§8.82.1οἱ δὲ ἀκούοντες ταῦτά τε καὶ ἄλλα πολλὰ στρατηγόν τε αὐτὸν εὐθὺς εἵλοντο μετὰ τῶν προτέρων καὶ τὰ πράγματα πάντα ἀνετίθεσαν, τήν τε παραυτίκα ἐλπίδα ἕκαστος τῆς τε σωτηρίας καὶ τῆς τῶν τετρακοσίων τιμωρίας οὐδενὸς ἂν ἠλλάξαντο, καὶ ἑτοῖμοι ἤδη ἦσαν διὰ τὸ αὐτίκα τούς τε παρόντας πολεμίους ἐκ τῶν λεχθέντων καταφρονεῖν καὶ πλεῖν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ.
彼らはこれらや他の多くのことを聞くと、直ちに彼を以前からの将軍たちとともに将軍に選び、国事の一切を委ねた。 そして、各人は目前に得た救済と四百人政府への復讐という希望を、いかなるものとも交換しなかったであろう。 そして彼らは、語られたことによって目の前の敵をすでに侮り、直ちにピレウスへ向けて船出する意気込みであった。
§8.82.2ὁ δὲ τὸ μὲν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ πλεῖν τοὺς ἐγγυτέρω πολεμίους ὑπολιπόντας καὶ πάνυ διεκώλυσε, πολλῶν ἐπειγομένων, τὰ δὲ τοῦ πολέμου πρῶτον ἔφη, ἐπειδὴ καὶ στρατηγὸς ᾕρητο, πλεύσας ὡς Τισσαφέρνην πράξειν.
しかし彼は、多くの者が急き立てたにもかかわらず、より近くにいる敵を背後に残したままピレウスへ船出することを断固として制止し、将軍に選ばれたからには、まずはティッサフェルネスのもとへと渡って戦争の諸事を処理すると語った。
§8.82.3καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς ἐκκλησίας εὐθὺς ᾤχετο, ἵνα δοκῇ πάντα μετ’ ἐκείνου κοινοῦσθαι, καὶ ἅμα βουλόμενος αὐτῷ τιμιώτερός τε εἶναι καὶ ἐνδείκνυσθαι ὅτι καὶ στρατηγὸς ἤδη ᾕρηται καὶ εὖ καὶ κακῶς οἷός τέ ἐστιν αὐτὸν [ἤδη] ποιεῖν.
そしてこの集会から直ちに立ち去った。 これは、すべてを彼と相談しているように見せるためであり、同時に、彼にとってより重んじられる存在となり、自分が今や将軍に選ばれ、彼に対して良くも悪くもなすことができる立場にあることを示すためでもあった。
ξυνέβαινε δὲ τῷ Ἀλκιβιάδῃ τῷ μὲν Τισσαφέρνει τοὺς Ἀθηναίους φοβεῖν, ἐκείνοις δὲ τὸν Τισσαφέρνην.
こうしてアルキビアデスは、ティッサフェルネスにはアテナイ人を恐れさせ、アテナイ人にはティッサフェルネスを恐れさせるという事態をもたらすことになった。