§8.56.1μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Χῖοι ἔκ τε γῆς καὶ θαλάσσης ἔτι μᾶλλον ἢ πρότερον ἐπολιορκοῦντο καὶ ὁ λιμὸς αὐτόθι ἦν μέγας·
その後、キオス人たちは陸からも海からも以前に増して激しく包囲され、そこでの飢饉は深刻であった。
οἱ δὲ περὶ τὸν Πείσανδρον Ἀθηναίων πρέσβεις ἀφικόμενοι ὡς τὸν Τισσαφέρνην λόγους ποιοῦνται περὶ τῆς ὁμολογίας.
一方、ペイサンドロスをはじめとするアテナイの使節たちは、ティッサフェルネスのもとに到着し、合意に向けた交渉を行った。
§8.56.2Ἀλκιβιάδης δέ (οὐ γὰρ αὐτῷ πάνυ τὰ ἀπὸ Τισσαφέρνους βέβαια ἦν, φοβουμένου τοὺς Πελοποννησίους μᾶλλον καὶ ἔτι βουλομένου, καθάπερ καὶ ὑπ’ ἐκείνου ἐδιδάσκετο, τρίβειν ἀμφοτέρους) τρέπεται ἐπὶ τοιόνδε εἶδος ὥστε τὸν Τισσαφέρνην ὡς μέγιστα αἰτοῦντα παρὰ τῶν Ἀθηναίων μὴ ξυμβῆναι.
しかしアルキビアデスは（ティッサフェルネス側の態度が自分にとって全く確実なものではなかったからである。 というのも、ティッサフェルネスはペロポネソス勢をより恐れており、またアルキビアデス自身から勧められていたように、双方を共倒れにさせることを依然として望んでいたからである）、ティッサフェルネスがアテナイ側に極めて過大な要求を突きつけることで、合意に至らないように仕向けるという、次のような手段に訴えた。
§8.56.3δοκεῖ δέ μοι καὶ ὁ Τισσαφέρνης τὸ αὐτὸ βουληθῆναι, αὐτὸς μὲν διὰ τὸ δέος, ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης, ἐπειδὴ ἑώρα ἐκεῖνον καὶ ὣς οὐ ξυμβησείοντα, δοκεῖν τοῖς Ἀθηναίοις ἐβούλετο μὴ ἀδύνατος εἶναι πεῖσαι, ἀλλ’ ὡς πεπεισμένῳ Τισσαφέρνει καὶ βουλομένῳ προσχωρῆσαι τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἱκανὰ διδόναι.
私には、ティッサフェルネスもまた同じことを望んでいたと思われる。 彼自身は恐れのためであり、他方アルキビアデスは、彼がどのみち合意するつもりがないことを見て取ったので、自分に説得の能力がないのだとアテナイ人たちに思われたくなく、むしろ、ティッサフェルネスは説得されて味方する意思があるにもかかわらず、アテナイ人たちが十分な譲歩をしていないのだと思わせたかったのである。
§8.56.4ᾔτει γὰρ τοσαῦτα ὑπερβάλλων ὁ Ἀλκιβιάδης, λέγων αὐτὸς ὑπὲρ παρόντος τοῦ Τισσαφέρνους, ὥστε τὸ τῶν Ἀθηναίων, καίπερ ἐπὶ πολὺ ὅτι αἰτοίη ξυγχωρούντων, ὅμως αἴτιον γενέσθαι·
実際、アルキビアデスは、同席していたティッサフェルネスの代理として彼自身が語りつつ、法外に過大な要求を出したため、アテナイ側は、彼の要求の多くを承認したにもかかわらず、ついに交渉破綻の原因となるに至った。
Ἰωνίαν τε γὰρ πᾶσαν ἠξίου δίδοσθαι καὶ αὖθις νήσους τε τὰς ἐπικειμένας καὶ ἄλλα, οἷς οὐκ ἐναντιουμένων τῶν Ἀθηναίων τέλος ἐν τῇ τρίτῃ ἤδη ξυνόδῳ, δείσας μὴ πάνυ φωραθῇ ἀδύνατος ὤν, ναῦς ἠξίου ἐᾶν βασιλέα ποιεῖσθαι καὶ παραπλεῖν τὴν ἑαυτοῦ γῆν ὅπῃ ἂν καὶ ὅσαις ἂν βούληται.
というのも、彼はイオニア全土、さらには隣接する諸島やその他のものを譲渡することを要求し、これらに対してアテナイ人が反対しなかったところ、ついに3回目の会合に至って、自分が影響力がないことを完全に露見するのを恐れ、ペルシア王が船を建造し、王自身の領土の沿岸を、望むところはどこでも、また望むだけの隻数で航行することを認めるよう要求したからである。
ἐνταῦθα δὴ οὐκέτι. . . ἀλλ’ ἄπορα νομίσαντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ ὑπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐξηπατῆσθαι, δι’ ὀργῆς ἀπελθόντες κομίζονται ἐς τὴν Σάμον.
ここに至って、もはやアテナイ人たちは耐えられず、これを不可能な条件とみなし、またアルキビアデスに欺かれたと考えて、怒って立ち去り、サモスへと引き揚げた。