§8.86.1καὶ οἱ ἐκ τῆς Δήλου ἀπὸ τῶν τετρακοσίων [πρεσβευταί], οὓς τότε ἔπεμψαν παραμυθησομένους καὶ ἀναδιδάξοντας τοὺς ἐν τῇ Σάμῳ, ἀφικνοῦνται παρόντος τοῦ Ἀλκιβιάδου, καὶ ἐκκλησίας γενομένης λέγειν ἐπεχείρουν.
また、四百人政府からの、当時デロス島にいた使節たちも、サモスにいる人々をなだめ、かつ真相を説明するために派遣されたのであるが、アルキビアデスが居合わせるなかに到着した。 そして民会が開かれると、彼らは演説をしようと試みた。
§8.86.2οἱ δὲ στρατιῶται τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἤθελον ἀκούειν, ἀλλ’ ἀποκτείνειν ἐβόων τοὺς τὸν δῆμον καταλύοντας, ἔπειτα μέντοι μόλις ἡσυχάσαντες ἤκουσαν.
しかし兵士たちは、最初は聞こうとせず、民主政を転覆させた者たちを殺せと叫んだ。 だが、そののち辛うじて静まり、彼らの言葉に耳を傾けた。
§8.86.3οἱ δ’ ἀπήγγελλον ὡς οὔτε ἐπὶ διαφθορᾷ τῆς πόλεως ἡ μετάστασις γίγνοιτο, ἀλλ’ ἐπὶ σωτηρίᾳ, οὔθ’ ἵνα τοῖς πολεμίοις παραδοθῇ (ἐξεῖναι γάρ, ὅτε ἐσέβαλον ἤδη σφῶν ἀρχόντων, τοῦτο ποιῆσαι), τῶν τε πεντακισχιλίων ὅτι πάντες ἐν τῷ μέρει μεθέξουσιν, οἵ τε οἰκεῖοι αὐτῶν οὔθ’ ὑβρίζονται, ὥσπερ Χαιρέας διαβάλλων ἀπήγγειλεν, οὔτε κακὸν ἔχουσιν οὐδέν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς σφετέροις αὐτῶν ἕκαστοι κατὰ χώραν μένουσιν.
使節たちは次のように報告した。 すなわち、政体変更は国家の破滅を目的として行われたのではなく、その救済のために行われたのであり、また敵に国家を引き渡すためでもないこと（というのも、敵がすでに侵入してきたとき、自分たちが統治していたので、そうすることは可能だったからである）、また、五千人の全員が交代で国政に参与する予定であること、さらに、彼らの身内は、カイレアスが中傷を交えて報告したように虐げられているわけでもなければ、いかなる害も被っておらず、各自の財産のもとでそれぞれの土地に留まっていること、である。
§8.86.4ἄλλα τε πολλὰ εἰπόντων οὐδὲν μᾶλλον ἐσήκουον, ἀλλ’ ἐχαλέπαινον καὶ γνώμας ἄλλοι ἄλλας ἔλεγον, μάλιστα δὲ ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ πλεῖν.
使節たちが他にも多くのことを語ったが、彼らは一向に耳を傾けようとせず、怒りを募らせて口々に様々な意見を述べたが、なかんずくペイライエウスへと船を向けるべきだという意見が強かった。
καὶ δοκεῖ Ἀλκιβιάδης πρῶτον τότε καὶ οὐδενὸς ἔλασσον τὴν πόλιν ὠφελῆσαι·
そして、アルキビアデスはこの時初めて、かつ誰にも劣らず国家に貢献したと考えられる。
ὡρμημένων γὰρ τῶν ἐν Σάμῳ Ἀθηναίων πλεῖν ἐπὶ σφᾶς αὐτούς, ἐν ᾧ σαφέστατα Ἰωνίαν καὶ Ἑλλήσποντον εὐθὺς εἶχον οἱ πολέμιοι, κωλυτὴς γενέσθαι.
サモスのあのアテナイ人たちが、自分たち自身に立ち向かって船出することに熱り立っており、そうなれば敵がイオニアとヘレスポントスを直ちに手中に収めることが極めて確実であった状況において、彼がその制止者となったからである。
§8.86.5καὶ ἐν τῷ τότε ἄλλος μὲν οὐδ’ ἂν εἷς ἱκανὸς ἐγένετο κατασχεῖν τὸν ὄχλον, ἐκεῖνος δὲ τοῦ τ’ ἐπίπλου ἔπαυσε καὶ τοὺς ἰδίᾳ τοῖς πρέσβεσιν ὀργιζομένους λοιδορῶν ἀπέτρεπεν.
そして当時、他の誰一人として群衆を抑えることはできなかったであろうが、彼はその船出を思いとどまらせ、個別に使節たちに激怒している者たちを叱りつけることで引き戻した。
§8.86.6αὐτὸς δὲ ἀποκρινάμενος αὐτοῖς ἀπέπεμπεν, ὅτι τοὺς μὲν πεντακισχιλίους οὐ κωλύοι ἄρχειν, τοὺς μέντοι τετρακοσίους ἀπαλλάσσειν ἐκέλευεν αὐτοὺς καὶ καθιστάναι τὴν βουλὴν ὥσπερ καὶ πρότερον, τοὺς πεντακοσίους·
そして、彼自身が使節たちに答えて送り出した。 すなわち、五千人が統治することを自分は妨げないが、しかしながら四百人については罷免し、以前のように五百人の評議会を再建することを要求する、ということであった。
εἰ δὲ ἐς εὐτέλειάν τι ξυντέτμηται ὥστε τοὺς στρατευομένους μᾶλλον ἔχειν τροφήν, πάνυ ἐπαινεῖν.
また、もし出費節減のために何らかの削減がなされ、従軍している者たちがより多くの糧食を得られるようになっているのであれば、それを強く賛同する、とも伝えた。
§8.86.7καὶ τἆλλα ἐκέλευεν ἀντέχειν καὶ μηδὲν ἐνδιδόναι τοῖς πολεμίοις·
また他の点については、持ちこたえて敵に何ら屈しないようにと要求した。
πρὸς μὲν γὰρ σφᾶς αὐτοὺς σῳζομένης τῆς πόλεως πολλὴν ἐλπίδα εἶναι καὶ ξυμβῆναι, εἰ δὲ ἅπαξ τὸ ἕτερον σφαλήσεται, ἢ τὸ ἐν Σάμῳ ἢ ἐκεῖνοι, οὐδ’ ὅτῳ διαλλαγήσεταί τις ἔτι ἔσεσθαι.
なぜなら、国家が存続している限り、彼らの間で和解が成り立つ大いなる希望があるが、もし一度どちらか一方、すなわちサモスの軍か本国のアテナイ人たちのいずれかが破滅してしまえば、もはや和解すべき相手そのものが存在しなくなってしまうからである。
§8.86.8παρῆσαν δὲ καὶ Ἀργείων πρέσβεις, ἐπαγγελλόμενοι τῷ ἐν τῇ Σάμῳ τῶν Ἀθηναίων δήμῳ ὥστε βοηθεῖν·
また、アルゴス人の使節たちも居合わせており、サモスのあのアテナイ人民を支援することを約束していた。
ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ἐπαινέσας αὐτοὺς καὶ εἰπὼν ὅταν τις καλῇ παρεῖναι οὕτως ἀπέπεμπεν.
しかしアルキビアデスは彼らを称賛し、誰かが呼んだときには馳せ参じるようにと言って、このようにして送り出した。
§8.86.9ἀφίκοντο δὲ οἱ Ἀργεῖοι μετὰ τῶν Παράλων, οἳ τότε ἐτάχθησαν ἐν τῇ στρατιώτιδι νηὶ ὑπὸ τῶν τετρακοσίων περιπλεῖν Εὔβοιαν, καὶ ἄγοντες Ἀθηναίων ἐς Λακεδαίμονα ἀπὸ τῶν τετρακοσίων [πεμπτοὺς ] πρέσβεις, Λαισποδίαν καὶ Ἀριστοφῶντα καὶ Μελησίαν, [οἳ] ἐπειδὴ ἐγένοντο πλέοντες κατ’ Ἄργος, τοὺς μὲν πρέσβεις ξυλλαβόντες τοῖς Ἀργείοις παρέδοσαν ὡς τῶν οὐχ ἥκιστα καταλυσάντων τὸν δῆμον ὄντας, αὐτοὶ δὲ οὐκέτι ἐς τὰς Ἀθήνας ἀφίκοντο, ἀλλ’ ἄγοντες ἐκ τοῦ Ἄργους ἐς τὴν Σάμον τοὺς πρέσβεις ἀφικνοῦνται ᾗπερ εἶχον τριήρει.
アルゴス人たちは「パラロス号」の乗組員たちと共に到着していた。 彼らは当時、四百人政府によって、軍用船に乗ってエウボイアを周航するよう命じられていたが、四百人からラケダイモンへと派遣されたアテナイ人の使節たち、すなわちライスポディアス、アリストフォン、メレシアスを連行しており、船でアルゴスの沖合に達したとき、使節たちを捕らえてアルゴス人たちに引き渡した。 これは彼らが民主政を最も甚だしく転覆させた張本人たちであるという理由からであった。 彼ら自身はもはやアテナイには戻らず、アルゴスからそれらの使節たちを乗せて、自分たちが乗っていたその三段櫂船のままサモスへと到着したのである。