§8.83.1οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐν τῇ Μιλήτῳ πυνθανόμενοι τὴν τοῦ Ἀλκιβιάδου κάθοδον, καὶ πρότερον τῷ Τισσαφέρνει ἀπιστοῦντες πολλῷ δὴ μᾶλλον ἔτι διεβέβληντο.
一方、ミレトスにいたペロポネソス人たちは、アルキビアデスの帰還を知ると、以前からティッサフェルネスを不信の目で見ていたが、いっそうはるかに強く彼に対する敵意を募らせた。
§8.83.2ξυνηνέχθη γὰρ αὐτοῖς κατὰ τὸν ἐπὶ τὴν Μίλητον τῶν Ἀθηναίων ἐπίπλουν, ὡς οὐκ ἠθέλησαν ἀνταναγαγόντες ναυμαχῆσαι, πολλῷ ἐς τὴν μισθοδοσίαν τὸν Τισσαφέρνην ἀρρωστότερον γενόμενον καὶ ἐς τὸ μισεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν πρότερον ἔτι τούτων διὰ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπιδεδωκέναι.
というのも、アテナイ人がミレトスに来襲した際、彼らが出撃して海戦を戦おうとしなかった時に、ティッサフェルネスが給料の支払いにおいていっそう怠慢になっており、またアルキビアデスのゆえに彼らから憎まれる度合いをこれらより以前からさらに増していたということが、彼らに重なったからである。
§8.83.3καὶ ξυνιστάμενοι κατ’ ἀλλήλους οἷάπερ καὶ πρότερον οἱ στρατιῶται ἀνελογίζοντο καί τινες καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀξίων λόγου ἀνθρώπων καὶ οὐ μόνον τὸ στρατιωτικόν, ὡς οὔτε μισθὸν ἐντελῆ πώποτε λάβοιεν, τό τε διδόμενον βραχὺ καὶ οὐδὲ τοῦτο ξυνεχῶς·
そして、兵士たちは以前と同じように互いに集まり、また兵士たちだけでなく、他の重きを置くべき人々の一部も同様にして、以下のように不満を数え上げていた。 すなわち、給料を満額受け取ったことは一度もなく、支払われる額もわずかで、それすらも滞りがちであること。
καὶ εἰ μή τις ἢ διαναυμαχήσει ἢ ἀπαλλάξεται ὅθεν τροφὴν ἕξει, ἀπολείψειν τοὺς ἀνθρώπους τὰς ναῦς·
そして、もし誰かが、徹底的に戦うか、さもなければ食糧を得られる場所へと立ち去るかしてくれないならば、人々は船を見捨てるであろうこと。
πάντων τε Ἀστύοχον εἶναι αἴτιον ἐπιφέροντα ὀργὰς Τισσαφέρνει διὰ ἴδια κέρδη.
さらに、これらすべての原因はアストゥオコスであり、彼は私利私欲のためにティッサフェルネスの怒りを甘んじて受けているのだ、と。