§8.64.1παρακελευσάμενοι οὖν τοιαῦτα τὸν μὲν Πείσανδρον εὐθὺς τότε καὶ τῶν πρέσβεων τοὺς ἡμίσεις ἀπέστελλον ἐπ’ οἴκου πράξοντας τἀκεῖ, καὶ εἴρητο αὐτοῖς τῶν ὑπηκόων πόλεων αἷς ἂν προσσχῶσιν ὀλιγαρχίαν καθιστάναι·
このように互いに励まし合った後、彼らは直ちにペイサンドロスと使節の半数を、あちらでの事を取り決めるために本国へ送り返し、彼らが帰路に立ち寄る従属都市のいずれにおいても寡頭政を樹立するようにと命じた。
τοὺς δ’ ἡμίσεις ἐς τἆλλα τὰ ὑπήκοα χωρία ἄλλους ἄλλῃ διέπεμπον,
そして、残りの半数は、他の従属地へとそれぞれあちこちに派遣した。
§8.64.2καὶ Διειτρέφη ὄντα περὶ Χίον, ᾑρημένον δὲ ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης ἄρχειν, ἀπέστελλον ἐπὶ τὴν ἀρχήν.
また、キオス周辺にいたが、トラキア方面の指揮を執るために選ばれていたディエイトレペスを、その任地へと送り出した。
καὶ ἀφικόμενος ἐς τὴν Θάσον τὸν δῆμον κατέλυσεν.
彼はタソスに到着すると、民主政を打倒した。
§8.64.3καὶ ἀπελθόντος αὐτοῦ οἱ Θάσιοι δευτέρῳ μηνὶ μάλιστα τὴν πόλιν ἐτείχιζον, ὡς τῆς μὲν μετ’ Ἀθηναίων ἀριστοκρατίας οὐδὲν ἔτι προσδεόμενοι, τὴν δ’ ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἐλευθερίαν ὁσημέραι προσδεχόμενοι·
彼が去った後、タソス人たちはおよそ2ヶ月目に都市に城壁を築いた。 これは、アテナイ人による貴族政など、もはや何ら必要としておらず、ラケダイモン人からの自由を日々待ち望んでいるからであった。
§8.64.4καὶ γὰρ καὶ φυγὴ αὐτῶν ἔξω ἦν ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων παρὰ τοῖς Πελοποννησίοις, καὶ αὕτη μετὰ τῶν ἐν τῇ πόλει ἐπιτηδείων κατὰ κράτος ἔπρασσε ναῦς τε κομίσαι καὶ τὴν Θάσον ἀποστῆσαι.
というのも、アテナイ人によって追放された彼らの亡命者たちがペロポネソス人たちのもとにおり、この人々が市内の同志たちと結託して、船団を連れてきてタソスを離反させるよう全力で画策していたからである。
ξυνέβη οὖν αὐτοῖς μάλιστα ἃ ἐβούλοντο, τὴν πόλιν τε ἀκινδύνως ὀρθοῦσθαι καὶ τὸν ἐναντιωσόμενον δῆμον καταλελύσθαι.
それゆえ、彼らにとってまさに望んでいた通りのことが起こった。 すなわち、都市は危険なく再興され、反対していた民主政は打倒されたのである。
§8.64.5περὶ μὲν οὖν τὴν Θάσον τἀναντία τοῖς τὴν ὀλιγαρχίαν καθιστᾶσι τῶν Ἀθηναίων ἐγένετο, δοκεῖν δέ μοι καὶ ἐν ἄλλοις πολλοῖς τῶν ὑπηκόων·
こうして、タソスに関しては、寡頭政を樹立しようとしたアテナイ人たちの意図とは反対の結果となったが、私の思うところでは、他の多くの従属都市においても同様であった。
σωφροσύνην γὰρ λαβοῦσαι αἱ πόλεις καὶ ἄδειαν τῶν πρασσομένων ἐχώρησαν ἐπὶ τὴν ἄντικρυς ἐλευθερίαν τῆς ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων ὑπούλου εὐνομίας οὐ προτιμήσαντες.
なぜなら、諸都市は節度ある秩序と行動の自由を得ると、アテナイ人から与えられるうわべだけの「良き秩序」を好むことはなく、完全な自由へと向かったからである。