§8.86.1καὶ οἱ ἐκ τῆς Δήλου ἀπὸ τῶν τετρακοσίων [πρεσβευταί], οὓς τότε ἔπεμψαν παραμυθησομένους καὶ ἀναδιδάξοντας τοὺς ἐν τῇ Σάμῳ, ἀφικνοῦνται παρόντος τοῦ Ἀλκιβιάδου, καὶ ἐκκλησίας γενομένης λέγειν ἐπεχείρουν.
사모스에 있는 사람들을 달래고 실상을 가르쳐 주기 위해 당시 파견되었던, 데로스섬으로부터 온 사백인 정권의 사절단이 알키비아데스가 와 있는 중에 도착했다. 그리고 민회가 소집되자 그들은 연설을 하려 했다.
§8.86.2οἱ δὲ στρατιῶται τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἤθελον ἀκούειν, ἀλλ’ ἀποκτείνειν ἐβόων τοὺς τὸν δῆμον καταλύοντας, ἔπειτα μέντοι μόλις ἡσυχάσαντες ἤκουσαν.
그러나 군인들은 처음에는 들으려 하지 않고 민주정을 전복한 자들을 죽이라고 소리쳤다. 하지만 그 뒤 간신히 진정하고서야 귀를 기울였다.
§8.86.3οἱ δ’ ἀπήγγελλον ὡς οὔτε ἐπὶ διαφθορᾷ τῆς πόλεως ἡ μετάστασις γίγνοιτο, ἀλλ’ ἐπὶ σωτηρίᾳ, οὔθ’ ἵνα τοῖς πολεμίοις παραδοθῇ (ἐξεῖναι γάρ, ὅτε ἐσέβαλον ἤδη σφῶν ἀρχόντων, τοῦτο ποιῆσαι), τῶν τε πεντακισχιλίων ὅτι πάντες ἐν τῷ μέρει μεθέξουσιν, οἵ τε οἰκεῖοι αὐτῶν οὔθ’ ὑβρίζονται, ὥσπερ Χαιρέας διαβάλλων ἀπήγγειλεν, οὔτε κακὸν ἔχουσιν οὐδέν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς σφετέροις αὐτῶν ἕκαστοι κατὰ χώραν μένουσιν.
사절들은 다음과 같이 보고했다. 즉, 정권의 교체는 국가를 파멸시키기 위해서가 아니라 구하기 위해 일어난 일이며, 적에게 국가를 넘겨주기 위함도 아니라는 것(왜냐하면 적이 침공했을 때 이미 자신들이 지배하고 있었으므로 그렇게 할 수 있었기 때문이다), 그리고 오천 명의 시민이 모두 번갈아 국정에 참여하게 될 것이며, 그들의 가족들 역시 카이레아스가 모함하며 보고했던 것처럼 학대받고 있지도 않고 아무런 해를 입지도 않은 채 각자 자기 처소에서 자기 재산을 지키며 머물고 있다는 것이었다.
§8.86.4ἄλλα τε πολλὰ εἰπόντων οὐδὲν μᾶλλον ἐσήκουον, ἀλλ’ ἐχαλέπαινον καὶ γνώμας ἄλλοι ἄλλας ἔλεγον, μάλιστα δὲ ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ πλεῖν.
사절들이 그 밖에도 많은 말을 했으나, 군인들은 조금도 들으려 하지 않고 오히려 분개하며 저마다 다른 의견을 내놓았는데, 특히 페이라이에우스로 배를 돌려야 한다는 주장이 가장 강했다.
καὶ δοκεῖ Ἀλκιβιάδης πρῶτον τότε καὶ οὐδενὸς ἔλασσον τὴν πόλιν ὠφελῆσαι·
그리고 알키비아데스는 이때 최초로, 그리고 다른 누구보다도 크게 국가에 공헌한 것으로 보인다.
ὡρμημένων γὰρ τῶν ἐν Σάμῳ Ἀθηναίων πλεῖν ἐπὶ σφᾶς αὐτούς, ἐν ᾧ σαφέστατα Ἰωνίαν καὶ Ἑλλήσποντον εὐθὺς εἶχον οἱ πολέμιοι, κωλυτὴς γενέσθαι.
사모스에 있는 아테네인들이 자신들을 향해 배를 띄우려고 흥분해 날뛸 때, 만약 그렇게 했다면 적들이 이오니아와 헬레스폰토스를 즉시 차지하게 될 것이 너무나 확실한 상황에서, 그가 제지하는 역할을 맡았기 때문이다.
§8.86.5καὶ ἐν τῷ τότε ἄλλος μὲν οὐδ’ ἂν εἷς ἱκανὸς ἐγένετο κατασχεῖν τὸν ὄχλον, ἐκεῖνος δὲ τοῦ τ’ ἐπίπλου ἔπαυσε καὶ τοὺς ἰδίᾳ τοῖς πρέσβεσιν ὀργιζομένους λοιδορῶν ἀπέτρεπεν.
당시 그가 아닌 다른 어떤 한 사람도 그 군중을 억누를 수 없었을 터이나, 그는 본국으로의 항해를 중단시켰고, 사절들에게 개인적으로 분노를 터뜨리던 자들을 꾸짖어 되돌려놓았다.
§8.86.6αὐτὸς δὲ ἀποκρινάμενος αὐτοῖς ἀπέπεμπεν, ὅτι τοὺς μὲν πεντακισχιλίους οὐ κωλύοι ἄρχειν, τοὺς μέντοι τετρακοσίους ἀπαλλάσσειν ἐκέλευεν αὐτοὺς καὶ καθιστάναι τὴν βουλὴν ὥσπερ καὶ πρότερον, τοὺς πεντακοσίους·
그는 자신이 직접 그들에게 답변하여 돌려보냈다. 즉, 오천 명이 지배하는 것은 방해하지 않겠으나, 사백인은 해체하고 이전처럼 오백인 평의회를 재건하라고 요구한다는 것이었다.
εἰ δὲ ἐς εὐτέλειάν τι ξυντέτμηται ὥστε τοὺς στρατευομένους μᾶλλον ἔχειν τροφήν, πάνυ ἐπαινεῖν.
또한 만약 경비 절감을 위해 무언가 축소되어 복무 중인 군인들이 더 많은 보급을 받을 수 있게 되었다면, 그것은 전적으로 찬성한다고 덧붙였다.
§8.86.7καὶ τἆλλα ἐκέλευεν ἀντέχειν καὶ μηδὲν ἐνδιδόναι τοῖς πολεμίοις·
그리고 다른 일에 대해서는 굳건히 버티며 적에게 결코 굴복하지 말라고 권했다.
πρὸς μὲν γὰρ σφᾶς αὐτοὺς σῳζομένης τῆς πόλεως πολλὴν ἐλπίδα εἶναι καὶ ξυμβῆναι, εἰ δὲ ἅπαξ τὸ ἕτερον σφαλήσεται, ἢ τὸ ἐν Σάμῳ ἢ ἐκεῖνοι, οὐδ’ ὅτῳ διαλλαγήσεταί τις ἔτι ἔσεσθαι.
왜냐하면 국가가 보존되는 한 그들 서로 간에 화해할 큰 희망이 있지만, 일단 사모스에 있는 편이든 본국에 있는 편이든 어느 한쪽이 쓰러진다면, 더 이상 화해를 나눌 상대조차 존재하지 않게 될 것이기 때문이다.
§8.86.8παρῆσαν δὲ καὶ Ἀργείων πρέσβεις, ἐπαγγελλόμενοι τῷ ἐν τῇ Σάμῳ τῶν Ἀθηναίων δήμῳ ὥστε βοηθεῖν·
또한 아르고스인들의 사절들도 와 있었는데, 사모스에 있는 아테네 민중을 도울 것을 약속했다.
ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ἐπαινέσας αὐτοὺς καὶ εἰπὼν ὅταν τις καλῇ παρεῖναι οὕτως ἀπέπεμπεν.
알키비아데스는 그들을 칭찬하고, 누군가 부를 때 와 달라며 그렇게 돌려보냈다.
§8.86.9ἀφίκοντο δὲ οἱ Ἀργεῖοι μετὰ τῶν Παράλων, οἳ τότε ἐτάχθησαν ἐν τῇ στρατιώτιδι νηὶ ὑπὸ τῶν τετρακοσίων περιπλεῖν Εὔβοιαν, καὶ ἄγοντες Ἀθηναίων ἐς Λακεδαίμονα ἀπὸ τῶν τετρακοσίων [πεμπτοὺς ] πρέσβεις, Λαισποδίαν καὶ Ἀριστοφῶντα καὶ Μελησίαν, [οἳ] ἐπειδὴ ἐγένοντο πλέοντες κατ’ Ἄργος, τοὺς μὲν πρέσβεις ξυλλαβόντες τοῖς Ἀργείοις παρέδοσαν ὡς τῶν οὐχ ἥκιστα καταλυσάντων τὸν δῆμον ὄντας, αὐτοὶ δὲ οὐκέτι ἐς τὰς Ἀθήνας ἀφίκοντο, ἀλλ’ ἄγοντες ἐκ τοῦ Ἄργους ἐς τὴν Σάμον τοὺς πρέσβεις ἀφικνοῦνται ᾗπερ εἶχον τριήρει.
아르고스인들은 ‘파랄로스호’의 선원들과 함께 도착했다. 이 선원들은 당시 사백인 정권에 의해 군용선을 타고 에우보이아 주변을 순찰하라는 명령을 받았었는데, 사백인 정권으로부터 라케다이몬으로 파견되는 아테네 사절들, 즉 라이스포디아스, 아리스토폰, 멜레시아스를 태우고 가던 중 아르고스 해역을 항해하게 되자, 그 사절들을 체포하여 민주정을 전복한 가장 주동적인 인물들이라는 이유로 아르고스인들에게 넘겨주었다. 선원들 자신은 더 이상 아테네로 돌아가지 않고, 그 사절들을 아르고스로부터 태운 채 자신들이 타던 삼단노선 그대로 사모스에 도착했던 것이다.