§8.51.1καὶ ὡς προῄσθετο αὐτὸν ὁ Φρύνιχος ἀδικοῦντα καὶ ὅσον οὐ παροῦσαν ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου περὶ τούτων ἐπιστολήν, αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐξάγγελος γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι μέλλουσιν ἀτειχίστου οὔσης τῆς Σάμου καὶ ἅμα τῶν νεῶν οὐ πασῶν ἔνδον ὁρμουσῶν ἐπιθήσεσθαι τῷ στρατοπέδῳ, καὶ ταῦτα σαφῶς πεπυσμένος εἴη, καὶ χρῆναι τειχίζειν τε Σάμον ὡς τάχιστα καὶ τἆλλα ἐν φυλακῇ ἔχειν·
프뤼니코스는 그가 부정한 짓을 저지르고 있음을 미리 알아차리고, 이 일에 관한 알키비아데스의 서한이 거의 도착할 임박했음을 알게 되자, 스스로 선수쳐서 군대에 급보를 전하기를, 사모스에 성벽이 없고 동시에 모든 함선이 항 내에 정박해 있는 것도 아니기 때문에 적들이 진영을 공격하려 한다고 하였으며, 또한 자신이 이 정보를 확실히 입수했으니 가능한 한 빨리 사모스에 성벽을 쌓고 다른 것들도 경계 태세를 갖추어야 한다고 하였다.
ἐστρατήγει δὲ καὶ κύριος ἦν αὐτὸς πράσσων ταῦτα.
그는 장군직에 있었으며, 스스로 이러한 조치를 실행할 권한을 가지고 있었다.
§8.51.2καὶ οἱ μὲν τὸν τειχισμόν τε παρεσκευάζοντο καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου, καὶ ὣς μέλλουσα, Σάμος θᾶσσον ἐτειχίσθη·
그리하여 그들은 성벽 구축을 준비하기 시작했고, 이로 인해—어차피 그렇게 될 예정이었기는 하나—사모스는 더 신속하게 성벽으로 둘러싸이게 되었다.
αἱ δὲ παρὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐπιστολαὶ οὐ πολὺ ὕστερον ἧκον ὅτι προδίδοταί τε τὸ στράτευμα ὑπὸ Φρυνίχου καὶ οἱ πολέμιοι μέλλουσιν ἐπιθήσεσθαι.
그로부터 얼마 지나지 않아 알키비아데스로부터 서한이 도착하여, 군대가 프뤼니코스에 의해 배신당하고 있으며 적들이 공격하려 한다고 전했다.
§8.51.3δόξας δὲ ὁ Ἀλκιβιάδης οὐ πιστὸς εἶναι, ἀλλὰ τὰ ἀπὸ τῶν πολεμίων προειδὼς τῷ Φρυνίχῳ ὡς ξυνειδότι κατ’ ἔχθραν ἀνατιθέναι, οὐδὲν ἔβλαψεν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ ξυνεμαρτύρησε μᾶλλον ταὐτὰ ἐσαγγείλας.
그러나 알키비아데스는 신뢰할 만한 인물로 여겨지지 않았고, 오히려 적의 계획을 미리 알고 있었던 탓에 사적인 적개심에서 비롯되어 이를 공모자로서의 프뤼니코스에게 덮어씌우려 하는 것으로 여겨졌기에, 프뤼니코스에게 아무런 해를 입히지 못했을 뿐만 아니라, 오히려 똑같은 사실을 고해바침으로써 그의 말을 뒷받침해 주는 결과를 낳았다.