Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.62.1-8.62.3

アビュドスとランプサコスの離反とセストス要塞化

870 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

デルキュリダスの陸路進出によりアビュドスとランプサコスが離反する。アテナイのストロンビキデスはランプサコスを速やかに奪還するが、アビュドスは落とせず、対岸のセストスを要塞化する。

§8.62.1μετὰ δὲ τοῦτο εὐθὺς τοῦ Δερκυλίδου πεζῇ ἐκ τῆς Μιλήτου παρεξελθόντος Ἄβυδος ἐν τῷ Ἑλλησπόντῳ ἀφίσταται πρὸς Δερκυλίδαν καὶ Φαρνάβαζον, καὶ Λάμψακος δυοῖν ἡμέραιν ὕστερον.
この直後、デルキュリダスが陸路でミレトスから進出したことで、ヘレスポントスのアビュドスがデルキュリダスとパルナバゾスの側に離反し、その二日後にはランプサコスも離反した。
§8.62.2Στρομβιχίδης δὲ ἐκ τῆς Χίου πυθόμενος κατὰ τάχος βοηθήσας ναυσὶν Ἀθηναίων τέσσαρσι καὶ εἴκοσιν, ὧν καὶ στρατιώτιδες ἦσαν ὁπλίτας ἄγουσαι, ἐπεξελθόντων τῶν Λαμψακηνῶν μάχῃ κρατήσας καὶ αὐτοβοεὶ Λάμψακον ἀτείχιστον οὖσαν ἑλών, καὶ σκεύη μὲν καὶ ἀνδράποδα ἁρπαγὴν ποιησάμενος, τοὺς δ’ ἐλευθέρους πάλιν κατοικίσας, ἐπ’ Ἄβυδον ἦλθεν.
ストロンビキデスはキオスでこれを聞くと、アテナイの二十四隻の船(その中には重装歩兵を乗せた兵員輸送船もあった)を率いて大急ぎで救援に赴き、打って出てきたランプサコス人たちを戦闘で破り、城壁のなかったランプサコスを鬨の声ひとつで占領した。 そして家財道具や奴隷を略奪品とし、自由市民は再びそこに居住させると、アビュドスへと進んだ。
§8.62.3καὶ ὡς οὔτε προσεχώρουν οὔτε προσβάλλων ἐδύνατο ἑλεῖν, ἐς τὸ ἀντιπέρας τῆς Ἀβύδου ἀποπλεύσας Σηστὸν πόλιν τῆς Χερσονήσου, ἥν ποτε Μῆδοι εἶχον, καθίστατο φρούριον καὶ φυλακὴν τοῦ παντὸς Ἑλλησπόντου.
しかし、彼らが降伏せず、また自ら攻撃を仕掛けても奪取できなかったので、アビュドスの対岸にあたるケルソネソスの都市で、かつてメディア人が支配していたセストスへと船で渡り、そこをヘレスポントス全体の要塞および監視所として整えた。

語釈・文法注

  1. 8.62.2ὧν καὶ στρατιώτιδες ἦσαν ὁπλίτας ἄγουσαι — 関係代名詞 ὧν は前文の ναυσὶν(与格)を先行詞とする部分属格。στρατιώτιδες は女性形容詞で、ここでは被修飾語である νῆες(船)が省略されており、「兵員輸送船」を意味する。現在分詞 ἄγουσαι がこれを修飾している。
  2. 8.62.2αὐτοβοεὶ — 副詞 αὐτοβοεὶ は語源的に「戦闘の叫び声(βοή)それ自体(αὐτός)によって」という意味であり、本格的な攻囲戦を経ることなく、「叫び声をあげるだけで」「戦闘なしに直ちに」都市を占領したことを表す。
  3. 8.62.3καθίστατο — 動詞 καθίστημι の未完了過去中動態で、ストロンビキデスが(アテナイ勢力という)「自分たちのために」セストスを要塞および警備拠点として整備し、定着させたという間接中動態のニュアンスを持つ。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.62.1-8.62.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.62.1-8.62.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。