§8.85.1κατὰ δὴ τοιαύτην διαφορὰν ὄντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων πρός τε τὸν Ἀστύοχον καὶ τὸν Τισσαφέρνην Μίνδαρος διάδοχος τῆς Ἀστυόχου ναυαρχίας ἐκ Λακεδαίμονος ἐπῆλθε καὶ παραλαμβάνει τὴν ἀρχήν·
彼らの事態がアストゥオコスおよびティッサフェルネスに対してこのような不和のうちにあるときに、アストゥオコスの艦隊司令官職の後任としてミンダロスがラケダイモンから到着し、指揮権を引き継いだ。
ὁ δὲ Ἀστύοχος ἀπέπλει.
そしてアストゥオコスは船で帰国の途についた。
§8.85.2ξυνέπεμψε δὲ καὶ Τισσαφέρνης αὐτῷ πρεσβευτὴν τῶν παρ’ ἑαυτοῦ, Γαυλίτην ὄνομα, Κᾶρα δίγλωσσον, κατηγορήσοντα τῶν τε Μιλησίων περὶ τοῦ φρουρίου καὶ περὶ αὐτοῦ ἅμα ἀπολογησόμενον, εἰδὼς τούς τε Μιλησίους πορευομένους ἐπὶ καταβοῇ τῇ αὑτοῦ μάλιστα καὶ τὸν Ἑρμοκράτη μετ’ αὐτῶν, ὃς ἔμελλε τὸν Τισσαφέρνην ἀποφαίνειν φθείροντα τῶν Πελοποννησίων τὰ πράγματα μετὰ Ἀλκιβιάδου καὶ ἐπαμφοτερίζοντα.
ティッサフェルネスもまた、自身の部下の一人であるガウリテスという名の、二言語を話すカリア人を彼に同行させた。 これは、砦の件でミレトス人を告発し、同時に自分自身について弁明するためであった。 彼は、ミレトス人たちが主として自分を非難するために向かっており、彼らとともにヘルモクラテスも同行していることを知っていたからである。 ヘルモクラテスは、ティッサフェルネスがアルキビアデスとともにペロポネソス側の事態を台無しにし、二股をかけていることを明らかにするつもりであった。
§8.85.3ἔχθρα δὲ πρὸς αὐτὸν ἦν αὐτῷ αἰεί ποτε περὶ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀποδόσεως·
給料の支払いに関して、ヘルモクラテスにはティッサフェルネスに対する敵意が常にかねてから存在していた。
καὶ τὰ τελευταῖα φυγόντος ἐκ Συρακουσῶν τοῦ Ἑρμοκράτους καὶ ἑτέρων ἡκόντων ἐπὶ τὰς ναῦς τῶν Συρακοσίων ἐς τὴν Μίλητον στρατηγῶν, Ποτάμιδος καὶ Μύσκωνος καὶ Δημάρχου, ἐνέκειτο ὁ Τισσαφέρνης φυγάδι ὄντι ἤδη τῷ Ἑρμοκράτει πολλῷ ἔτι μᾶλλον καὶ κατηγόρει ἄλλα τε καὶ ὡς χρήματά ποτε αἰτήσας αὑτὸν καὶ οὐ τυχὼν τὴν ἔχθραν οἱ προθοῖτο.
そして最近、ヘルモクラテスがシラクサから追放され、他のシラクサの将軍たち、すなわちポタミス、ミュスコン、デマルコスがシラクサ船隊のためにミレトスに到着したとき、ティッサフェルネスはすでに亡命者となっていたヘルモクラテスに対してなおいっそう激しく攻撃を加え、とりわけ、かつて彼が自分に金を要求したものの、得られなかったために自分に対して敵意を抱いたのだ、と告発した。
§8.85.4ὁ μὲν οὖν Ἀστύοχος καὶ οἱ Μιλήσιοι καὶ ὁ Ἑρμοκράτης ἀπέπλευσαν ἐς τὴν Λακεδαίμονα.
こうして、アストゥオコス、ミレトス人たち、およびヘルモクラテスはラケダイモンへと船で出発した。
ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης διεβεβήκει πάλιν ἤδη παρὰ τοῦ Τισσαφέρνους ἐς τὴν Σάμον.
一方、アルキビアデスは、ティッサフェルネスのもとを去って、すでに再びサモス島へと渡っていた。