§8.82.1οἱ δὲ ἀκούοντες ταῦτά τε καὶ ἄλλα πολλὰ στρατηγόν τε αὐτὸν εὐθὺς εἵλοντο μετὰ τῶν προτέρων καὶ τὰ πράγματα πάντα ἀνετίθεσαν, τήν τε παραυτίκα ἐλπίδα ἕκαστος τῆς τε σωτηρίας καὶ τῆς τῶν τετρακοσίων τιμωρίας οὐδενὸς ἂν ἠλλάξαντο, καὶ ἑτοῖμοι ἤδη ἦσαν διὰ τὸ αὐτίκα τούς τε παρόντας πολεμίους ἐκ τῶν λεχθέντων καταφρονεῖν καὶ πλεῖν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ.
听到这些以及许多其他的话，他们立刻选举他与先前的将军们一同担任将军，并将一切事务都委托给他。 每个人都不愿意将眼前获得的得救希望以及对四百人政府的复仇希望与任何事物交换。 由于所听到的那些话，他们现在已经蔑视眼前的敌人，并准备立刻向比雷埃夫斯起航。
§8.82.2ὁ δὲ τὸ μὲν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ πλεῖν τοὺς ἐγγυτέρω πολεμίους ὑπολιπόντας καὶ πάνυ διεκώλυσε, πολλῶν ἐπειγομένων, τὰ δὲ τοῦ πολέμου πρῶτον ἔφη, ἐπειδὴ καὶ στρατηγὸς ᾕρητο, πλεύσας ὡς Τισσαφέρνην πράξειν.
尽管许多人极力催促，他却坚决阻止他们在留下较近的敌人的情况下向比雷埃夫斯起航；他说，既然自己已经被选为将军，他的首要任务就是乘船前往蒂萨费尔尼斯处，去处理战争事务。
§8.82.3καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς ἐκκλησίας εὐθὺς ᾤχετο, ἵνα δοκῇ πάντα μετ’ ἐκείνου κοινοῦσθαι, καὶ ἅμα βουλόμενος αὐτῷ τιμιώτερός τε εἶναι καὶ ἐνδείκνυσθαι ὅτι καὶ στρατηγὸς ἤδη ᾕρηται καὶ εὖ καὶ κακῶς οἷός τέ ἐστιν αὐτὸν [ἤδη] ποιεῖν.
于是他立刻离开了这次大会，以便显得自己与蒂萨费尔尼斯商议一切事务；同时，他希望在对方眼中显得更有分量，并向其表明自己如今已当选为将军，有能力对他施予恩惠或带来危害。
ξυνέβαινε δὲ τῷ Ἀλκιβιάδῃ τῷ μὲν Τισσαφέρνει τοὺς Ἀθηναίους φοβεῖν, ἐκείνοις δὲ τὸν Τισσαφέρνην.
这样，阿尔西比亚德斯便使蒂萨费尔尼斯惧怕雅典人，又使雅典人惧怕蒂萨费尔尼斯。