§8.55.1ὁ δὲ Λέων καὶ ὁ Διομέδων ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι ἀφιγμένοι ἤδη ἐπὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς ἐπίπλουν τῇ Ῥόδῳ ἐποιήσαντο.
一方、レオンとディオメドンは、同じ冬の間に、すでにアテナイの艦隊に到着しており、ロドスへの出撃を行った。
καὶ τὰς μὲν ναῦς καταλαμβάνουσιν ἀνειλκυσμένας τῶν Πελοποννησίων, ἐς δὲ τὴν γῆν ἀπόβασίν τινα ποιησάμενοι καὶ τοὺς προσβοηθήσαντας Ῥοδίων νικήσαντες μάχῃ ἀπεχώρησαν ἐς τὴν Χάλκην, καὶ τὸν πόλεμον ἐντεῦθεν μᾶλλον 〈ἢ〉 ἐκ τῆς Κῶ ἐποιοῦντο·
彼らはペロポネソス勢の船が陸に引き上げられているのを見出し、陸地への上陸作戦を行って、救援に駆けつけたロドス人たちを戦闘で破った後、カルケ島へと退却した。 そして彼らは、コス島からよりも、むしろこの場所から作戦を行うようになった。
εὐφυλακτότερα γὰρ αὐτοῖς ἐγίγνετο, εἴ ποι ἀπαίροι τὸ τῶν Πελοποννησίων ναυτικόν.
というのも、ペロポネソス勢の艦隊がどこかへ出航するとしても、彼らにとってより監視しやすくなったからである。
§8.55.2ἦλθε δ’ ἐς τὴν Ῥόδον καὶ Ξενοφαντίδας Λάκων παρὰ Πεδαρίτου ἐκ Χίου, λέγων ὅτι τὸ τεῖχος τῶν Ἀθηναίων ἤδη ἐπιτετέλεσται, καὶ εἰ μὴ βοηθήσουσι πάσαις ταῖς ναυσίν, ἀπολεῖται τὰ ἐν Χίῳ πράγματα.
また、ラ케ダイモン人クセノファンティダスが、キオス島にいるペダリトスのもとからロドスにやってきて、アテナイ側の包囲壁がすでに完成しており、もし全艦隊で救援に赴かなければ、キオスの戦況は破滅するであろうと告げた。
οἱ δὲ διενοοῦντο βοηθήσειν.
そこで彼らは救援に赴くことを企てた。
§8.55.3ἐν τούτῳ δὲ ὁ Πεδάριτος αὐτός τε καὶ τὸ περὶ αὑτὸν ἐπικουρικὸν ἔχων καὶ τοὺς Χίους πανστρατιᾷ προσβαλὼν τῶν Ἀθηναίων τῷ περὶ τὰς ναῦς ἐρύματι αἱρεῖ τέ τι αὐτοῦ καὶ νεῶν τινῶν ἀνειλκυσμένων ἐκράτησεν·
その間に、ペダリトス自身は、自らの手元にある補助兵部隊とキオス人総動員の軍勢を率いて、船の周囲にあるアテナイ側の防壁を攻撃し、その一部を占領し、陸に引き上げられていた幾隻かの船を奪取した。
ἐπεκβοηθησάντων δὲ τῶν Ἀθηναίων καὶ τρεψαμένων τοὺς Χίους πρώτους νικᾶται καὶ τὸ ἄλλο τὸ περὶ τὸν Πεδάριτον, καὶ αὐτὸς ἀποθνῄσκει καὶ τῶν Χίων πολλοὶ καὶ ὅπλα ἐλήφθη πολλά.
しかし、アテナイ側が撃って出て反撃し、最初にキオス人たちを敗走させると、ペダリトスの周りの残りの軍勢も打ち破られ、彼自身も戦死し、多くのキオス人も倒れ、多くの武器が奪取された。