Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.88.1

알키비아데스의 추항과 이간책

917개 구절 중 896번째 · 그리스어

요약

알키비아데스는 티사페르네스가 아스펜도스로 갔음을 알고, 아테네인들의 신임을 얻고 티사페르네스를 펠로폰네소스인들로부터 고립시키려는 목적을 가지고 열세 척의 함선을 이끌고 파셀리스 방면으로 출항했다.

§8.88.1Ἀλκιβιάδης δὲ ἐπειδὴ καὶ τὸν Τισσαφέρνην ᾔσθετο παριόντα ἐπὶ τῆς Ἀσπένδου, ἔπλει καὶ αὐτὸς λαβὼν τρεῖς καὶ δέκα ναῦς, ὑποσχόμενος τοῖς ἐν τῇ Σάμῳ ἀσφαλῆ καὶ μεγάλην χάριν (ἢ γὰρ αὐτὸς ἄξειν Ἀθηναίοις τὰς Φοινίσσας ναῦς ἢ Πελοποννησίοις γε κωλύσειν ἐλθεῖν), εἰδώς, ὡς εἰκός, ἐκ πλέονος τὴν Τισσαφέρνους γνώμην ὅτι οὐκ ἄξειν ἔμελλε, καὶ βουλόμενος αὐτὸν τοῖς Πελοποννησίοις ἐς τὴν ἑαυτοῦ καὶ Ἀθηναίων φιλίαν ὡς μάλιστα διαβάλλειν, ὅπως μᾶλλον δι’ αὐτὸ σφίσιν ἀναγκάζοιτο προσχωρεῖν.
알키비아데스는 티사페르네스 역시 아스펜도스로 향하고 있음을 알아차리자, 자신도 열세 척의 함선을 거느리고 출항했다. 이때 그는 사모스에 있는 이들에게 확실하고도 큰 은혜를 약속했는데 (자신이 아테네인들을 위해 페니키아 함선을 데려오거나, 최소한 펠로폰네소스인들에게 가는 것을 저지하겠다는 것이었다), 이는 당연히 그가 티사페르네스의 진의, 즉 그가 함선을 데려올 생각이 없음을 진작부터 알고 있었기 때문이며, 또한 그를 펠로폰네소스인들에게 자신 및 아테네인들과의 우호 관계를 빌미로 최대한 중상하여, 그 일로 인해 그가 어쩔 수 없이 자신들에게 더욱 협력하도록 만들기 위함이었다.
καὶ ὁ μὲν ἄρας εὐθὺ τῆς Φασήλιδος καὶ Καύνου ἄνω τὸν πλοῦν ἐποιεῖτο.
그리고 그는 닻을 올리고 파셀리스와 카우노스를 향해 똑바로 북상하여 항해를 계속했다.

어휘·문법 주석

  1. 8.88.1τὴν Τισσαφέρνους γνώμην ὅτι οὐκ ἄξειν ἔμελλε — 선제시(prolepsis) 구문. 'ὅτι' 절의 주어나 주제가 되어야 할 'τὴν Τισσαφέρνους γνώμην'(티사페르네스의 의도)이 주절의 분사 'εἰδώς'의 직접목적어로 앞당겨 표현되었다.
  2. 8.88.1εὐθὺ τῆς Φασήλιδος — 방향을 나타내는 부사 'εὐθύ'가 전치사처럼 사용되어 속격 'τῆς Φασήλιδος καὶ Καύνου'를 지배한다. '파셀리스와 카우노스를 향해 똑바로'라는 의미이다.
  3. 8.88.1ἀναγκάζοιτο — 'ὅπως'가 이끄는 목적절 내의 현재 수동태 희구법. 과거 시제의 주동사('ἔπλει')에 호응하는 역사적 희구법으로 과거의 목적을 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.88.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.88.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.