§8.84.1ὄντων δ’ αὐτῶν ἐν τοιούτῳ ἀναλογισμῷ ξυνηνέχθη καὶ τοιόσδε τις θόρυβος περὶ τὸν Ἀστύοχον.
彼らがこのような不満の数え上げを行っているとき、アストゥオコスをめぐって次のような騒動もまた起こった。
§8.84.2τῶν γὰρ Συρακοσίων καὶ Θουρίων ὅσῳ μάλιστα καὶ ἐλεύθεροι ἦσαν τὸ πλῆθος οἱ ναῦται, τοσούτῳ καὶ θρασύτατα προσπεσόντες τὸν μισθὸν ἀπῄτουν.
というのも、シラクサ人とトゥリ人の水兵たちは、その大多数がいかにも自由市民であったがゆえに、それだけいっそう大胆に詰め寄って給料を要求したのである。
ὁ δὲ αὐθαδέστερόν τέ τι ἀπεκρίνατο καὶ ἠπείλησε καὶ τῷ γε Δωριεῖ ξυναγορεύοντι τοῖς ἑαυτοῦ ναύταις καὶ ἐπανήρατο τὴν βακτηρίαν.
これに対して彼はやや不遜に答え、かつ脅しをかけ、さらには自身の水兵たちのために弁護して話していたドリエウスに対して、杖を振り上げさえした。
§8.84.3τὸ δὲ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν ὡς εἶδον, οἷα δὴ ναῦται, ὥρμησαν ἐκραγέντες ἐπὶ τὸν Ἀστύοχον ὥστε βάλλειν·
兵士たちの群衆はこれを見ると、いかにも水兵らしく、怒りを爆発させてアストゥオコスに向かって石を投げつけようと突進した。
ὁ δὲ προϊδὼν καταφεύγει ἐπὶ βωμόν τινα.
しかし、彼はこれをいち早く察知して、ある祭壇へと逃げ込んだ。
οὐ μέντοι ἐβλήθη γε, ἀλλὰ διελύθησαν ἀπ’ ἀλλήλων.
もっとも、彼は石を投げつけられはせず、彼らは互いに引き離された。
§8.84.4ἔλαβον δὲ καὶ τὸ ἐν τῇ Μιλήτῳ ἐνῳκοδομημένον τοῦ Τισσαφέρνους φρούριον οἱ Μιλήσιοι λάθρᾳ ἐπιπεσόντες, καὶ τοὺς ἐνόντας φύλακας αὐτοῦ ἐκβάλλουσιν·
また、ミレトス人たちも、ミレトス市内に築かれていたティッサフェルネスの砦を不意に襲って奪取し、そこにいた彼の守備兵たちを追い出した。
ξυνεδόκει δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ξυμμάχοις ταῦτα καὶ οὐχ ἥκιστα τοῖς Συρακοσίοις.
この行動は、他の同盟国たち、とりわけシラクサ人たちにとっても同意されるところであった。
§8.84.5ὁ μέντοι Λίχας οὔτε ἠρέσκετο αὐτοῖς ἔφη τε χρῆναι Τισσαφέρνει καὶ δουλεύειν Μιλησίους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐν τῇ βασιλέως τὰ μέτρια καὶ ἐπιθεραπεύειν, ἕως ἂν τὸν πόλεμον εὖ θῶνται.
しかしながら、リカスはこれらを気に入らず、ミレトス人や王の支配下にある他の人々は、戦争を首尾よく終結させるまでは、ティッサフェルネスに適度に従属し、彼の機嫌を取るべきであると主張した。
οἱ δὲ Μιλήσιοι ὠργίζοντό τε αὐτῷ καὶ διὰ ταῦτα καὶ δι’ ἄλλα τοιουτότροπα καὶ νόσῳ ὕστερον ἀποθανόντα αὐτὸν οὐκ εἴασαν θάψαι οὗ ἐβούλοντο οἱ παρόντες τῶν Λακεδαιμονίων.
そのため、ミレトス人たちはこのことや、他の同様の事柄のゆえに彼に対して怒りを抱き、後に彼が病気で亡くなったとき、そこにいたラケダイモン人たちが望む場所に彼を埋葬することを許さなかった。