§8.98.1ἐν δὲ τῇ μεταβολῇ ταύτῃ εὐθὺς οἱ μὲν περὶ τὸν Πείσανδρον καὶ Ἀλεξικλέα καὶ ὅσοι ἦσαν τῆς ὀλιγαρχίας μάλιστα ὑπεξέρχονται ἐς τὴν Δεκέλειαν· Ἀρίσταρχος δὲ αὐτῶν μόνος (ἔτυχε γὰρ καὶ στρατηγῶν) λαβὼν κατὰ τάχος τοξότας τινὰς τοὺς βαρβαρωτάτους ἐχώρει πρὸς τὴν Οἰνόην.
在这次政变中，佩桑德、阿莱克西克莱斯及其同党，以及寡头派中最狂热的分子，立刻秘密逃往德凯莱阿；而他们之中唯有阿里斯塔库斯一人（因为他恰好也担任将军），急忙带领一些最野蛮的弓箭手，前往奥伊诺埃。
§8.98.2ἦν δὲ Ἀθηναίων ἐν μεθορίοις τῆς Βοιωτίας τεῖχος, ἐπολιόρκουν δ’ αὐτὸ διὰ ξυμφορὰν σφίσιν ἐκ τῆς Οἰνόης γενομένην ἀνδρῶν ἐκ Δεκελείας ἀναχωρούντων διαφθορᾶς οἱ Κορίνθιοι ἐθελοντηδόν, προσπαρακαλέσαντες τοὺς Βοιωτούς.
这是雅典人在波奥蒂亚边境的一座堡垒，科林斯人由于在奥伊诺埃遭受了损失（即从德凯莱阿撤退的士兵遭到歼灭），便自愿邀请波奥蒂亚人协助，一同包围了这座堡垒。
§8.98.3κοινολογησάμενος οὖν αὐτοῖς ὁ Ἀρίσταρχος ἀπατᾷ τοὺς ἐν τῇ Οἰνόῃ, λέγων ὡς καὶ οἱ ἐν τῇ πόλει τἆλλα ξυμβεβήκασι Λακεδαιμονίοις, κἀκείνους δεῖ Βοιωτοῖς τὸ χωρίον παραδοῦναι· ἐπὶ τούτοις γὰρ ξυμβεβάσθαι.
于是，阿里斯塔库斯与他们协商后，欺骗了奥伊诺埃的守军，声称城里的人也已经在其他所有方面与拉刻代蒙人达成了和解，因此他们必须将该地移交给波奥蒂亚人，因为和解正是基于这些条件达成的。
οἱ δὲ πιστεύσαντες ὡς ἀνδρὶ στρατηγῷ καὶ οὐκ εἰδότες οὐδὲν διὰ τὸ πολιορκεῖσθαι ὑπόσπονδοι ἐξέρχονται.
守军因他是将军而信以为真，又因处于被包围中而对外界一无所知，于是通过协定撤离了该地。
§8.98.4τούτῳ μὲν τῷ τρόπῳ Οἰνόην τε ληφθεῖσαν Βοιωτοὶ κατέλαβον καὶ ἡ ἐν ταῖς Ἀθήναις ὀλιγαρχία καὶ στάσις ἐπαύσατο.
就这样，波奥蒂亚人占领了被夺取的奥伊诺埃，而雅典的寡头统治和内讧也就此结束。