§8.87.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Τισσαφέρνης, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν ᾧ μάλιστα διά τε τἆλλα καὶ διὰ τὴν Ἀλκιβιάδου κάθοδον ἤχθοντο αὐτῷ οἱ Πελοποννήσιοι ὡς φανερῶς ἤδη ἀττικίζοντι, βουλόμενος, ὡς ἐδόκει δή, ἀπολύεσθαι πρὸς αὐτοὺς τὰς διαβολάς, παρεσκευάζετο πορεύεσθαι ἐπὶ τὰς Φοινίσσας ναῦς ἐς Ἄσπενδον, καὶ τὸν Λίχαν ξυμπορεύεσθαι ἐκέλευεν·
같은 해 여름에, 여러 가지 이유와 특히 알키비아데스의 귀환으로 인해 펠로폰네소스인들이 티사페르네스가 이제 명백히 아테네 편을 들고 있다고 여기며 그에게 가장 크게 분노하고 있던 바로 그때, 그는 겉보기에 그러했던 것처럼 그들에 대한 의혹을 벗고자 아스펜도스에 있는 페니키아 함대를 향해 갈 준비를 하였고, 리하스에게 동행할 것을 명했다.
τῇ δὲ στρατιᾷ προστάξειν ἔφη Τάμων ἑαυτοῦ ὕπαρχον, ὥστε τροφὴν ἐν ὅσῳ ἂν αὐτὸς ἀπῇ διδόναι.
또한 그는 자신의 부관인 타모스에게 군대를 맡길 것이라 말하며, 자신이 비어 있는 동안 보급을 주도록 하였다.
§8.87.2λέγεται δὲ οὐ κατὰ ταὐτό, οὐδὲ ῥᾴδιον εἰδέναι τίνι γνώμῃ παρῆλθεν ἐς τὴν Ἄσπενδον καὶ παρελθὼν οὐκ ἤγαγε τὰς ναῦς.
그러나 이에 대해서는 일관되게 이야기되지 않으며, 그가 어떤 의도를 가지고 아스펜도스로 갔으며, 간 뒤에 왜 함대를 데려오지 않았는지 확실히 알기는 쉽지 않다.
§8.87.3ὅτι μὲν γὰρ αἱ Φοίνισσαι νῆες ἑπτὰ καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑκατὸν μέχρι Ἀσπένδου ἀφίκοντο σαφές ἐστι, διότι δὲ οὐκ ἦλθον πολλαχῇ εἰκάζεται.
147척의 페니키아 함대가 아스펜도스까지 도달한 것은 명백하지만, 왜 그 이상 나아오지 않았는지에 대해서는 여러 가지로 추측된다.
οἱ μὲν γὰρ ἵνα διατρίβῃ ἀπελθών, ὥσπερ καὶ διενοήθη, τὰ τῶν Πελοποννησίων (τροφὴν γοῦν οὐδὲν βέλτιον, ἀλλὰ καὶ χεῖρον ὁ Τάμως, ᾧ προσετάχθη, παρεῖχεν), οἱ δὲ ἵνα τοὺς Φοίνικας προαγαγὼν ἐς τὴν Ἄσπενδον ἐκχρηματίσαιτο ἀφείς (καὶ γὰρ ὣς αὐτοῖς οὐδὲν ἔμελλε χρήσεσθαι), ἄλλοι δ’ ὡς καταβοῆς ἕνεκα τῆς ἐς Λακεδαίμονα, τοῦ λέγεσθαι ὡς οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλὰ καὶ σαφῶς οἴχεται ἐπὶ τὰς ναῦς ἀληθῶς πεπληρωμένας.
어떤 이들은 그가 자리를 비움으로써 이미 의도했던 대로 펠로폰네소스인들의 사정을 지연시키고 소모시키려 했기 때문이라고 본다(어쨌든 임무를 맡은 타모스는 보급을 조금도 잘 주지 않았고 오히려 더 나쁘게 주었다). 다른 이들은 페니키아인들을 아스펜도스까지 끌고 간 뒤 그들을 돌려보내며 돈을 뜯어내려 했기 때문이라고 본다(어차피 그 함대를 사용할 생각이 전혀 없었기 때문이다). 또 다른 이들은 라케다이몬을 향한 비난을 모면하고, 자신이 속이지 않고 실제로 승조원이 갖춰진 함대를 향해 명백히 길을 떠났다는 말을 듣게 하기 위함이었다고 본다.
§8.87.4ἐμοὶ μέντοι δοκεῖ σαφέστατον εἶναι διατριβῆς ἕνεκα καὶ ἀνοκωχῆς τῶν Ἑλληνικῶν τὸ ναυτικὸν οὐκ ἀγαγεῖν, φθορᾶς μέν, ἐν ὅσῳ παρῄει ἐκεῖσε καὶ διέμελλεν, ἀνισώσεως δέ, ὅπως μηδετέροις προσθέμενος ἰσχυροτέρους ποιήσῃ, ἐπεί, εἴ γε ἐβουλήθη, διαπολεμῆσαι 〈ἂν〉 ἐπιφανεὶς δήπου οὐκ ἐνδοιαστῶς·
그러나 내가 보기에는 그가 함대를 데려오지 않은 가장 명백한 이유는 그리스인들의 전력을 소모시키고 그들의 세력을 대치 상태로 묶어두기 위함이었다. 즉, 그가 그곳으로 가서 지체하는 동안 전력을 약화시키고, 어느 한쪽 편도 들지 않음으로써 세력을 균등하게 하여 상대방을 더 강하게 만들지 않으려 한 것이다. 왜냐하면 만약 그가 원했다면, 함대를 이끌고 나타남으로써 의심의 여지 없이 확실하게 전쟁을 끝낼 수 있었을 것이기 때문이다.
κομίσας γὰρ ἂν Λακεδαιμονίοις τὴν νίκην κατὰ τὸ εἰκὸς ἔδωκεν, οἵ γε καὶ ἐν τῷ παρόντι ἀντιπάλως μᾶλλον ἢ ὑποδεεστέρως τῷ ναυτικῷ ἀνθώρμουν.
그가 라케다이몬인들에게 승리를 가져다주려 했다면 당연히 승리를 줄 수 있었을 터인데, 그들은 현재로서도 아테네 함대와 비교해 열세라기보다는 오히려 대등하게 대치하고 있었기 때문이다.
§8.87.5καταφωρᾷ δὲ μάλιστα καὶ ἣν εἶπε πρόφασιν οὐ κομίσας τὰς ναῦς.
그리고 함대를 데려오지 않으면서 그가 내세운 핑계에서 그의 진의가 가장 잘 폭로된다.
ἔφη γὰρ αὐτὰς ἐλάσσους ἢ ὅσας βασιλεὺς ἔταξε ξυλλεγῆναι· ὁ δὲ χάριν ἂν δήπου ἐν τούτῳ μείζω ἔτι ἔσχεν, οὔτ᾽ ἀναλώσας πολλὰ τῶν βασιλέως τά τε αὐτὰ ἀπ’ ἐλασσόνων πράξας.
그는 왕이 명령한 수보다 적은 함대만이 모였기 때문이라고 말했으나, 만약 그렇다면 그는 왕의 자금을 많이 쓰지 않고도 더 적은 수로 동일한 결과를 낸 셈이 되므로, 오히려 이 일로 왕에게서 훨씬 더 큰 신임을 얻었어야 마땅하기 때문이다.
§8.87.6ἐς δ’ οὖν τὴν Ἄσπενδον ᾑτινιδὴ γνώμῃ ὁ Τισσαφέρνης ἀφικνεῖται καὶ τοῖς Φοίνιξι ξυγγίγνεται·
어쨌든 어떤 의도로든 티사페르네스는 아스펜도스에 도착하여 페니키아인들과 합류했다.
καὶ οἱ Πελοποννήσιοι ἔπεμψαν ὡς ἐπὶ τὰς ναῦς κελεύσαντος αὐτοῦ Φίλιππον ἄνδρα Λακεδαιμόνιον δύο τριήρεσιν.
그리고 펠로폰네소스인들은 그의 요청에 따라 함대를 넘겨받기 위해 라케다이몬인 필리포스를 삼단노선 두 척과 함께 파견했다.