§8.85.1κατὰ δὴ τοιαύτην διαφορὰν ὄντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων πρός τε τὸν Ἀστύοχον καὶ τὸν Τισσαφέρνην Μίνδαρος διάδοχος τῆς Ἀστυόχου ναυαρχίας ἐκ Λακεδαίμονος ἐπῆλθε καὶ παραλαμβάνει τὴν ἀρχήν·
그들의 사정이 아스투오코스 및 티사페르네스에 대해 이와 같이 불화하는 중에, 아스투오코스의 함대 사령관직 후임으로서 민다로스가 라케다이몬으로부터 도착하여 지휘권을 인계받았다.
ὁ δὲ Ἀστύοχος ἀπέπλει.
그리고 아스투오코스는 배를 타고 떠났다.
§8.85.2ξυνέπεμψε δὲ καὶ Τισσαφέρνης αὐτῷ πρεσβευτὴν τῶν παρ’ ἑαυτοῦ, Γαυλίτην ὄνομα, Κᾶρα δίγλωσσον, κατηγορήσοντα τῶν τε Μιλησίων περὶ τοῦ φρουρίου καὶ περὶ αὐτοῦ ἅμα ἀπολογησόμενον, εἰδὼς τούς τε Μιλησίους πορευομένους ἐπὶ καταβοῇ τῇ αὑτοῦ μάλιστα καὶ τὸν Ἑρμοκράτη μετ’ αὐτῶν, ὃς ἔμελλε τὸν Τισσαφέρνην ἀποφαίνειν φθείροντα τῶν Πελοποννησίων τὰ πράγματα μετὰ Ἀλκιβιάδου καὶ ἐπαμφοτερίζοντα.
티사페르네스 역시 자신의 수하 중 가울리테스라는 이름의 이중 언어를 구사하는 카리아인을 그에게 동행시켰다. 이는 요새의 건으로 밀레토스인들을 고발하고, 동시에 자신에 대해 변명하기 위함이었다. 그는 밀레토스인들이 주로 자신을 비방하기 위해 가고 있으며, 그들과 함께 헤르모크라테스도 동행하고 있음을 알고 있었기 때문이다. 헤르모크라테스는 티사페르네스가 알키비아데스와 함께 펠로폰네소스측의 사태를 그르치며 양다리를 걸치고 있음을 폭로할 예정이었다.
§8.85.3ἔχθρα δὲ πρὸς αὐτὸν ἦν αὐτῷ αἰεί ποτε περὶ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀποδόσεως·
사실 급료 지급과 관련하여 헤르모크라테스에게는 그에 대한 적의가 언제나 있어 왔다.
καὶ τὰ τελευταῖα φυγόντος ἐκ Συρακουσῶν τοῦ Ἑρμοκράτους καὶ ἑτέρων ἡκόντων ἐπὶ τὰς ναῦς τῶν Συρακοσίων ἐς τὴν Μίλητον στρατηγῶν, Ποτάμιδος καὶ Μύσκωνος καὶ Δημάρχου, ἐνέκειτο ὁ Τισσαφέρνης φυγάδι ὄντι ἤδη τῷ Ἑρμοκράτει πολλῷ ἔτι μᾶλλον καὶ κατηγόρει ἄλλα τε καὶ ὡς χρήματά ποτε αἰτήσας αὑτὸν καὶ οὐ τυχὼν τὴν ἔχθραν οἱ προθοῖτο.
그리고 최근 헤르모크라테스가 시라쿠사이로부터 추방당하고, 시라쿠사이 함선을 이끌 다른 장군들인 포타미스, 뮈스콘, 데마르코스가 밀레토스에 도착했을 때, 티사페르네스는 이미 망명객 신세가 된 헤르모크라테스에게 훨씬 더 강하게 공세를 취하며, 다른 여러 일들과 아울러 그가 예전에 자신에게 돈을 요구했다가 거절당하자 자신에게 적의를 품은 것이라고 고발했다.
§8.85.4ὁ μὲν οὖν Ἀστύοχος καὶ οἱ Μιλήσιοι καὶ ὁ Ἑρμοκράτης ἀπέπλευσαν ἐς τὴν Λακεδαίμονα.
이리하여 아스투오코스와 밀레토스인들, 그리고 헤르모크라테스는 라케다이몬을 향해 배를 타고 떠났다.
ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης διεβεβήκει πάλιν ἤδη παρὰ τοῦ Τισσαφέρνους ἐς τὴν Σάμον.
한편 알키비아데스는 티사페르네스에게서 떠나 이미 다시 사모스섬으로 건너가 있었다.