§8.82.1οἱ δὲ ἀκούοντες ταῦτά τε καὶ ἄλλα πολλὰ στρατηγόν τε αὐτὸν εὐθὺς εἵλοντο μετὰ τῶν προτέρων καὶ τὰ πράγματα πάντα ἀνετίθεσαν, τήν τε παραυτίκα ἐλπίδα ἕκαστος τῆς τε σωτηρίας καὶ τῆς τῶν τετρακοσίων τιμωρίας οὐδενὸς ἂν ἠλλάξαντο, καὶ ἑτοῖμοι ἤδη ἦσαν διὰ τὸ αὐτίκα τούς τε παρόντας πολεμίους ἐκ τῶν λεχθέντων καταφρονεῖν καὶ πλεῖν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ.
그들은 이 말과 다른 많은 말을 듣자, 즉시 그를 이전의 장군들과 함께 장군으로 선출하고 모든 정사를 그에게 위임했다. 그들 각자는 눈앞에 둔 구원의 희망과 400인 정부에 대한 복수의 희망을 그 어떤 것과도 바꾸려 하지 않았을 것이다. 그리고 그들은 들은 말로 인해 눈앞의 적을 이미 얕잡아보고 있었기에, 즉시 피레우스로 출항할 준비가 되어 있었다.
§8.82.2ὁ δὲ τὸ μὲν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ πλεῖν τοὺς ἐγγυτέρω πολεμίους ὑπολιπόντας καὶ πάνυ διεκώλυσε, πολλῶν ἐπειγομένων, τὰ δὲ τοῦ πολέμου πρῶτον ἔφη, ἐπειδὴ καὶ στρατηγὸς ᾕρητο, πλεύσας ὡς Τισσαφέρνην πράξειν.
그러나 그는 많은 이들이 재촉했음에도 불구하고, 더 가까이 있는 적을 뒤에 남겨둔 채 피레우스로 출항하는 것을 단호히 저지했다. 그리고 자신이 장군으로 선출된 이상, 먼저 티사페르네스에게로 건너가 전쟁에 관한 일들을 처리하겠다고 말했다.
§8.82.3καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς ἐκκλησίας εὐθὺς ᾤχετο, ἵνα δοκῇ πάντα μετ’ ἐκείνου κοινοῦσθαι, καὶ ἅμα βουλόμενος αὐτῷ τιμιώτερός τε εἶναι καὶ ἐνδείκνυσθαι ὅτι καὶ στρατηγὸς ἤδη ᾕρηται καὶ εὖ καὶ κακῶς οἷός τέ ἐστιν αὐτὸν [ἤδη] ποιεῖν.
그리고 그는 이 집회에서 즉시 떠났다. 이는 모든 것을 그와 상의하는 것처럼 보이기 위함이었으며, 동시에 그에게 더 존중받는 존재가 되고, 자신이 이제 장군으로 선출되어 그에게 이익을 줄 수도 해를 입힐 수도 있는 처지에 있음을 보여주기 위해서였다.
ξυνέβαινε δὲ τῷ Ἀλκιβιάδῃ τῷ μὲν Τισσαφέρνει τοὺς Ἀθηναίους φοβεῖν, ἐκείνοις δὲ τὸν Τισσαφέρνην.
이리하여 알키비아데스는 티사페르네스에게는 아테나이인들을 두려워하게 만들고, 아테나이인들에게는 티사페르네스를 두려워하게 만드는 결과를 낳았다.