§8.79.1καὶ μάλιστα οἱ Συρακόσιοι ἐνῆγον.
とりわけシラクサ勢が強く促した。
αἰσθόμενοι δὲ οἱ ξύμμαχοι καὶ ὁ Ἀστύοχος τὸν θροῦν, καὶ δόξαν αὐτοῖς ἀπὸ ξυνόδου ὥστε διαναυμαχεῖν, ἐπειδὴ καὶ ἐσηγγέλλετο αὐτοῖς ἡ ἐν τῇ Σάμῳ ταραχή, ἄραντες ταῖς ναυσὶ πάσαις οὔσαις δώδεκα καὶ ἑκατὸν καὶ τοὺς Μιλησίους πεζῇ κελεύσαντες ἐπὶ τῆς Μυκάλης παριέναι ἔπλεον ὡς πρὸς τὴν Μυκάλην.
同盟諸国の人々とアステュオコスは不満の噂に気づき、また会議によって決戦に及ぶことが決議されたので、ちょうどサモスでの混乱も彼らに報じられていたこともあり、112隻あったすべての船を出航させ、ミレトス人たちには陸路でミュカレの方に進むよう命じて、ミュカレに向かって出航した。
§8.79.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταῖς ἐκ Σάμου ναυσὶ δυοῖν καὶ ὀγδοήκοντα, αἳ ἔτυχον ἐν Γλαύκῃ τῆς Μυκάλης ὁρμοῦσαι (διέχει δὲ ὀλίγον ταύτῃ ἡ Σάμος τῆς ἠπείρου πρὸς τὴν Μυκάλην), ὡς εἶδον τὰς τῶν Πελοποννησίων ναῦς προσπλεούσας, ὑπεχώρησαν ἐς τὴν Σάμον, οὐ νομίσαντες τῷ πλήθει διακινδυνεῦσαι περὶ τοῦ παντὸς ἱκανοὶ εἶναι.
他方、アテナイ人は、たまたまミュカレのグラウケに停泊していたサモスからの82隻の船（このあたりではサモスはミュカレに面した本土からわずかしか離れていない）を率いていたが、ペロポネソス勢の船が近づいてくるのを見ると、サモスへ退却した。 数の上で、全体の支配権を賭けて決戦を交えるのに自分たちが十分な戦力を備えているとは考えなかったからである。
§8.79.3καὶ ἅμα (προῄσθοντο γὰρ αὐτοὺς ἐκ τῆς Μιλήτου ναυμαχησείοντας) προσεδέχοντο καὶ τὸν Στρομβιχίδην ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου σφίσι ταῖς ἐκ τῆς Χίου ναυσὶν ἐπ’ Ἀβύδου ἀφικομέναις προσβοηθήσειν·
それと同時に（というのも、彼らがミレトスから海戦を挑もうとしていることをあらかじめ察知していたからである）、ストロンビキデスがヘレスポントスから、キオスからアビュドスに到着した船を率いて自分たちの救援に来ることも待っていた。
προυπέπεμπτο γὰρ αὐτῷ ἄγγελος.
彼のもとにはあらかじめ使者が送られていたからである。
§8.79.4καὶ οἱ μὲν οὕτως ἐπὶ τῆς Σάμου ἀνεχώρησαν, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καταπλεύσαντες ἐπὶ τῆς Μυκάλης ἐστρατοπεδεύσαντο, καὶ τῶν Μιλησίων καὶ τῶν πλησιοχώρων ὁ πεζός.
こうして彼らはサモスへ退却したが、ペロポネソス勢はミュカレに入港して陣を張り、ミレトス人や周辺住民の歩兵部隊もそこに陣を敷いた。
§8.79.5καὶ τῇ ὑστεραίᾳ μελλόντων αὐτῶν ἐπιπλεῖν τῇ Σάμῳ ἀγγέλλεται ὁ Στρομβιχίδης ταῖς ἀπὸ τοῦ Ἑλλησπόντου ναυσὶν ἀφιγμένος·
翌日、彼らがサモスへ出撃しようとしていたときに、ストロンビキデスがヘレスポントスからの船とともに到着したことが報じられた。
καὶ εὐθὺς ἀπέπλεον πάλιν ἐπὶ τῆς Μιλήτου.
そのため、彼らはただちに再びミレトスへ退却していった。
§8.79.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι προσγενομένων σφίσι τῶν νεῶν ἐπίπλουν αὐτοὶ ποιοῦνται τῇ Μιλήτῳ ναυσὶν ὀκτὼ καὶ ἑκατὸν βουλόμενοι διαναυμαχῆσαι·
しかし、アテナイ人は、船が合流すると、今度は自ら108隻の船でミレトスへ出撃した。 彼らは決戦を交えることを望んでいたのである。
καὶ ὡς οὐδεὶς αὐτοῖς ἀντανήγετο, ἀπέπλευσαν πάλιν ἐς τὴν Σάμον.
しかし、誰も彼らを迎え撃ちに出航してこなかったので、再びサモスへ退却した。