Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.80.1-8.80.4

비잔티온의 반란과 헬레스폰토스로의 함대 파견

917개 구절 중 888번째 · 그리스어

요약

펠로폰네소스인들은 자금 지원을 받기 위해 클레아르코스가 이끄는 마흔 척의 함선을 파르나바조스에게 파견하지만, 함대가 폭풍우로 흩어져 헬릭소스가 이끄는 열 척만이 헬레스폰토스에 도착해 비잔티온을 반란에 가담시킨다. 이에 사모스의 아테나이인들이 함선을 파견하면서 비잔티온 앞바다에서 소규모 해전이 벌어진다.

§8.80.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει μετὰ τοῦτο εὐθὺς οἱ Πελοποννήσιοι, ἐπειδὴ ἁθρόαις ταῖς ναυσὶν οὐκ ἀξιόμαχοι νομίσαντες εἶναι οὐκ ἀντανήγοντο, ἀπορήσαντες ὁπόθεν τοσαύταις ναυσὶ χρήματα ἕξουσιν, ἄλλως τε καὶ Τισσαφέρνους κακῶς διδόντος, ἀποστέλλουσιν ὡς τὸν Φαρνάβαζον, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐκ τῆς Πελοποννήσου προσετάχθη, Κλέαρχον τὸν Ῥαμφίου ἔχοντα ναῦς τεσσαράκοντα.
이 직후 같은 여름에, 펠로폰네소스인들은 함선들을 집결하더라도 대적하기에 충분치 않다고 생각하여 맞서 출항하지 않았으나, 이토록 많은 함선을 위한 자금을 어디서 조달할지 막막해하던 차에, 특히 티사페르네스가 급료를 부실하게 지급하고 있었기에, 처음부터 펠로폰네소스에서 명령받은 대로 람피아스의 아들 클레아르코스를 마흔 척의 함선과 함께 파르나바조스에게 파견했다.
§8.80.2ἐπεκαλεῖτό τε γὰρ αὐτοὺς ὁ Φαρνάβαζος καὶ τροφὴν ἑτοῖμος ἦν παρέχειν, καὶ ἅμα καὶ τὸ Βυζάντιον ἐπεκηρυκεύετο αὐτοῖς ἀποστῆναι.
왜냐하면 파르나바조스가 그들을 부르고 있었고 유지비를 제공할 준비가 되어 있었으며, 동시에 비잔티온에서도 자신들이 반란을 일으키도록 그들에게 사절을 보내 교섭해 왔기 때문이다.
§8.80.3καὶ αἱ μὲν τῶν Πελοποννησίων αὗται νῆες ἀπάρασαι ἐς τὸ πέλαγος, ὅπως λάθοιεν ἐν τῷ πλῷ τοὺς Ἀθηναίους, χειμασθεῖσαι, καὶ αἱ μὲν Δήλου λαβόμεναι αἱ πλείους μετὰ Κλεάρχου καὶ ὕστερον πάλιν ἐλθοῦσαι ἐς Μίλητον (Κλέαρχος δὲ κατὰ γῆν αὖθις ἐς τὸν Ἑλλήσποντον κομισθεὶς ἦρχεν), αἱ δὲ μετὰ Ἑλίξου τοῦ Μεγαρέως στρατηγοῦ δέκα ἐς τὸν Ἑλλήσποντον διασωθεῖσαι Βυζάντιον ἀφιστᾶσιν.
그리고 이 펠로폰네소스측 함선들은 항해 중에 아테나이인들에게 들키지 않으려고 외해로 출항했으나 폭풍우를 만났는데, 대부분의 함선은 클레아르코스와 함께 델로스에 정박했다가 나중에 다시 밀레토스로 돌아왔고 (클레아르코스는 나중에 육로를 통해 헬레스폰토스로 이동하여 지휘권을 잡았다), 메가라인 장군 헬릭소스와 함께한 열 척의 함선은 무사히 헬레스폰토스에 도착하여 비잔티온을 반란에 가담시켰다.
§8.80.4καὶ μετὰ ταῦτα οἱ ἐκ τῆς Σάμου πέμπουσιν αἰσθόμενοι νεῶν βοήθειαν καὶ φυλακὴν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, καί τις καὶ ναυμαχία βραχεῖα γίγνεται πρὸ τοῦ Βυζαντίου ναυσὶν ὀκτὼ πρὸς ὀκτώ.
이 일이 있은 후, 사모스에 있던 아테나이인들은 이를 알아차리고 헬레스폰토스로 지원과 경비를 위해 함선들을 파견했고, 비잔티온 앞바다에서 여덟 척 대 여덟 척으로 짧은 해전이 벌어졌다.

어휘·문법 주석

  1. §8.80.1Τισσαφέρνους κακῶς διδόντος — 속격 독립(genitive absolute) 구문. 현재분사 διδόντος, 목적어(유지비, 급료 등)는 문맥상 명백하므로 생략되어 있다.
  2. §8.80.3Δήλου λαβόμεναι — 중간태 분사 λαβόμεναι(λαμβάνομαι)는 속격(Δήλου)을 동반하여 "(특정 장소에) 도착하다", "정박하다"라는 항해상의 특별한 의미를 나타낸다.
  3. §8.80.3αἱ δὲ μετὰ Ἑλίξου ... δέκα — 이전 문장의 주어인 `αἱ μὲν τῶν Πελοποννησίων αὗται νῆες`(마흔 척의 함선)가 본문에서 두 집단, 즉 `αἱ μὲν ... αἱ πλείους`(클레아르코스와 동행하여 밀레토스로 돌아간 대다수, 즉 서른 척)와 이와 대조되는 `αἱ δὲ ... δέκα`(헤릭소스와 함께 헬레스폰토스에 무사히 도착한 나머지 열 척)로 나뉘어 기술되고 있다. 통사적으로 주동사 ἀφιστᾶσιν. 이 후반부 주어에 걸린다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.80.1-8.80.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.80.1-8.80.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.