§8.56.1μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Χῖοι ἔκ τε γῆς καὶ θαλάσσης ἔτι μᾶλλον ἢ πρότερον ἐπολιορκοῦντο καὶ ὁ λιμὸς αὐτόθι ἦν μέγας·
그 후 키오스인들은 육지와 바다 양쪽에서 이전보다 훨씬 더 격렬하게 포위되었고, 그곳의 기근은 심각했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Πείσανδρον Ἀθηναίων πρέσβεις ἀφικόμενοι ὡς τὸν Τισσαφέρνην λόγους ποιοῦνται περὶ τῆς ὁμολογίας.
한편, 페이산드로스를 비롯한 아테네 사절들은 티사페르네스에게 도착하여 합의에 관한 협상을 벌였다.
§8.56.2Ἀλκιβιάδης δέ (οὐ γὰρ αὐτῷ πάνυ τὰ ἀπὸ Τισσαφέρνους βέβαια ἦν, φοβουμένου τοὺς Πελοποννησίους μᾶλλον καὶ ἔτι βουλομένου, καθάπερ καὶ ὑπ’ ἐκείνου ἐδιδάσκετο, τρίβειν ἀμφοτέρους) τρέπεται ἐπὶ τοιόνδε εἶδος ὥστε τὸν Τισσαφέρνην ὡς μέγιστα αἰτοῦντα παρὰ τῶν Ἀθηναίων μὴ ξυμβῆναι.
그러나 알키비아데스는 (티사페르네스 측의 태도가 자신에게 전혀 확실하지 않았기 때문인데, 티사페르네스는 펠로폰네소스인들을 더 두려워하고 있었으며, 알키비아데스 자신에게 권고받은 대로 양쪽 모두를 소모시키는 것을 여전히 바라고 있었기 때문이다), 티사페르네스가 아테네인들에게 매우 막대한 요구를 함으로써 합의가 이루어지지 않도록 하는 다음과 같은 책략으로 선회했다.
§8.56.3δοκεῖ δέ μοι καὶ ὁ Τισσαφέρνης τὸ αὐτὸ βουληθῆναι, αὐτὸς μὲν διὰ τὸ δέος, ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης, ἐπειδὴ ἑώρα ἐκεῖνον καὶ ὣς οὐ ξυμβησείοντα, δοκεῖν τοῖς Ἀθηναίοις ἐβούλετο μὴ ἀδύνατος εἶναι πεῖσαι, ἀλλ’ ὡς πεπεισμένῳ Τισσαφέρνει καὶ βουλομένῳ προσχωρῆσαι τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἱκανὰ διδόναι.
나로서는 티사페르네스 역시 같은 것을 바랐던 것으로 보인다. 그 자신은 두려움 때문이었고, 반면에 알키비아데스는 그가 어차피 합의할 의사가 없음을 알아차렸기 때문에, 자신이 설득할 능력이 없는 것으로 아테네인들에게 보이고 싶지 않았고, 오히려 티사페르네스는 설득되어 협력할 용의가 있는데도 아테네인들이 충분한 양보를 하지 않고 있는 것처럼 보이게 하고 싶었던 것이다.
§8.56.4ᾔτει γὰρ τοσαῦτα ὑπερβάλλων ὁ Ἀλκιβιάδης, λέγων αὐτὸς ὑπὲρ παρόντος τοῦ Τισσαφέρνους, ὥστε τὸ τῶν Ἀθηναίων, καίπερ ἐπὶ πολὺ ὅτι αἰτοίη ξυγχωρούντων, ὅμως αἴτιον γενέσθαι·
실로 알키비아데스는 동석해 있던 티사페르네스를 대변하여 자신이 직접 말하면서 지나치게 과도한 요구를 한 결과, 아테네인들이 그가 요구하는 것의 많은 부분을 양보했음에도 불구하고 결국 협상 결렬의 원인이 되게 만들었다.
Ἰωνίαν τε γὰρ πᾶσαν ἠξίου δίδοσθαι καὶ αὖθις νήσους τε τὰς ἐπικειμένας καὶ ἄλλα, οἷς οὐκ ἐναντιουμένων τῶν Ἀθηναίων τέλος ἐν τῇ τρίτῃ ἤδη ξυνόδῳ, δείσας μὴ πάνυ φωραθῇ ἀδύνατος ὤν, ναῦς ἠξίου ἐᾶν βασιλέα ποιεῖσθαι καὶ παραπλεῖν τὴν ἑαυτοῦ γῆν ὅπῃ ἂν καὶ ὅσαις ἂν βούληται.
왜냐하면 그는 이오니아 전역을 넘겨줄 것과, 나아가 인접한 섬들과 그 밖의 것들을 요구했는데, 이에 대해 아테네인들이 반대하지 않자, 마침내 이미 세 번째 열린 회의에서 자신이 무능하다는 사실이 완전히 드러날 것을 우려하여, 페르시아 왕이 배를 건조하고 왕 자신의 영토 연안을 원하는 곳이면 어디든 원하는 척수만큼 항해할 수 있도록 허용해 달라고 요구했기 때문이다.
ἐνταῦθα δὴ οὐκέτι. . . ἀλλ’ ἄπορα νομίσαντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ ὑπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐξηπατῆσθαι, δι’ ὀργῆς ἀπελθόντες κομίζονται ἐς τὴν Σάμον.
이 단계에 이르러 아테네인들은 더 이상 참을 수 없었고, 이를 불가능한 조건이라 판단하고 알키비아데스에게 속았다고 생각하여 분노하며 떠나 사모스로 철수했다.