Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.80.1-8.80.4

ビュザンティオンの離反とヘレスポントスへの艦隊派遣

888 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペロポネソス勢は資金不足解消のためクレアルコス率いる40隻の船をファルナバゾスのもとに派遣するが、嵐で艦隊が離散し、ヘリクソス率いる10隻のみがヘレスポントスに到達してビュザンティオンを離反させる。これに対してサモスのアテナイ勢も船を派遣し、ビュザンティオンの沖合で小規模な海戦が起こる。

§8.80.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει μετὰ τοῦτο εὐθὺς οἱ Πελοποννήσιοι, ἐπειδὴ ἁθρόαις ταῖς ναυσὶν οὐκ ἀξιόμαχοι νομίσαντες εἶναι οὐκ ἀντανήγοντο, ἀπορήσαντες ὁπόθεν τοσαύταις ναυσὶ χρήματα ἕξουσιν, ἄλλως τε καὶ Τισσαφέρνους κακῶς διδόντος, ἀποστέλλουσιν ὡς τὸν Φαρνάβαζον, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐκ τῆς Πελοποννήσου προσετάχθη, Κλέαρχον τὸν Ῥαμφίου ἔχοντα ναῦς τεσσαράκοντα.
この直後の同じ夏に、ペロポネソス勢は、全艦隊をもってしても互角に戦える相手ではないと考えて出航して迎え撃たなかったが、これほど多くの船のための資金をどこから手に入れるべきか途方に暮れ、とりわけティッサフェルネスが十分に支払わなかったこともあって、最初のときにペロポネソスから命じられていた通り、ラミピアスの息子クレアルコスを40隻の船とともにファルナバゾスのもとへと派遣した。
§8.80.2ἐπεκαλεῖτό τε γὰρ αὐτοὺς ὁ Φαρνάβαζος καὶ τροφὴν ἑτοῖμος ἦν παρέχειν, καὶ ἅμα καὶ τὸ Βυζάντιον ἐπεκηρυκεύετο αὐτοῖς ἀποστῆναι.
というのも、ファルナバゾスが彼らを招いており、維持費を支払う用意ができていたからであり、同時にビュザンティオンからも(アテナイから)離反したいという使者が彼らのもとに送られてきていたからである。
§8.80.3καὶ αἱ μὲν τῶν Πελοποννησίων αὗται νῆες ἀπάρασαι ἐς τὸ πέλαγος, ὅπως λάθοιεν ἐν τῷ πλῷ τοὺς Ἀθηναίους, χειμασθεῖσαι, καὶ αἱ μὲν Δήλου λαβόμεναι αἱ πλείους μετὰ Κλεάρχου καὶ ὕστερον πάλιν ἐλθοῦσαι ἐς Μίλητον (Κλέαρχος δὲ κατὰ γῆν αὖθις ἐς τὸν Ἑλλήσποντον κομισθεὶς ἦρχεν), αἱ δὲ μετὰ Ἑλίξου τοῦ Μεγαρέως στρατηγοῦ δέκα ἐς τὸν Ἑλλήσποντον διασωθεῖσαι Βυζάντιον ἀφιστᾶσιν.
そして、これらペロポネソス勢の船は、航行中にアテナイ人に気づかれないよう外洋へと出航したが、嵐に遭遇し、大部分の船はクレアルコスとともにデロス島にたどり着いたものの、後に再びミレトスへと戻り(他方、クレアルコスは後に陸路でヘレスポントスへ向かい、指揮を執った)、メガラ人の将軍ヘリクソスを擁する残りの10隻は無事にヘレスポントスにたどり着き、ビュザンティオンを離反させた。
§8.80.4καὶ μετὰ ταῦτα οἱ ἐκ τῆς Σάμου πέμπουσιν αἰσθόμενοι νεῶν βοήθειαν καὶ φυλακὴν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, καί τις καὶ ναυμαχία βραχεῖα γίγνεται πρὸ τοῦ Βυζαντίου ναυσὶν ὀκτὼ πρὸς ὀκτώ.
この後、サモスにいたアテナイ勢は(この離反を)察知して、ヘレスポントスへ救援かつ防備のための船を派遣し、ビュザンティオンの沖合で、8隻対8隻の短い海戦が行われた。

語釈・文法注

  1. §8.80.1Τισσαφέρνους κακῶς διδόντος — 属格絶対(genitive absolute)構文。現在分詞 διδόντος の目的語(維持費、給与など)は、文脈上明らかであるため省略されている。
  2. §8.80.3Δήλου λαβόμεναι — 中間態の分詞 λαβόμεναι(λαμβάνομαι)は、属格(Δήλου)を伴って「(特定の場所に)到着する、寄港する、たどり着く」という航海上の特別な意味を持つ。
  3. §8.80.3αἱ δὲ μετὰ Ἑλίξου ... δέκα — 前文の主語 `αἱ μὲν τῶν Πελοποννησίων αὗται νῆες`(クレアルコスが率いた40隻の船)が、`αἱ μὲν ... αἱ πλείους`(クレアルコスと行動をともにして一時ミレトスに戻った大部分の30隻)と、対比される `αἱ δὲ ... δέκα`(ヘリクソスとともにヘレスポントスにたどり着いた残りの10隻)に分割して記述されている構造。全体の構文としては主文の動詞 ἀφιστᾶσιν がこの後半部分にかかっている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.80.1-8.80.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.80.1-8.80.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。