§8.54.1ὁ δὲ δῆμος τὸ μὲν πρῶτον ἀκούων χαλεπῶς ἔφερε τὸ περὶ τῆς ὀλιγαρχίας· σαφῶς δὲ διδασκόμενος ὑπὸ τοῦ Πεισάνδρου μὴ εἶναι ἄλλην σωτηρίαν, δείσας καὶ ἅμα ἐπελπίζων ὡς καὶ μεταβαλεῖται, ἐνέδωκεν.
民衆は、最初は寡頭政に関する提案を聞いて不満に思ったが、ピサンドロスから他に救済の道はないとはっきりと説得され、恐れを抱くと同時に、後に変更することもできるだろうと期待して、譲歩した。
§8.54.2καὶ ἐψηφίσαντο πλεύσαντα τὸν Πείσανδρον καὶ δέκα ἄνδρας μετ’ αὐτοῦ πράσσειν ὅπῃ [ἂν] αὐτοῖς δοκοίη ἄριστα ἕξειν τά τε πρὸς τὸν Τισσαφέρνην καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην.
そして彼らは、ピサンドロスと彼に同行する十人の男たちが船出し、ティッサフェルネスおよびアルキビアデスとの交渉において、彼らにとって最も好都合と思われるように事を運ぶことを議決した。
§8.54.3ἅμα τε διαβαλόντος καὶ Φρύνιχον τοῦ Πεισάνδρου παρέλυσεν ὁ δῆμος τῆς ἀρχῆς καὶ τὸν ξυνάρχοντα Σκιρωνίδην, ἀντέπεμψαν δὲ στρατηγοὺς ἐπὶ τὰς ναῦς Διομέδοντα καὶ Λέοντα.
同時に、ピサンドロスがフリュニコスをも中傷したため、民衆は彼と、その同僚であるスキロニデスを職から解任し、代わりにディオメドンとレオンを将軍として艦隊に派遣した。
τὸν δὲ Φρύνιχον ὁ Πείσανδρος φάσκων Ἴασον προδοῦναι καὶ Ἀμόργην διέβαλεν, οὐ νομίζων ἐπιτήδειον εἶναι τοῖς πρὸς τὸν Ἀλκιβιάδην πρασσομένοις.
ピサンドロスは、フリュニコスがイアソスとアモルゲスを裏切ったと主張して彼を中傷したが、それは彼がアルキビアデスに関する交渉において不適当な人物であると考えたからであった。
§8.54.4καὶ ὁ μὲν Πείσανδρος τάς τε ξυνωμοσίας, αἵπερ ἐτύγχανον πρότερον ἐν τῇ πόλει οὖσαι ἐπὶ δίκαις καὶ ἀρχαῖς, ἁπάσας ἐπελθὼν καὶ παρακελευσάμενος ὅπως ξυστραφέντες καὶ κοινῇ βουλευσάμενοι καταλύσουσι τὸν δῆμον, καὶ τἆλλα παρασκευάσας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν ὥστε μηκέτι διαμέλλεσθαι, αὐτὸς μετὰ τῶν δέκα ἀνδρῶν τὸν πλοῦν ὡς τὸν Τισσαφέρνην ποιεῖται.
そしてピサンドロスは、裁判や官職獲得のために以前から市内に存在していたあらゆる秘密結社をすべて訪ねて回り、結束して共同で謀議し、民主政を転覆するよう励まし、また現状においてこれ以上遅滞することのないよう他の準備も整えた上で、自身は十人の男たちとともに、ティッサフェルネスのもとへと船出をした。