Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.62.1-8.62.3

아비도스의 반란과 스트롬비키데스의 세스토스 요새화

917개 구절 중 870번째 · 그리스어

요약

데르킬리다스의 육로 진출로 인해 아비도스와 람프사코스가 반란한다. 아테네의 스트롬비키데스는 람프사코스를 신속히 탈환하지만, 아비도스를 함락시키지 못하자 건너편 세스토스에 요새를 구축한다.

§8.62.1μετὰ δὲ τοῦτο εὐθὺς τοῦ Δερκυλίδου πεζῇ ἐκ τῆς Μιλήτου παρεξελθόντος Ἄβυδος ἐν τῷ Ἑλλησπόντῳ ἀφίσταται πρὸς Δερκυλίδαν καὶ Φαρνάβαζον, καὶ Λάμψακος δυοῖν ἡμέραιν ὕστερον.
이 직후에 데르킬리다스가 육로를 통해 밀레토스로부터 진출하자, 헬레스폰토스의 아비도스가 데르킬리다스와 파르나바조스 편으로 반란하였고, 이틀 뒤에는 람프사코스도 반란했다.
§8.62.2Στρομβιχίδης δὲ ἐκ τῆς Χίου πυθόμενος κατὰ τάχος βοηθήσας ναυσὶν Ἀθηναίων τέσσαρσι καὶ εἴκοσιν, ὧν καὶ στρατιώτιδες ἦσαν ὁπλίτας ἄγουσαι, ἐπεξελθόντων τῶν Λαμψακηνῶν μάχῃ κρατήσας καὶ αὐτοβοεὶ Λάμψακον ἀτείχιστον οὖσαν ἑλών, καὶ σκεύη μὲν καὶ ἀνδράποδα ἁρπαγὴν ποιησάμενος, τοὺς δ’ ἐλευθέρους πάλιν κατοικίσας, ἐπ’ Ἄβυδον ἦλθεν.
스트롬비키데스는 키오스에서 이 소식을 듣고, 호플리테스들을 수송하는 병원선들이 포함된 아테네의 전함 스물네 척을 이끌고 신속히 구원에 나섰다. 그는 싸우러 나온 람프사코스인들을 전투에서 격파하고, 성벽이 없던 람프사코스를 함성 한 번에 점령했다. 그리고 가재도구와 노예들을 약탈물로 삼고, 자유민들은 다시 거주하게 한 후 아비도스(아뷔도스)로 나아갔다.
§8.62.3καὶ ὡς οὔτε προσεχώρουν οὔτε προσβάλλων ἐδύνατο ἑλεῖν, ἐς τὸ ἀντιπέρας τῆς Ἀβύδου ἀποπλεύσας Σηστὸν πόλιν τῆς Χερσονήσου, ἥν ποτε Μῆδοι εἶχον, καθίστατο φρούριον καὶ φυλακὴν τοῦ παντὸς Ἑλλησπόντου.
그러나 그들이 항복하지도 않고 공격을 가해도 점령할 수 없자, 그는 아비도스 건너편에 있는 케르소네소스의 도시이자 한때 메디아인들이 지배했던 세스토스로 항해하여 그곳을 헬레스폰토스 전체의 요새이자 초소로 정비했다.

어휘·문법 주석

  1. 8.62.2ὧν καὶ στρατιώτιδες ἦσαν ὁπλίτας ἄγουσαι — 관계대명사 ὧν은 앞의 ναυσὶν을 선행사로 삼는 부분 속격이다. στρατιώτιδες는 여성 형용사로, 여기서는 피수식어인 νῆες(배들)가 생략되어 '병력 수송선'을 뜻하며, 현재분사 ἄγουσαι, 수식을 받는다.
  2. 8.62.2αὐτοβοεὶ — 부사 αὐ토βοεὶ는 어원적으로 '함성(βοή) 자체(αὐτός)로'라는 뜻으로, 본격적인 포위 공격 없이 '함성 한 번에', '손쉽게' 도시를 점령했음을 의미한다.
  3. 8.62.3καθίστατο — 동사 καθίστημι의 미완료 과거 중간태로, 스트롬비키데스가 (아테네 군이라는) '자신들을 위해' 세스토스를 요새이자 초소로 정비하여 구축했다는 간접 중간태의 의미를 담고 있다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.62.1-8.62.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.62.1-8.62.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.