§8.87.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Τισσαφέρνης, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν ᾧ μάλιστα διά τε τἆλλα καὶ διὰ τὴν Ἀλκιβιάδου κάθοδον ἤχθοντο αὐτῷ οἱ Πελοποννήσιοι ὡς φανερῶς ἤδη ἀττικίζοντι, βουλόμενος, ὡς ἐδόκει δή, ἀπολύεσθαι πρὸς αὐτοὺς τὰς διαβολάς, παρεσκευάζετο πορεύεσθαι ἐπὶ τὰς Φοινίσσας ναῦς ἐς Ἄσπενδον, καὶ τὸν Λίχαν ξυμπορεύεσθαι ἐκέλευεν·
同じ夏の間に、ティッサフェルネスは、とりわけ様々な理由やアルキビアデスの帰還によってペロポネソス人たちが、彼がもはや明らかに親アテナイ的になっているとして彼に対して憤っていたまさにその時期に、表面上そう見えたのであるが、彼らに対する不名誉な疑惑を釈明したいと望んで、アスペンドスにいるフェニキア船のところへと赴く準備をし、リハスに同行するよう命じた。
τῇ δὲ στρατιᾷ προστάξειν ἔφη Τάμων ἑαυτοῦ ὕπαρχον, ὥστε τροφὴν ἐν ὅσῳ ἂν αὐτὸς ἀπῇ διδόναι.
また、自分の代理であるタモスを軍隊の指揮に任じるつもりであると言い、彼自身が不在である間、彼らに糧食を供給するようにと命じた。
§8.87.2λέγεται δὲ οὐ κατὰ ταὐτό, οὐδὲ ῥᾴδιον εἰδέναι τίνι γνώμῃ παρῆλθεν ἐς τὴν Ἄσπενδον καὶ παρελθὼν οὐκ ἤγαγε τὰς ναῦς.
しかし、これについては一致した説明がなされておらず、いかなる意図をもって彼がアスペンドスへと赴き、赴いたのにもかかわらず船を連れてこなかったのかを確実に知ることは容易ではない。
§8.87.3ὅτι μὲν γὰρ αἱ Φοίνισσαι νῆες ἑπτὰ καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑκατὸν μέχρι Ἀσπένδου ἀφίκοντο σαφές ἐστι, διότι δὲ οὐκ ἦλθον πολλαχῇ εἰκάζεται.
というのは、147隻のフェニキア船がアスペンドスまで到着したことは明白であるからだが、なぜそれらが来なかったのかについては、様々に推測されている。
οἱ μὲν γὰρ ἵνα διατρίβῃ ἀπελθών, ὥσπερ καὶ διενοήθη, τὰ τῶν Πελοποννησίων (τροφὴν γοῦν οὐδὲν βέλτιον, ἀλλὰ καὶ χεῖρον ὁ Τάμως, ᾧ προσετάχθη, παρεῖχεν), οἱ δὲ ἵνα τοὺς Φοίνικας προαγαγὼν ἐς τὴν Ἄσπενδον ἐκχρηματίσαιτο ἀφείς (καὶ γὰρ ὣς αὐτοῖς οὐδὲν ἔμελλε χρήσεσθαι), ἄλλοι δ’ ὡς καταβοῆς ἕνεκα τῆς ἐς Λακεδαίμονα, τοῦ λέγεσθαι ὡς οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλὰ καὶ σαφῶς οἴχεται ἐπὶ τὰς ναῦς ἀληθῶς πεπληρωμένας.
ある人々は、彼が立ち去ることで、かねてより意図していたように、ペロポネソス側の事態を長引かせるためであったとする（実際、指揮を任されたタモスは糧食を全くよく供給せず、むしろ悪くした）。 またある人々は、フェニキア人をアスペンドスまで進出させておいて、彼らを解放することによって金を搾り取るためであったとする（というのも、いずれにせよ彼らを軍事的に使うつもりはなかったからである）。 また他の人々は、ラケダイモンに向けた非難をかわすためであり、自分が不正を働いているのではなく、実際に艤装を完了した船のところへと明らかに赴いたのだ、と言わせるためであったとする。
§8.87.4ἐμοὶ μέντοι δοκεῖ σαφέστατον εἶναι διατριβῆς ἕνεκα καὶ ἀνοκωχῆς τῶν Ἑλληνικῶν τὸ ναυτικὸν οὐκ ἀγαγεῖν, φθορᾶς μέν, ἐν ὅσῳ παρῄει ἐκεῖσε καὶ διέμελλεν, ἀνισώσεως δέ, ὅπως μηδετέροις προσθέμενος ἰσχυροτέρους ποιήσῃ, ἐπεί, εἴ γε ἐβουλήθη, διαπολεμῆσαι 〈ἂν〉 ἐπιφανεὶς δήπου οὐκ ἐνδοιαστῶς·
しかし、私にとっては、彼が艦隊を率いてこなかったのは、ギリシア人の諸力を引き延ばし、その勢力を麻痺させるためであったことが最も明白であると思われる。 すなわち、彼が現地に赴いて引き延ばしている間にそれらを消耗させるためであり、また、どちら側にも味方しないことで彼らの力の均衡を保ち、一方をより強力にさせないためであった。 というのも、もし彼がその気になれば、姿を現すことで疑いなく決定的に戦争を終わらせることができたはずだからである。
κομίσας γὰρ ἂν Λακεδαιμονίοις τὴν νίκην κατὰ τὸ εἰκὸς ἔδωκεν, οἵ γε καὶ ἐν τῷ παρόντι ἀντιπάλως μᾶλλον ἢ ὑποδεεστέρως τῷ ναυτικῷ ἀνθώρμουν.
なぜなら、もし艦隊を率いてきていれば、おそらくラケダイモン人に勝利をもたらしたであろうが、彼らは現在でさえ、アテナイ艦隊に対して劣勢というよりは、むしろほぼ互角に対峙していたからである。
§8.87.5καταφωρᾷ δὲ μάλιστα καὶ ἣν εἶπε πρόφασιν οὐ κομίσας τὰς ναῦς.
そして、彼が船を率いてこなかったことについて述べた口実によっても、彼の真意は最もよく露呈している。
ἔφη γὰρ αὐτὰς ἐλάσσους ἢ ὅσας βασιλεὺς ἔταξε ξυλλεγῆναι·
なぜなら、集まった船の数が、王が命じた数よりも少なかったからだと彼は主張したからである。
ὁ δὲ χάριν ἂν δήπου ἐν τούτῳ μείζω ἔτι ἔσχεν, οὔτ᾽ ἀναλώσας πολλὰ τῶν βασιλέως τά τε αὐτὰ ἀπ’ ἐλασσόνων πράξας.
しかし、もしそうであれば、彼は王の資金を多く費やすこともなく、より少ない数で同じ結果を達成したのであるから、むしろそれによって王からいっそう大きな感謝を得られたはずだからである。
§8.87.6ἐς δ’ οὖν τὴν Ἄσπενδον ᾑτινιδὴ γνώμῃ ὁ Τισσαφέρνης ἀφικνεῖται καὶ τοῖς Φοίνιξι ξυγγίγνεται·
ともあれ、どのような意図に基づいていたにせよ、ティッサフェルネスはアスペンドスに到着し、フェニキア人たちと合流した。
καὶ οἱ Πελοποννήσιοι ἔπεμψαν ὡς ἐπὶ τὰς ναῦς κελεύσαντος αὐτοῦ Φίλιππον ἄνδρα Λακεδαιμόνιον δύο τριήρεσιν.
そしてペロポネソス人たちは、彼の要請に応じて船を受け取るために、ラケダイモン人のフィリッポスを2隻の三段櫂船とともに派遣した。