§8.51.1καὶ ὡς προῄσθετο αὐτὸν ὁ Φρύνιχος ἀδικοῦντα καὶ ὅσον οὐ παροῦσαν ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου περὶ τούτων ἐπιστολήν, αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐξάγγελος γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι μέλλουσιν ἀτειχίστου οὔσης τῆς Σάμου καὶ ἅμα τῶν νεῶν οὐ πασῶν ἔνδον ὁρμουσῶν ἐπιθήσεσθαι τῷ στρατοπέδῳ, καὶ ταῦτα σαφῶς πεπυσμένος εἴη, καὶ χρῆναι τειχίζειν τε Σάμον ὡς τάχιστα καὶ τἆλλα ἐν φυλακῇ ἔχειν·
そして、フリュニコシュが彼（アステュオコス）の裏切りを察知し、アルキビアデスからこの件に関する書簡が今にも届こうとしていることを知ると、みずから先手を打って軍に急報し、サモスが防壁を持たず、同時に全艦船が港内に停泊しているわけでもないため、敵が陣営を攻撃しようとしていること、また自分はこの情報をはっきりと得ていること、それゆえ一刻も早くサモスに防壁を築き、その他の警戒を怠らないようにすべきであることを伝えた。
ἐστρατήγει δὲ καὶ κύριος ἦν αὐτὸς πράσσων ταῦτα.
彼は将軍職にあり、自らこれらの措置を実行する権限を持っていたのである。
§8.51.2καὶ οἱ μὲν τὸν τειχισμόν τε παρεσκευάζοντο καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου, καὶ ὣς μέλλουσα, Σάμος θᾶσσον ἐτειχίσθη·
そこで彼らは城壁の建設準備に取りかかり、この結果として、どのみち築かれる予定であったにせよ、サモスはより迅速に城壁で囲まれた。
αἱ δὲ παρὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐπιστολαὶ οὐ πολὺ ὕστερον ἧκον ὅτι προδίδοταί τε τὸ στράτευμα ὑπὸ Φρυνίχου καὶ οἱ πολέμιοι μέλλουσιν ἐπιθήσεσθαι.
それから間もなくして、アルキビアデスからの書簡が届き、軍がフリュニコシュによって裏切られようとしており、敵が攻撃を仕掛けようとしていると告げた。
§8.51.3δόξας δὲ ὁ Ἀλκιβιάδης οὐ πιστὸς εἶναι, ἀλλὰ τὰ ἀπὸ τῶν πολεμίων προειδὼς τῷ Φρυνίχῳ ὡς ξυνειδότι κατ’ ἔχθραν ἀνατιθέναι, οὐδὲν ἔβλαψεν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ ξυνεμαρτύρησε μᾶλλον ταὐτὰ ἐσαγγείλας.
しかしアルキビアデスは信用できないと思われ、むしろ敵の計画をあらかじめ知っていたために、敵意からそれを共犯者としてのフリュニコシュに帰せようとしているのだと見なされたため、フリュニコシュに何ら損害を与えることはなく、かえって彼と同じことを報告したことで、彼の言葉を裏付ける結果となった。