Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.88.1

アルキビアデスの追航と離間策

896 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキビアデスはティッサフェルネスのアスペンドス行きを知ると、アテナイ軍に恩恵を約束しつつ、ペロポネソス人から彼を離間させる目的で13隻の船を率いてファセリス方面へ出航した。

§8.88.1Ἀλκιβιάδης δὲ ἐπειδὴ καὶ τὸν Τισσαφέρνην ᾔσθετο παριόντα ἐπὶ τῆς Ἀσπένδου, ἔπλει καὶ αὐτὸς λαβὼν τρεῖς καὶ δέκα ναῦς, ὑποσχόμενος τοῖς ἐν τῇ Σάμῳ ἀσφαλῆ καὶ μεγάλην χάριν (ἢ γὰρ αὐτὸς ἄξειν Ἀθηναίοις τὰς Φοινίσσας ναῦς ἢ Πελοποννησίοις γε κωλύσειν ἐλθεῖν), εἰδώς, ὡς εἰκός, ἐκ πλέονος τὴν Τισσαφέρνους γνώμην ὅτι οὐκ ἄξειν ἔμελλε, καὶ βουλόμενος αὐτὸν τοῖς Πελοποννησίοις ἐς τὴν ἑαυτοῦ καὶ Ἀθηναίων φιλίαν ὡς μάλιστα διαβάλλειν, ὅπως μᾶλλον δι’ αὐτὸ σφίσιν ἀναγκάζοιτο προσχωρεῖν. καὶ ὁ μὲν ἄρας εὐθὺ τῆς Φασήλιδος καὶ Καύνου ἄνω τὸν πλοῦν ἐποιεῖτο.
アルキビアデスは、ティッサフェルネスもまたアスペンドスへ向かっていることを知ると、自らも十三隻の船を率いて出航した。その際、サモスにいる者たちに確実で大きな恩恵を約束した(すなわち、自分がアテナイ人のためにフェニキア船を連れてくるか、あるいは少なくともペロポネソス人のところへ行くのを阻止する、というものであった)。これは、当然予想されるように、ティッサフェルネスがそれらの船を連れてくるつもりがないという彼の本心を、彼が以前から知っていたからであり、また、自分自身やアテナイ人との友好関係を口実にして、ペロポネソス人に対してティッサフェルネスをできる限り中傷し、そのために彼がやむを得ず自分たちの側にいっそう味方せざるを得なくなるようにすることを望んだからであった。そして彼は出航し、ファセリスおよびカウノスを目指してまっすぐ上方に航路を取った。

語釈・文法注

  1. 8.88.1τὴν Τισσαφέρνους γνώμην ὅτι οὐκ ἄξειν ἔμελλε — 先取り構文(prolepsis)。ὅτι 節の主語となるべき「ティッサフェルネスの意図(真意)」が、主節の分詞 εἰδώς の直接目的語として前方に配置されている。
  2. 8.88.1εὐθὺ τῆς Φασήλιδος — 方向を表す副詞 εὐθύ が前置詞的に用いられ、属格の τῆς Φασήλιδος καὶ Καύνου を支配している。「ファセリスおよびカウノスへ向かって直接」の意。
  3. 8.88.1ἀναγκάζοιτο — 目的節 ὅπως 内の現在受動態希求法。主節の過去時制(ἔπλει)に対応する歴史的希求法であり、過去における目的を表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.88.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.88.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。