§8.55.1ὁ δὲ Λέων καὶ ὁ Διομέδων ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι ἀφιγμένοι ἤδη ἐπὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς ἐπίπλουν τῇ Ῥόδῳ ἐποιήσαντο.
한편, 레온과 디오메돈은 같은 겨울 동안 이미 아테네 함대에 도착해 있었으며, 로도스에 대한 출격을 감행했다.
καὶ τὰς μὲν ναῦς καταλαμβάνουσιν ἀνειλκυσμένας τῶν Πελοποννησίων, ἐς δὲ τὴν γῆν ἀπόβασίν τινα ποιησάμενοι καὶ τοὺς προσβοηθήσαντας Ῥοδίων νικήσαντες μάχῃ ἀπεχώρησαν ἐς τὴν Χάλκην, καὶ τὸν πόλεμον ἐντεῦθεν μᾶλλον 〈ἢ〉 ἐκ τῆς Κῶ ἐποιοῦντο·
그들은 펠로폰네소스인들의 배가 육지로 인양되어 있는 것을 발견하고, 영토에 상륙하여 지원하러 온 로도스인들을 전투에서 무찌른 뒤 칼케섬으로 퇴각했다. 그리고 그들은 코스섬보다는 차라리 이곳에서 전쟁을 수행하고자 했다.
εὐφυλακτότερα γὰρ αὐτοῖς ἐγίγνετο, εἴ ποι ἀπαίροι τὸ τῶν Πελοποννησίων ναυτικόν.
왜냐하면 펠로폰네소스 함대가 어디론가 출항하더라도 자신들이 감시하기에 더 수월해졌기 때문이다.
§8.55.2ἦλθε δ’ ἐς τὴν Ῥόδον καὶ Ξενοφαντίδας Λάκων παρὰ Πεδαρίτου ἐκ Χίου, λέγων ὅτι τὸ τεῖχος τῶν Ἀθηναίων ἤδη ἐπιτετέλεσται, καὶ εἰ μὴ βοηθήσουσι πάσαις ταῖς ναυσίν, ἀπολεῖται τὰ ἐν Χίῳ πράγματα.
또한, 라케다이몬인 크세노판티다스가 키오스섬의 페다리토스로부터 로도스에 와서, 아테네인들의 포위 장벽이 이미 완성되었으며, 만약 전 함대로 지원하러 가지 않는다면 키오스의 전황이 파멸에 이를 것이라고 전했다.
οἱ δὲ διενοοῦντο βοηθήσειν.
이에 그들은 지원하러 갈 것을 계획했다.
§8.55.3ἐν τούτῳ δὲ ὁ Πεδάριτος αὐτός τε καὶ τὸ περὶ αὑτὸν ἐπικουρικὸν ἔχων καὶ τοὺς Χίους πανστρατιᾷ προσβαλὼν τῶν Ἀθηναίων τῷ περὶ τὰς ναῦς ἐρύματι αἱρεῖ τέ τι αὐτοῦ καὶ νεῶν τινῶν ἀνειλκυσμένων ἐκράτησεν·
그 사이에 페다리토스 자신은 자신의 용병대와 키오스인 총동원령에 따른 군대를 이끌고, 배 주위에 있는 아테네인들의 방어벽을 공격하여 그 일부를 점령하고 육지에 인양되어 있던 몇몇 배들을 장악했다.
ἐπεκβοηθησάντων δὲ τῶν Ἀθηναίων καὶ τρεψαμένων τοὺς Χίους πρώτους νικᾶται καὶ τὸ ἄλλο τὸ περὶ τὸν Πεδάριτον, καὶ αὐτὸς ἀποθνῄσκει καὶ τῶν Χίων πολλοὶ καὶ ὅπλα ἐλήφθη πολλά.
그러나 아테네인들이 성 밖으로 나와 지원하며 키오스인들을 먼저 패주시켰을 때, 페다리토스 주변의 나머지 군대도 패배했고, 그 자신도 전사했으며, 많은 키오스인들이 죽고 많은 무기가 노획되었다.