§8.61.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους ἅμα τῷ ἦρι εὐθὺς ἀρχομένῳ Δερκυλίδας τε ἀνὴρ Σπαρτιάτης στρατιὰν ἔχων οὐ πολλὴν παρεπέμφθη πεζῇ ἐφ’ Ἑλλησπόντου Ἄβυδον ἀποστήσων (εἰσὶ δὲ Μιλησίων ἄποικοι), καὶ οἱ Χῖοι, ἐν ὅσῳ αὐτοῖς ὁ Ἀστύοχος ἠπόρει ὅπως βοηθήσοι, ναυμαχῆσαι πιεζόμενοι τῇ πολιορκίᾳ ἠναγκάσθησαν.
이어지는 여름, 봄이 시작되자마자 곧바로, 스파르타인 데르킬리다스가 아비도스(그들은 밀레토스인들의 이주민들이다)를 반란시키기 위해 많지 않은 군대를 이끌고 육로를 통해 헬레스폰토스로 파견되었고, 키오스인들은 아스티오코스가 자신들을 어떻게 구원해야 할지 고심하고 있는 동안에 포위 공격에 압박을 받아 해전을 치르지 않을 수 없게 되었다.
§8.61.2ἔτυχον δὲ ἔτι ἐν Ῥόδῳ ὄντος Ἀστυόχου ἐκ τῆς Μιλήτου Λέοντά τε ἄνδρα Σπαρτιάτην, ὃς Ἀντισθένει ἐπιβάτης ξυνεξῆλθε, τοῦτον κεκομισμένοι μετὰ τὸν Πεδαρίτου θάνατον ἄρχοντα καὶ ναῦς δώδεκα, αἳ ἔτυχον φύλακες Μιλήτου οὖσαι, ὧν ἦσαν Θούριαι πέντε καὶ Συρακόσιαι τέσσαρες καὶ μία Ἀναιῖτις καὶ μία Μιλησία καὶ Λέοντος μία.
그들은 아스티오코스가 아직 로도스에 있는 동안에, 페다리토스의 죽음 이후에 밀레토스로부터 스파르타인 레온(그는 안티스테네스에게 해병으로 수행하여 함께 출항했던 인물이다)을 사령관으로, 그리고 마침 밀레토스의 수비대였던 열두 척의 전함과 함께 데려왔던 것이다. 그중 다섯 척은 투리이의 전함이었고, 네 척은 시라쿠사의 전함이었으며, 한 척은 아나이아의 전함, 한 척은 밀레토스의 전함, 그리고 한 척은 레온 자신의 전함이었다.
§8.61.3ἐπεξελθόντων δὲ τῶν Χίων πανδημεὶ καὶ καταλαβόντων τι ἐρυμνὸν χωρίον καὶ τῶν νεῶν αὐτοῖς ἅμα ἓξ καὶ τριάκοντα ἐπὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων δύο καὶ τριάκοντα ἀναγαγομένων ἐναυμάχησαν·
그리하여 키오스인들이 전원 출격하여 어느 견고한 지대를 장악하고, 동시에 그들의 전함 서른여섯 척이 아테네인들의 전함 서른두 척을 향해 출항하여 그들은 해전을 치렀다.
καὶ καρτερᾶς γενομένης ναυμαχίας οὐκ ἔλασσον ἔχοντες ἐν τῷ ἔργῳ οἱ Χῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι (ἤδη γὰρ καὶ ὀψὲ ἦν) ἀνεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν.
치열한 해전이 벌어졌고, 키오스인들과 동맹군들은 전투에서 열세에 처하지 않았으나(이미 날이 저물었기 때문에) 그들은 시내로 퇴각했다.