§8.98.1ἐν δὲ τῇ μεταβολῇ ταύτῃ εὐθὺς οἱ μὲν περὶ τὸν Πείσανδρον καὶ Ἀλεξικλέα καὶ ὅσοι ἦσαν τῆς ὀλιγαρχίας μάλιστα ὑπεξέρχονται ἐς τὴν Δεκέλειαν·
이 정변의 와중에 즉시 페이산드로스와 알렉시클레스 일파 및 과두제를 가장 강력하게 지지하던 자들은 데켈레아로 비밀리에 도망쳤다.
Ἀρίσταρχος δὲ αὐτῶν μόνος (ἔτυχε γὰρ καὶ στρατηγῶν) λαβὼν κατὰ τάχος τοξότας τινὰς τοὺς βαρβαρωτάτους ἐχώρει πρὸς τὴν Οἰνόην.
그러나 그들 중 아리스타르코스만은 (마침 장군직에 있기도 했기에) 급히 가장 야만적인 궁수 몇 명을 데리고 오이노에로 향했다.
§8.98.2ἦν δὲ Ἀθηναίων ἐν μεθορίοις τῆς Βοιωτίας τεῖχος, ἐπολιόρκουν δ’ αὐτὸ διὰ ξυμφορὰν σφίσιν ἐκ τῆς Οἰνόης γενομένην ἀνδρῶν ἐκ Δεκελείας ἀναχωρούντων διαφθορᾶς οἱ Κορίνθιοι ἐθελοντηδόν, προσπαρακαλέσαντες τοὺς Βοιωτούς.
그곳은 보이오티아 국경에 있는 아테네인들의 요새였다. 데켈레아에서 철수하던 군인들이 살해당하는 등 오이노에로부터 입은 손실 때문에, 코린토스인들이 자발적으로 보이오티아인들에게 협조를 요청하여 그 요새를 포위하고 있었다.
§8.98.3κοινολογησάμενος οὖν αὐτοῖς ὁ Ἀρίσταρχος ἀπατᾷ τοὺς ἐν τῇ Οἰνόῃ, λέγων ὡς καὶ οἱ ἐν τῇ πόλει τἆλλα ξυμβεβήκασι Λακεδαιμονίοις, κἀκείνους δεῖ Βοιωτοῖς τὸ χωρίον παραδοῦναι· ἐπὶ τούτοις γὰρ ξυμβεβάσθαι.
이에 아리스타르코스는 그들과 협의한 후 오이노에의 수비대를 속였는데, 도성에 있는 자들도 다른 모든 점에서 라케다이몬인들과 화해했으니 그들도 그곳을 보이오티아인들에게 인도해야 하며, 그러한 조건 하에 화해가 이루어졌기 때문이라고 말했다.
οἱ δὲ πιστεύσαντες ὡς ἀνδρὶ στρατηγῷ καὶ οὐκ εἰδότες οὐδὲν διὰ τὸ πολιορκεῖσθαι ὑπόσπονδοι ἐξέρχονται.
수비대원들은 그가 장군이라는 말을 믿었고, 포위당해 있었기 때문에 아무것도 알지 못했으므로 휴전 협정을 맺고 퇴거했다.
§8.98.4τούτῳ μὲν τῷ τρόπῳ Οἰνόην τε ληφθεῖσαν Βοιωτοὶ κατέλαβον καὶ ἡ ἐν ταῖς Ἀθήναις ὀλιγαρχία καὶ στάσις ἐπαύσατο.
이런 방식으로 보이오티아인들은 함락된 오이노에를 점령했고, 아테네의 과두제와 내분은 종식되었다.