11.75τὰν παρεοῖσαν ἄμελγε.
곁에 있는 놈의 젖이나 짜게나.
τί τὸν φεύγοντα διώκεις;
달아나는 자를 왜 뒤쫓는가?
§11.76εὑρησεῖς Γαλάτειαν ἴσως καὶ καλλίονʼ ἄλλαν.
어쩌면 다른 갈라테이아를, 그것도 더 아름다운 여인을 찾게 될지 모르네.