§8.92.1διόπερ καὶ τὸ τεῖχος τοῦτο καὶ πυλίδας ἔχον καὶ ἐσόδους καὶ ἐπεσαγωγὰς τῶν πολεμίων ἐτείχιζόν τε προθύμως καὶ φθῆναι ἐβούλοντο ἐξεργασάμενοι.
그리하여 그들은 비밀 통로와 입구, 그리고 적들을 끌어들일 수 있는 통로를 갖춘 이 성벽을 열심히 건설했으며, 선수를 쳐서 그것을 완공하기를 바랐다.
§8.92.2πρότερον μὲν οὖν κατ’ ὀλίγους τε καὶ κρύφα μᾶλλον τὰ λεγόμενα ἦν·
이전에는 불만의 말들이 소수의 사람들 사이에서 비교적 비밀리에 오갔을 뿐이었다.
ἐπειδὴ δὲ ὁ Φρύνιχος ἥκων ἐκ τῆς ἐς Λακεδαίμονα πρεσβείας πληγεὶς ὑπ’ ἀνδρὸς τῶν περιπόλων τινὸς ἐξ ἐπιβουλῆς ἐν τῇ ἀγορᾷ πληθούσῃ καὶ οὐ πολὺ ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου ἀπελθὼν ἀπέθανε παραχρῆμα, καὶ ὁ μὲν πατάξας διέφυγεν, ὁ δὲ ξυνεργὸς Ἀργεῖος ἄνθρωπος ληφθεὶς καὶ βασανιζόμενος ὑπὸ τῶν τετρακοσίων οὐδενὸς ὄνομα τοῦ κελεύσαντος εἶπεν οὐδὲ ἄλλο τι ἢ ὅτι εἰδείη πολλοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐς τοῦ περιπολάρχου καὶ ἄλλοσε κατ’ οἰκίας ξυνιόντας, τότε δὴ οὐδενὸς γεγενημένου ἀπ’ αὐτοῦ νεωτέρου καὶ ὁ Θηραμένης ἤδη θρασύτερον καὶ Ἀριστοκράτης καὶ ὅσοι ἄλλοι τῶν τετρακοσίων αὐτῶν καὶ τῶν ἔξωθεν ἦσαν ὁμογνώμονες ᾖσαν ἐπὶ τὰ πράγματα.
그러나 프뤼니코스가 라케다이몬으로의 사절 파견에서 돌아온 후, 사람들로 붐비는 광장에서, 그것도 평의회 회의장에서 그리 멀지 않은 곳에서 순찰병 중 한 사람의 음모에 의해 습격을 받아 그자리에서 즉사하자, 습격한 자는 도망쳤으나 공범인 아르고스인이 붙잡혀 사백인회로부터 고문을 받으면서도 지시한 자의 이름을 단 한 명도 대지 않고, 단지 순찰대장의 집을 비롯한 여러 사가에 많은 사람들이 모이고 있다는 것만 알고 있다고 진술했다. 이때 이 사건으로부터 아무런 새로운 사태도 일어나지 않자, 마침내 테라메네스는 이제 더욱 대담해졌고, 아리스토크라테스를 비롯하여 사백인회 내부와 외부에서 그들과 뜻을 같이하는 다른 모든 이들도 본격적으로 행동에 나섰다.
§8.92.3ἅμα γὰρ καὶ ἀπὸ τῆς Λᾶς αἱ νῆες ἤδη περιπεπλευκυῖαι καὶ ὁρμισάμεναι ἐς τὴν Ἐπίδαυρον τὴν Αἴγιναν κατεδεδραμήκεσαν·
왜냐하면 동시에 라스로부터 온 함선들이 이미 우회 항해하여 에피다우로스에 정박하고 아이기나를 습격했기 때문이다.
καὶ οὐκ ἔφη ὁ Θηραμένης εἰκὸς εἶναι ἐπ’ Εὔβοιαν πλεούσας αὐτὰς ἐς Αἴγιναν κατακολπίσαι καὶ πάλιν ἐν Ἐπιδαύρῳ ὁρμεῖν, εἰ μὴ παρακληθεῖσαι ἥκοιεν ἐφ’ οἷσπερ καὶ αὐτὸς αἰεὶ κατηγόρει·
테라메네스는 에우보이아로 항해 중인 함선들이 아이기나만으로 들어갔다가 다시 에피다우로스에 정박해 있는 것은, 자신이 늘 고발해 온 바로 그 목적을 위해 초청을 받아 온 것이 아닌 한 있을 수 없는 일이라고 주장했다.
οὐκέτι οὖν οἷόν τε εἶναι ἡσυχάζειν.
따라서 더 이상 가만히 있을 수는 없다는 것이었다.
§8.92.4τέλος δὲ πολλῶν καὶ στασιωτικῶν λόγων καὶ ὑποψιῶν προσγενομένων καὶ ἔργῳ ἤδη ἥπτοντο τῶν πραγμάτων·
마침내 많은 당파적 언쟁과 의혹이 겹친 끝에 그들은 실제적인 행동에 돌입했다.
οἱ γὰρ ἐν τῷ Πειραιεῖ τὸ τῆς Ἠετιωνείας τεῖχος ὁπλῖται οἰκοδομοῦντες, ἐν οἷς καὶ ὁ Ἀριστοκράτης ἦν ταξιαρχῶν καὶ τὴν ἑαυτοῦ φυλὴν ἔχων, ξυλλαμβάνουσιν Ἀλεξικλέα στρατηγὸν ὄντα ἐκ τῆς ὀλιγαρχίας καὶ μάλιστα πρὸς τοὺς ἑταίρους τετραμμένον, καὶ ἐς οἰκίαν ἀγαγόντες εἶρξαν.
피레에우스에서 에에티오네이아 성벽을 건설하고 있던 중장보병들—그들 중에는 자신의 부족 부대를 지휘하던 부대장 아리스토크라테스도 있었다—이 과두파 출신의 장군이자 특히 동료 정파에 헌신적이었던 알렉시클레스를 체포하여 어느 사가로 끌고 가 감금했던 것이다.
§8.92.5ξυνεπελάβοντο δὲ αὐτοῖς ἅμα καὶ ἄλλοι καὶ Ἕρμων τις τῶν περιπόλων τῶν Μουνιχίασι τεταγμένων ἄρχων·
이들에게는 다른 사람들도 가담했는데, 그중에는 무니키아에 배치된 순찰병들의 지휘관인 헤르몬이라는 인물도 있었다.
τὸ δὲ μέγιστον, τῶν ὁπλιτῶν τὸ στῖφος ταῦτα ἐβούλετο.
그러나 가장 중요했던 점은 중장보병들의 대다수가 이를 원했다는 사실이다.
§8.92.6ὡς δὲ ἐσηγγέλθη τοῖς τετρακοσίοις (ἔτυχον δὲ ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ξυγκαθήμενοι), εὐθύς, πλὴν ὅσοις μὴ βουλομένοις ταῦτ’ ἦν, ἑτοῖμοι ἦσαν ἐς τὰ ὅπλα ἰέναι καὶ τῷ Θηραμένει καὶ τοῖς μετ’ αὐτοῦ ἠπείλουν.
이 소식이 사백인회에 보고 되었을 때(그들은 마침 평의회 회의장에 모여 있었다), 이 사태를 원치 않았던 자들을 제외하고 그들은 즉시 무장을 갖추고 나설 기세를 보이며 테라메네스와 그 동조자들을 위협했다.
ὁ δὲ ἀπολογούμενος ἑτοῖμος ἔφη εἶναι ξυναφαιρησόμενος ἰέναι ἤδη.
하지만 테라메네스는 자신을 변호하며 당장 구출하러 함께 가겠다고 표명했다.
καὶ παραλαβὼν ἕνα τῶν στρατηγῶν ὃς ἦν αὐτῷ ὁμογνώμων ἐχώρει ἐς τὸν Πειραιᾶ·
그리고 자신과 뜻을 같이하는 장군 중 한 사람을 데리고 피레에우스로 향했다.
ἐβοήθει δὲ καὶ Ἀρίσταρχος καὶ τῶν ἱππέων νεανίσκοι.
아리스타르코스와 기병대의 젊은이들도 지원을 위해 출동했다.
§8.92.7ἦν δὲ θόρυβος πολὺς καὶ ἐκπληκτικός·
그 혼란은 대단히 크고도 공포스러웠다.
οἵ τε γὰρ ἐν τῷ ἄστει ἤδη ᾤοντο τόν τε Πειραιᾶ κατειλῆφθαι καὶ τὸν ξυνειλημμένον τεθνάναι, οἵ τε ἐν τῷ Πειραιεῖ τοὺς ἐκ τοῦ ἄστεως ὅσον οὔπω ἐπὶ σφᾶς παρεῖναι.
시내의 사람들은 피레에우스가 이미 장악되었고 붙잡힌 장군이 처형당했다고 생각한 반면, 피레에우스의 사람들은 시내의 군대가 지금 당장이라도 자신들을 덮치러 들이닥칠 것이라 믿었기 때문이다.
§8.92.8μόλις δὲ τῶν τε πρεσβυτέρων διακωλυόντων τοὺς ἐν τῷ ἄστει διαθέοντας καὶ ἐπὶ τὰ ὅπλα φερομένους καὶ Θουκυδίδου τοῦ Φαρσαλίου τοῦ προξένου τῆς πόλεως παρόντος καὶ προθύμως ἐμποδών τε ἑκάστοις γιγνομένου καὶ ἐπιβοωμένου μὴ ἐφεδρευόντων ἐγγὺς τῶν πολεμίων ἀπολέσαι τὴν πατρίδα, ἡσύχασάν τε καὶ σφῶν αὐτῶν ἀπέσχοντο.
하지만 연장자들이 시내를 분주히 뛰어다니며 무기를 집어 들려는 사람들을 간신히 만류하고, 마침 그곳에 있던 아테네의 프록세노스인 파르살로스인 투키디데스가 열성적으로 사람들의 앞을 가로막으며, 적들이 바로 가까이서 기회를 엿보고 있는 마당에 조국을 파멸로 이끌어서는 안 된다고 외친 덕분에, 그들은 마침내 진정하여 서로에게 칼을 겨누는 일을 그만두었다.
§8.92.9καὶ ὁ μὲν Θηραμένης ἐλθὼν ἐς τὸν Πειραιᾶ (ἦν δὲ καὶ αὐτὸς στρατηγός), ὅσον καὶ ἀπὸ βοῆς ἕνεκα, ὠργίζετο τοῖς ὁπλίταις·
테라메네스는 피레에우스에 도착하여(그 역시 장군이었다), 단지 큰소리를 내어 겉치레를 하기 위해서만 중장보병들에게 화를 내는 척했다.
ὁ δὲ Ἀρίσταρχος καὶ οἱ ἐναντίοι τῷ ἀληθεῖ ἐχαλέπαινον.
반면 아리스타르코스와 그 반대 정파 사람들은 진심으로 격노하고 있었다.
§8.92.10οἱ δὲ ὁπλῖται ὁμόσε τε ἐχώρουν οἱ πλεῖστοι τῷ ἔργῳ καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ τὸν Θηραμένη ἠρώτων εἰ δοκεῖ αὐτῷ ἐπ’ ἀγαθῷ τὸ τεῖχος οἰκοδομεῖσθαι καὶ εἰ ἄμεινον εἶναι καθαιρεθέν.
그러나 중장보병들의 대부분은 자신들의 행동을 고수하며 후회하지 않았고, 테라메네스에게 이 성벽이 유익한 목적으로 건설되고 있다고 생각하는지, 아니면 헐어버리는 것이 나은지 물었다.
ὁ δέ, εἴπερ καὶ ἐκείνοις δοκεῖ καθαιρεῖν, καὶ ἑαυτῷ ἔφη ξυνδοκεῖν.
그는 만약 그들이 헐어버리는 것이 낫다고 생각한다면 자신도 기꺼이 동의한다고 대답했다.
καὶ ἐντεῦθεν εὐθὺς ἀναβάντες οἵ τε ὁπλῖται καὶ πολλοὶ τῶν ἐκ τοῦ Πειραιῶς ἀνθρώπων κατέσκαπτον τὸ τείχισμα.
그러자 곧바로 중장보병들과 피레에우스에서 온 많은 사람들이 성벽 위로 올라가 요새를 허물기 시작했다.
§8.92.11ἦν δὲ πρὸς τὸν ὄχλον ἡ παράκλησις ὡς χρή, ὅστις τοὺς πεντακισχιλίους βούλεται ἄρχειν ἀντὶ τῶν τετρακοσίων, ἰέναι ἐπὶ τὸ ἔργον.
군중을 향한 호소는 “사백인회 대신 오천인회가 지배하기를 원하는 자는 누구든 작업에 동참하라”는 것이었다.
ἐπεκρύπτοντο γὰρ ὅμως ἔτι τῶν πεντακισχιλίων τῷ ὀνόματι, μὴ ἄντικρυς δῆμον ὅστις βούλεται ἄρχειν ὀνομάζειν, φοβούμενοι μὴ τῷ ὄντι ὦσι καὶ πρός τινα εἰπών τίς τι ἀγνοίᾳ σφαλῇ.
왜냐하면 그들은 여전히 “민주제를 원하는 자”라고 노골적으로 명명하는 것을 피한 채, 오천인이라는 이름 뒤에 자신들을 숨기고 있었기 때문이다. 그들은 실제로 오천인이 존재할지도 모른다고 두려워했으며, 사정을 모르는 누군가에게 부주의하게 말을 건넸다가 실수를 하여 피해를 입을까 두려워했다.
καὶ οἱ τετρακόσιοι διὰ τοῦτο οὐκ ἤθελον τοὺς πεντακισχιλίους οὔτε εἶναι οὔτε μὴ ὄντας δήλους εἶναι, τὸ μὲν καταστῆσαι μετόχους τοσούτους ἄντικρυς ἂν δῆμον ἡγούμενοι, τὸ δ’ αὖ ἀφανὲς φόβον ἐς ἀλλήλους παρέξειν.
그리고 사백인회 역시 같은 이유로 오천인이 존재하는지 존재하지 않는지를 명백히 밝히기를 원치 않았다. 이처럼 많은 이들을 국정에 참여시키는 것은 사실상 완전한 민주제라고 생각한 한편, 실체를 모호하게 두는 것이 서로 사이에 두려움을 조장할 것이라 여겼기 때문이다.