§8.60.1Βοιωτοὶ δὲ τελευτῶντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Ὠρωπὸν εἷλον προδοσίᾳ, Ἀθηναίων ἐμφρουρούντων.
ボイオティア人たちは、冬がまさに終わろうとする頃、アテナイ人が守備に就いていたが、裏切りによってオロポスを奪取した。
ξυνέπραξαν δὲ Ἐρετριῶν τε ἄνδρες καὶ αὐτῶν Ὠρωπίων, ἐπιβουλεύοντες ἀπόστασιν τῆς Εὐβοίας·
これに協力したのは、エレトリア人の一部とオロポス人自身であり、彼らはエウボイアの反乱を目論んでいた。
ἐπὶ γὰρ τῇ Ἐρετρίᾳ τὸ χωρίον ὂν ἀδύνατα ἦν Ἀθηναίων ἐχόντων μὴ οὐ μεγάλα βλάπτειν καὶ Ἐρέτριαν καὶ τὴν ἄλλην Εὔβοιαν.
というのも、その場所はエレトリアの向かいにあって、アテナイ人がそれを保持している限り、エレトリアおよびその他のエウボイア全土に多大な打撃を与えずにはおかないからであった。
§8.60.2ἔχοντες οὖν ἤδη τὸν Ὠρωπὸν ἀφικνοῦνται ἐς Ῥόδον οἱ Ἐρετριῆς, ἐπικαλούμενοι ἐς τὴν Εὔβοιαν τοὺς Πελοποννησίους.
そこで、エレトリア人たちはすでにオロポスを手に入れたうえで、ロードスへと赴き、ペロポネソス人たちにエウボイアへ来るよう要請した。
οἱ δὲ πρὸς τὴν τῆς Χίου κακουμένης βοήθειαν μᾶλλον ὥρμηντο, καὶ ἄραντες πάσαις ταῖς ναυσὶν ἐκ τῆς Ῥόδου ἔπλεον.
しかし彼らは、窮地に陥っているキオスの救援のほうにより強く傾いており、ロードスからすべての船を率いて出帆した。
§8.60.3καὶ γενόμενοι περὶ τὸ Τριόπιον καθορῶσι τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς πελαγίας ἀπὸ τῆς Χάλκης πλεούσας·
そして、トリオピオン付近に達したとき、彼らはアテナイの船がハルケから外海を航行しているのを発見した。
καὶ ὡς οὐδέτεροι ἀλλήλοις ἐπέπλεον, ἀφικνοῦνται οἱ μὲν ἐς τὴν Σάμον, οἱ δὲ ἐς τὴν Μίλητον, καὶ ἑώρων οὐκέτι ἄνευ ναυμαχίας οἷόν τε εἶναι ἐς τὴν Χίον βοηθῆσαι.
双方が互いに向けて進航しなかったので、前者はサモスへ、後者はミレトスへと到着した。 そしてペロポネソス人たちは、海戦なしにはもはやキオスを救援することは不可能であると悟った。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ εἰκοστὸν ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
こうしてこの冬が終わり、トゥキディデスが記録したこの戦争の第二十の年も終わった。