§8.61.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους ἅμα τῷ ἦρι εὐθὺς ἀρχομένῳ Δερκυλίδας τε ἀνὴρ Σπαρτιάτης στρατιὰν ἔχων οὐ πολλὴν παρεπέμφθη πεζῇ ἐφ’ Ἑλλησπόντου Ἄβυδον ἀποστήσων (εἰσὶ δὲ Μιλησίων ἄποικοι), καὶ οἱ Χῖοι, ἐν ὅσῳ αὐτοῖς ὁ Ἀστύοχος ἠπόρει ὅπως βοηθήσοι, ναυμαχῆσαι πιεζόμενοι τῇ πολιορκίᾳ ἠναγκάσθησαν.
続く夏の、春が始まるとすぐに、スパルタ人デルキュリダスが、アビュドス（彼らはミレトス人の入植者である）を離反させるために、多くない軍を率いて陸路でヘレスポントスに向けて派遣された。 またキオス人たちは、アステュオコスが彼らをどのように救援すべきか苦慮している間に、包囲攻撃によって追い詰められ、海戦を行うことを余儀なくされた。
§8.61.2ἔτυχον δὲ ἔτι ἐν Ῥόδῳ ὄντος Ἀστυόχου ἐκ τῆς Μιλήτου Λέοντά τε ἄνδρα Σπαρτιάτην, ὃς Ἀντισθένει ἐπιβάτης ξυνεξῆλθε, τοῦτον κεκομισμένοι μετὰ τὸν Πεδαρίτου θάνατον ἄρχοντα καὶ ναῦς δώδεκα, αἳ ἔτυχον φύλακες Μιλήτου οὖσαι, ὧν ἦσαν Θούριαι πέντε καὶ Συρακόσιαι τέσσαρες καὶ μία Ἀναιῖτις καὶ μία Μιλησία καὶ Λέοντος μία.
彼らは、アステュオコスがまだロードスにいる間に、ペダリトスの死の後、ミレトスからスパルタ人レオン（彼はアンティステネスに同行員として付き従って出航した人物である）を司令官として、またちょうどミレトスの守備にあたっていた12隻の船とともに連れてきていた。 そのうち5隻はトゥリオイの、4隻はシュラクサイの、1隻はアナイアの、1隻はミレトスの、そして1隻はレオンの船であった。
§8.61.3ἐπεξελθόντων δὲ τῶν Χίων πανδημεὶ καὶ καταλαβόντων τι ἐρυμνὸν χωρίον καὶ τῶν νεῶν αὐτοῖς ἅμα ἓξ καὶ τριάκοντα ἐπὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων δύο καὶ τριάκοντα ἀναγαγομένων ἐναυμάχησαν·
キオス人たちが総出で打って出て、ある要害の地を占領し、同時に彼らの船36隻がアテナイの32隻に向かって出港したので、両者は海戦を行った。
καὶ καρτερᾶς γενομένης ναυμαχίας οὐκ ἔλασσον ἔχοντες ἐν τῷ ἔργῳ οἱ Χῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι (ἤδη γὰρ καὶ ὀψὲ ἦν) ἀνεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν.
そして激しい海戦が行われ、戦闘においてキオス人たちと同盟軍は引けを取らなかったが（すでに時間も遅くなっていたので）、彼らは市へと退却した。