§8.98.1ἐν δὲ τῇ μεταβολῇ ταύτῃ εὐθὺς οἱ μὲν περὶ τὸν Πείσανδρον καὶ Ἀλεξικλέα καὶ ὅσοι ἦσαν τῆς ὀλιγαρχίας μάλιστα ὑπεξέρχονται ἐς τὴν Δεκέλειαν·
この政変のただ中にあって直ちに、ペイサンドロスやアレクシクレスの一派、および寡頭制を最も強く支持していた者たちは、デケレイアへと密かに逃亡した。
Ἀρίσταρχος δὲ αὐτῶν μόνος (ἔτυχε γὰρ καὶ στρατηγῶν) λαβὼν κατὰ τάχος τοξότας τινὰς τοὺς βαρβαρωτάτους ἐχώρει πρὸς τὴν Οἰνόην.
しかし彼らのうち、アリスタルコスだけは（彼はたまたま将軍職にも就いていたため）、急いで最も野蛮な射手たちを数名率いて、オイノエへと向かった。
§8.98.2ἦν δὲ Ἀθηναίων ἐν μεθορίοις τῆς Βοιωτίας τεῖχος, ἐπολιόρκουν δ’ αὐτὸ διὰ ξυμφορὰν σφίσιν ἐκ τῆς Οἰνόης γενομένην ἀνδρῶν ἐκ Δεκελείας ἀναχωρούντων διαφθορᾶς οἱ Κορίνθιοι ἐθελοντηδόν, προσπαρακαλέσαντες τοὺς Βοιωτούς.
それはボイオティアとの国境にあるアテナイ人の砦であった。 デケレイアから帰還中だった兵士たちが殺害されるという、オイノエから被った損害のために、コリントス人が自発的にボイオティア人を誘い入れて、その砦を包囲していたのである。
§8.98.3κοινολογησάμενος οὖν αὐτοῖς ὁ Ἀρίσταρχος ἀπατᾷ τοὺς ἐν τῇ Οἰνόῃ, λέγων ὡς καὶ οἱ ἐν τῇ πόλει τἆλλα ξυμβεβήκασι Λακεδαιμονίοις, κἀκείνους δεῖ Βοιωτοῖς τὸ χωρίον παραδοῦναι· ἐπὶ τούτοις γὰρ ξυμβεβάσθαι.
そこでアリスタルコスは彼らと協議した上で、オイノエの守備兵を欺き、都にいる者たちも他のあらゆる点においてラケダイモン人と和解したので、彼らもこの地をボイオティア人に引き渡さねばならない、というのもそのような条件で和解が成立したからだ、と告げた。
οἱ δὲ πιστεύσαντες ὡς ἀνδρὶ στρατηγῷ καὶ οὐκ εἰδότες οὐδὲν διὰ τὸ πολιορκεῖσθαι ὑπόσπονδοι ἐξέρχονται.
守備兵たちは、彼が将軍であるためにその言葉を信じ、また包囲されているために何も事情を知らなかったので、休戦協定を結んで退去した。
§8.98.4τούτῳ μὲν τῷ τρόπῳ Οἰνόην τε ληφθεῖσαν Βοιωτοὶ κατέλαβον καὶ ἡ ἐν ταῖς Ἀθήναις ὀλιγαρχία καὶ στάσις ἐπαύσατο.
このようにしてボイオティア人は奪取されたオイノエを占領し、アテナイにおける寡頭制と内紛は終結した。