§8.52.1μετὰ δὲ τοῦτο Ἀλκιβιάδης μὲν Τισσαφέρνην παρεσκεύαζε καὶ ἀνέπειθεν ὅπως φίλος ἔσται τοῖς Ἀθηναίοις, δεδιότα μὲν τοὺς Πελοποννησίους, ὅτι πλέοσι ναυσὶ τῶν Ἀθηναίων παρῆσαν, βουλόμενον δὲ ὅμως, εἰ δύναιτό πως, πεισθῆναι, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ τὴν ἐν τῇ Κνίδῳ διαφορὰν περὶ τῶν Θηριμένους σπονδῶν ᾔσθετο τῶν Πελοποννησίων̔ ἤδη γὰρ κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἐν τῇ Ῥόδῳ ὄντων αὐτῶν ἐγεγένητὀ·
その後、アルキビアデスはティッサフェルネスを説得し、アテナイ人の友となるよう工作していた。 ティッサフェルネスは、アテナイ人よりも多くの船を擁して滞在しているペロポネソス人たちを恐れてはいたものの、もし何とか可能であるならば、説得に応じたいとも望んでいた。 これは特に、テリメネスの条約をめぐる、クニドスでのペロポネソス人たちの不和を彼が知ってからのことであった（というのも、この時点では、すでに彼らがロドス島に滞在している間に、その不和が生じていたからである）。
ἐν ᾗ τὸν τοῦ Ἀλκιβιάδου λόγον πρότερον εἰρημένον περὶ τοῦ ἐλευθεροῦν τοὺς Λακεδαιμονίους τὰς ἁπάσας πόλεις ἐπηλήθευσεν ὁ Λίχας, οὐ φάσκων ἀνεκτὸν εἶναι ξυγκεῖσθαι κρατεῖν βασιλέα τῶν πόλεων ὧν ποτὲ καὶ πρότερον ἢ αὐτὸς ἢ οἱ πατέρες ἦρχον.
その不和において、リカスは、「ラケダイモン人たちはすべての都市を解放しようとしている」と以前語られていたアルキビアデスの言葉を真実であると証明した。 なぜなら、リカスは、かつて王自身またはその先祖が支配していた諸都市を王が支配するという合意がなされていることは、到底受け入れがたいと主張したからである。
καὶ ὁ μὲν Ἀλκιβιάδης, ἅτε περὶ μεγάλων ἀγωνιζόμενος, προθύμως τὸν Τισσαφέρνην θεραπεύων προσέκειτο·
こうしてアルキビアデスは、極めて重大な目的のために奮闘していたので、熱心にティッサフェルネスの機嫌を取り、彼に働きかけ続けた。