§8.57.1Τισσαφέρνης δὲ εὐθὺς μετὰ ταῦτα καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι παρέρχεται ἐς τὴν Καῦνον, βουλόμενος τοὺς Πελοποννησίους πάλιν τε κομίσαι ἐς τὴν Μίλητον καὶ ξυνθήκας ἔτι ἄλλας ποιησάμενος, ἃς ἂν δύνηται, τροφήν τε παρέχειν καὶ μὴ παντάπασιν ἐκπεπολεμῶσθαι, δεδιὼς μή, ἢν ἀπορῶσι πολλαῖς ναυσὶ τῆς τροφῆς, ἢ τοῖς Ἀθηναίοις ἀναγκασθέντες ναυμαχεῖν ἡσσηθῶσιν ἢ κενωθεισῶν τῶν νεῶν ἄνευ ἑαυτοῦ γένηται τοῖς Ἀθηναίοις ἃ βούλονται.
ティッサフェルネスは、これらのことの直後、かつ同じ冬の間に、カウノスへと赴いた。 それは、ペロポネソス勢を再びミレトスへと連れ戻すこと、そして可能であるような別の条約をさらに締結した上で、彼らに糧食を提供し、彼らと完全に敵対関係にならないことを望んだからである。 というのも、彼らが多くの船を抱えながら糧食に窮し、アテナイ勢と海戦を行うことを余儀なくされて敗北するか、あるいは船が空となって彼の関与なしにアテナイ人の望む通りの事態が実現してしまうことを恐れたからである。
ἔτι δὲ ἐφοβεῖτο μάλιστα μὴ τῆς τροφῆς ζητήσει πορθήσωσι τὴν ἤπειρον.
さらに、彼らが糧食を求めるあまりに大陸を略奪するのではないかと、彼は最も恐れていた。
§8.57.2πάντων οὖν τούτων λογισμῷ καὶ προνοίᾳ, ὥσπερ ἐβούλετο ἐπανισοῦν τοὺς Ἕλληνας πρὸς ἀλλήλους, μεταπεμψάμενος οὖν τοὺς Πελοποννησίους τροφήν τε αὐτοῖς δίδωσι καὶ σπονδὰς τρίτας τάσδε σπένδεται.
それゆえ、これらすべてについての思慮と配慮に基づき、またギリシア人同士を互いに競わせて勢力を均衡させたいという彼の望み通りに、それゆえペロポネソス人を呼び寄せて彼らに糧食を与え、次の第三の条約を結んだ。